Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се въведе нов сигнал, следва да може да се направи справка с помощта на пръстови отпечатъци, за да се провери дали лицето вече фигурира в ШИС под различна самоличност или във връзка с друг сигнал.
Czech[cs]
Před vložením nového záznamu by mělo být možné vyhledat otisky prstů s cílem ověřit, zda je osoba již v SIS hlášena pod jinou identitou nebo jiným záznamem.
Danish[da]
Der kan foretages en fingeraftrykssøgning inden optagelse af en ny indberetning for at kontrollere, om personen allerede findes i SIS under en anden identitet eller i en anden indberetning.
German[de]
Vor der Eingabe einer neuen Ausschreibung sollte eine Abfrage mithilfe von Fingerabdrücken durchgeführt werden können, um zu prüfen, ob die Person bereits unter einer anderen Identität oder Ausschreibung im SIS ausgeschrieben ist.
Greek[el]
Θα πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται αναζήτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων πριν από την εισαγωγή νέας καταχώρισης, προκειμένου να επαληθεύεται αν το πρόσωπο έχει ήδη καταχωριστεί στο SIS με άλλη ταυτότητα ή άλλη καταχώριση.
English[en]
To verify whether the person already appears in SIS under another identity or alert, it should be possible to carry out a fingerprint search before a new alert is entered.
Spanish[es]
Antes de introducir una nueva descripción, se podrá realizar una consulta sirviéndose de impresiones dactilares con el fin de comprobar si la persona ya figura en el SIS con otra identidad u otra descripción.
Estonian[et]
Enne uue hoiatusteate sisestamist peaks olema võimalik teha sõrmejälgedel põhinev päring, et kontrollida, kas isik on SISis juba erineva identiteedi või teise hoiatusteatega registreeritud.
Finnish[fi]
Olisi oltava mahdollista tehdä sormenjälkihaku ennen uuden kuulutuksen tekemistä, jotta voidaan varmistaa, onko henkilöstä jo tehty kuulutus SIS-järjestelmässä eri henkilöllisyydellä tai eri kuulutuksen muodossa.
French[fr]
Il devrait être possible d'effectuer une consultation à l'aide des empreintes digitales avant l'introduction d'un nouveau signalement, afin de vérifier si la personne est déjà signalée dans le SIS sous une autre identité ou un autre signalement.
Croatian[hr]
Kako bi se provjerilo pojavljuje li se osoba već u SIS-u pod drugim identitetom ili upozorenjem, trebalo bi biti moguće pretražiti otiske prstiju prije unošenja novog upozorenja.
Hungarian[hu]
Új figyelmeztető jelzés bevitele előtt ujjnyomatokkal történő lekérdezést is lehet végezni annak ellenőrzése érdekében, hogy a személy más személyazonosság vagy más figyelmeztető jelzés alatt szerepel-e már a SIS-ben.
Italian[it]
Dovrebbe essere possibile effettuare un'interrogazione delle impronte digitali prima dell'inserimento di una nuova segnalazione per verificare se la persona figura già nel SIS con un'altra identità o segnalazione.
Lithuanian[lt]
Prieš įvedant naują perspėjimą turėtų būti galima atlikti pirštų atspaudų paiešką, siekiant patikrinti, ar apie tą asmenį jau pranešta SIS nurodant kitą tapatybę arba kitą perspėjimą.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu, vai persona SIS jau figurē ar citu identitāti vai brīdinājumu, vajadzētu būt iespējai veikt pirkstu nospiedumu meklēšanu pirms jauna brīdinājuma ievadīšanas.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li jkun possibbli li ssir tfittxija tal-marki tas-swaba' qabel ma tiddaħħal twissija ġdida, sabiex jiġi vverifikat jekk il-persuna tkunx diġà mdaħħla fis-SIS taħt identità oħra jew twissija oħra.
Dutch[nl]
Voordat een nieuwe signalering wordt opgenomen, moet het mogelijk zijn de vingerafdrukken te toetsen om te controleren of de persoon al onder een andere identiteit of andere signalering in het SIS is opgenomen.
Polish[pl]
Przed dokonaniem nowego wpisu powinno być możliwe przeprowadzenie wyszukiwania na podstawie odcisków palców, aby sprawdzić, czy dana osoba figuruje już w SIS pod innym imieniem i nazwiskiem lub w innym wpisie.
Portuguese[pt]
Antes de se introduzir uma nova indicação, deve ser possível consultar a base de dados de impressões digitais, a fim de verificar se a pessoa já está registada no SIS sob uma outra identidade ou se já é objeto de uma indicação.
Romanian[ro]
Înainte de introducerea unei noi semnalări, ar trebui să fie posibil să se efectueze o căutare cu ajutorul amprentelor digitale, pentru a verifica dacă persoana este deja înregistrată în SIS sub o altă identitate sau sub o semnalare diferită.
Slovak[sk]
S cieľom overiť, či daná osoba už nie je zapísaná v SIS pod inou totožnosťou alebo iným zápisom, by sa pred vložením nového zápisu malo umožniť vykonať vyhľadávanie pomocou odtlačkov prstov.
Slovenian[sl]
Da se preveri, ali je oseba že zabeležena v SIS pod drugim imenom ali drugim razpisom ukrepa, bi morala obstajati možnost za poizvedbo na podlagi prstnih odtisov.
Swedish[sv]
Det bör vara möjligt att göra en fingeravtryckssökning innan en ny registrering läggs in, för att kontrollera om personen redan förekommer i SIS med en annan identitet eller i en annan registrering.