Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I anledning af den nye tyrkiske lov, der gør kunstig befrugtning i udlandet strafbart, kom det frem, at der allerede i Tyrkiet findes en lov, som forbyder kunstig befrugtning med sæd fra en anden mand end ægtefællen.
German[de]
Im Zuge der Verabschiedung eines neuen türkischen Gesetzes, das die künstliche Befruchtung im Ausland unter Strafe stellt, kam ans Licht, dass in der Türkei die künstliche Befruchtung von einem anderen Mann als dem Ehemann gesetzlich verboten ist.
Greek[el]
Σε σχέση με τη νέα τουρκική νομοθεσία η οποία καθιστά την τεχνητή γονιμοποίηση στο εξωτερικό ποινικό αδίκημα, διαπιστώθηκε ότι ο ήδη υπάρχων νόμος στην Τουρκία απαγορεύει την τεχνητή γονιμοποίηση από άλλον άντρα πέραν του συζύγου.
English[en]
In connection with the new Turkish law making artificial insemination abroad a criminal offence, it has come to light that an already existing law in Turkey prohibits artificial insemination by a person other than the spouse.
Spanish[es]
Con motivo de la nueva ley turca que penaliza la inseminación artificial en el extranjero, salió a la luz que ya existe una ley en Turquía que prohíbe la inseminación artificial por un hombre que no sea el cónyuge.
Finnish[fi]
Turkissa on hiljattain hyväksytty laki, joka kriminalisoi ulkomailla suoritettavat keinohedelmöitykset. Tässä yhteydessä on tullut esiin jo aiemmin hyväksytty turkkilainen laki, joka kieltää muiden henkilöiden kuin oman puolison suorittamat keinohedelmöitykset.
French[fr]
À l’occasion de l’adoption de la nouvelle loi turque qui rend punissable l’insémination artificielle à l’étranger, il est apparu qu’une loi déjà existante en Turquie interdisait l’insémination artificielle par un autre homme que le mari.
Italian[it]
La nuova legge turca che penalizza la fecondazione artificiale all’estero ha portato alla luce una legge, già vigente in Turchia, che vieta la fecondazione eterologa attraverso un uomo esterno alla coppia.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de nieuwe Turkse wet die kunstmatige bevruchting in het buitenland strafbaar maakt, kwam aan het licht dat een al bestaande wet in Turkije kunstmatige bevruchting door een andere man dan de echtgenoot verbiedt.
Portuguese[pt]
A propósito da nova lei turca que torna punível a inseminação artificial efectuada no estrangeiro, descobriu-se que na Turquia já existe uma lei que proíbe a inseminação artificial cujo doador não seja o cônjuge.
Swedish[sv]
Med anledning av den nya turkiska lagen som gör konstgjord befruktning i utlandet straffbar har det framkommit att det redan finns en lag i Turkiet som förbjuder konstgjord befruktning med någon annan donator än den äkta mannen.