Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, винаги се стремя да говоря на родния си език, но понякога чувствам, че не следва да го правя при толкова чувствителни теми.
Czech[cs]
Pane předsedající, vždy se snažím mluvit svým rodným jazykem, ale někdy mám pocit, že u takto citlivých témat bych jím mluvit neměl.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg forsøger altid at tale på mit modersmål, men nogle gange føler jeg ikke, at jeg bør gøre det, når der er tale om så følsomme emner.
German[de]
Herr Präsident, ich versuche immer in meiner eigenen Sprache zu sprechen, doch manchmal habe ich das Gefühl, ich sollte es bei so heiklen Angelegenheiten nicht tun.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ πάντοτε να μιλώ στη γλώσσα μου, ενίοτε όμως έχω την αίσθηση ότι δεν θα έπρεπε να το πράττω σε τόσο ευαίσθητα θέματα.
English[en]
Mr President, I always try to speak in my own language, but sometimes I feel that I should not on such sensitive issues.
Spanish[es]
Señor Presidente, siempre intento hablar en mi propio idioma, pero a veces tengo la impresión de que no debería hacerlo cuando se trata de cuestiones tan delicadas.
Estonian[et]
Austatud juhataja, ma püüan kõneleda alati oma emakeeles, kuid mõnikord on mul tunne, et selliste tundlike teemade puhul ei peaks ma seda tegema.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, yritän aina puhua äidinkielelläni, mutta joskus minusta tuntuu, että ei pitäisi näin arkaluontoisista asioista.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je m'efforce généralement de m'exprimer dans ma propre langue mais parfois, j'ai l'impression que je ne devrais pas le faire lorsque des points aussi délicats sont en jeu.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Mindig az anyanyelvemen próbálok beszélni, de néha úgy érzem, hogy ilyen kényes kérdések esetében nem ezt kellene tennem.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, cerco sempre di esprimermi nella mia lingua, ma talvolta penso che non dovrei farlo, se si tratta di questioni così delicate.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, visuomet stengiuosi kalbėti savo gimtąją kalba, tačiau kartais kalbėdamas tokiais jautriais klausimais, man rodos, neturėčiau ja kalbėti.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es vienmēr cenšos runāt savā dzimtajā valodā, bet reizēm man šķiet, ka, paužot viedokli par šādiem jutīgiem jautājumiem, man to nevajadzētu darīt.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik probeer altijd in mijn eigen taal te spreken, maar soms heb ik het gevoel dat ik dit bij zulke gevoelige kwesties niet moet doen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Zawsze staram się wypowiadać w swoim języku, lecz czasem odnoszę wrażenie, że w odniesieniu do tak delikatnych kwestii nie powinienem tego robić.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, tento sempre falar na minha língua, mas por vezes acho que não devo fazê-lo quando se trata de assuntos tão sensíveis.
Romanian[ro]
Dle Președinte, întotdeauna încerc să mă exprim în propria limbă, însă uneori am senzația că nu ar trebui s-o fac când este vorba de chestiuni sensibile.
Slovak[sk]
Vždy sa snažím hovoriť vo svojom rodnom jazyku, no niekedy mám pocit, že by som to v takýchto citlivých otázkach nemal robiť.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kadar koli mogoče, skušam govoriti v domačem jeziku, včasih, ob občutljivih temah, pa menim, da je bolje, da ne.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag försöker alltid tala mitt eget språk men ibland känner jag att jag inte borde det i sådana känsliga frågor.