Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حللت ستارة دشك حتي لا تصاب بالعفن الفطري
Czech[cs]
Posunula jsem ti tam závěs, aby nechytil plíseň.
Danish[da]
Jeg har rettet på dit bruseforhæng, så der ikke kommer mug på.
German[de]
Ich hab deinen Duschvorhang geglättet, damit sich kein Schimmel bildet.
English[en]
I straightened out your shower curtain so you won't get mildew.
Spanish[es]
Te enderecé la cortina del baño para que no agarre hongos.
Estonian[et]
Ma silusin su vannikardina ära, et kopitust ei tekiks.
Persian[fa]
من پرده حموم تو رو مرتب کردم و حالا ديگه هيچ کثيفي روي اون نداري
Hebrew[he]
יישרתי את וילון-המקלחת שלך כדי שלא יקבל כתמי עובש.
Croatian[hr]
Izravnala sam ti tuš-zavjesu da ti se ne stvore gljivice.
Italian[it]
Ti ho aperto la tenda della doccia, così non si formerà la muffa.
Polish[pl]
Um, Naprawiłam ci zasłonę do prysznica, więc nie będzie już pleśnieć.
Portuguese[pt]
Um, eu endireitei a cortina do chuveiro, prá não ficar molhada
Romanian[ro]
Am îndreptat perdeaua de la duş ca să nu prindă mucegai.
Russian[ru]
Я расправила занавеску в душе, чтобы не заплесневела
Serbian[sr]
Ispravila sam ti tuš-zavesu, da se ne napravi buđ.