Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorspelde “saad”
Amharic[am]
አስቀድሞ የተነገረለት “ዘር”
Arabic[ar]
‹اَلنَّسْلُ› ٱلْمُنْبَأُ بِهِ
Aymara[ay]
Jutañapäkän uka Wawa
Azerbaijani[az]
Vəd edilmiş «övlad»
Central Bikol[bcl]
An Ihinulang “Banhi”
Bemba[bem]
“Umwana” Uwalaiwe
Bulgarian[bg]
Предсказаното „Потомство“
Bislama[bi]
“Sid” We Profet Tok i Talemaot
Bangla[bn]
সেই ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ‘বংশ’
Cebuano[ceb]
Ang Gisaad nga “Binhi”
Chuukese[chk]
Ewe “Mwirimwir” mi fen Oesini
Hakha Chin[cnh]
Chimchungmi “Tefa”
Seselwa Creole French[crs]
Sa “desandans” ki ti ganny predir
Czech[cs]
Předpověděné „Semeno“
Danish[da]
Det forudsagte „afkom“
German[de]
Der vorausgesagte „Same“
Ewe[ee]
“Dzidzimevi” Si Ŋugbe Wodo
Efik[efi]
“Mfri” Oro Ẹkebemde Iso Ẹtịn̄ Ẹban̄a
Greek[el]
Το Προειπωμένο «Σπέρμα»
English[en]
The Foretold “Seed”
Spanish[es]
La Descendencia prometida
Estonian[et]
Tõotatud „seeme”
Persian[fa]
عیسی «ذریّت» موعود خوانده شده است
Finnish[fi]
Ennustettu ”siemen”
Fijian[fj]
Na “Kawa” Yalataki
French[fr]
La “ semence ” annoncée
Ga[gaa]
‘Seshi’ ní Agba Ehe Sane Afɔ̃ Shi Lɛ
Gilbertese[gil]
Te “Kariki” Are Taetae ni Burabetinaki
Guarani[gn]
Pe Ñemoñare
Gujarati[gu]
વચનનું ‘સંતાન’
Gun[guw]
“Okún” Dopagbe Lọ
Hausa[ha]
‘Zuriya’ da Aka Annabta
Hebrew[he]
ה’זרע’ המובטח
Hindi[hi]
वादा किया गया “वंश”
Hiligaynon[hil]
Ang Gintagna nga “Binhi”
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata “Garana”
Haitian[ht]
“ Desandans ” yo te anonse a
Hungarian[hu]
A megjövendölt ’Mag’
Armenian[hy]
Կանխագուշակված «Սերունդը»
Western Armenian[hyw]
Նախագուշակուած «Սերունդ»ը
Indonesian[id]
’Benih’ yang Dinubuatkan
Igbo[ig]
“Mkpụrụ” ahụ E Kwere ná Nkwa
Iloko[ilo]
Ti Naipadto a ‘Bin-i’
Icelandic[is]
Hinn fyrirheitni ‚niðji‘
Isoko[iso]
‘Ubi’ nọ A Ruẹaro Riẹ Na
Italian[it]
Il “Seme” predetto
Japanese[ja]
予告されていた「胤」
Georgian[ka]
აღთქმული შთამომავალი
Kongo[kg]
“Nkuna” ya Lusilu
Kazakh[kk]
Уәде етілген “Ұрпақ”
Khmer[km]
«ពូជ» ដែល បាន ទាយ ទុក
Kannada[kn]
ಮುಂತಿಳಿಸಲಾದ “ಸಂತಾನ”
Korean[ko]
예언된 “씨”
Kaonde[kqn]
“Lukunwa” Walaiwe
San Salvador Kongo[kwy]
“Mbongo” Yasilwa Nsilu
Kyrgyz[ky]
Убадаланган «Тукум»
Ganda[lg]
“Ezzadde” Eryasuubizibwa
Lingala[ln]
“Momboto” oyo asakolamaki
Lozi[loz]
“Peu” Ye Ne Sepisizwe
Lithuanian[lt]
Išpranašautoji „sėkla“
Luba-Katanga[lu]
“Lukunwa” Lwālailwe
Luba-Lulua[lua]
Kankanunuina kavuabu balaye
Luvale[lue]
“Muka-tanga” Uze Vashikile
Lunda[lun]
‘Mbutu’ yaKaninuwu
Lushai[lus]
Sawi Lâwk ‘Thlah’ Chu
Latvian[lv]
Pravietotais ”dzimums”
Malagasy[mg]
Ilay “Taranaka” nambara mialoha
Marshallese[mh]
“Ine” Eo Emwij Kanan Kake
Macedonian[mk]
Прореченото „потомство“
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത സന്തതി
Mongolian[mn]
Зөгнөсөн «Үр»
Mòoré[mos]
“Yageng” ning sẽn da tog n wa wã
Marathi[mr]
पूर्वभाकीत “संतति”
Maltese[mt]
In- “Nisel” Imbassar
Burmese[my]
ကြိုဟောထားသော “အမျိုးအနွယ်”
Norwegian[nb]
Den forutsagte ’Ætten’
Nepali[ne]
भविष्यवाणी गरिएका “सन्तान”
Ndonga[ng]
‘Oludalo’ la udanekwa
Niuean[niu]
Ko e “Tega” ne Talahau Tuai
Dutch[nl]
Het voorzegde „zaad”
Nyanja[ny]
“Mbewu” Yolonjezedwa
Nyaneka[nyk]
“Ombuto” Yalaelwe
Oromo[om]
“Sanyii” Abdachiifame
Panjabi[pa]
“ਸੰਤਾਨ” ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ
Pangasinan[pag]
Say Impasakbay a Bini
Papiamento[pap]
E “Simia” Profetisá
Pijin[pis]
“Pikinini” wea God Promisim
Polish[pl]
Zapowiedziany „Potomek”
Pohnpeian[pon]
“Kadaudok” Me Kokohpdahr
Portuguese[pt]
O predito “descendente”
Quechua[qu]
Miraymanta suyasqa
Cusco Quechua[quz]
Prometesqa Miray
Rundi[rn]
“Uruvyaro” rwari rwaravuzwe
Ruund[rnd]
“Mbut” Yabwakau
Romanian[ro]
„Sămânţa“ prezisă
Russian[ru]
Предсказанный «Потомок»
Kinyarwanda[rw]
“Urubyaro” rwahanuwe
Sango[sg]
“Hale” so a fa tënë ti lo kozoni awe
Sinhala[si]
“පොරොන්දු වූ තැනැත්තා”
Slovak[sk]
Predpovedané „Semeno“
Slovenian[sl]
Napovedano »Seme«
Samoan[sm]
Le “Fanau” na Folafolaina
Shona[sn]
“Mwana” Akagara Ataurwa Nezvake
Albanian[sq]
‘Fara’ e parathënë
Serbian[sr]
Prorečeno „potomstvo“
Sranan Tongo[srn]
A „Pikin” di Gado ben pramisi
Southern Sotho[st]
“Peō” e Boletsoeng Esale Pele
Swedish[sv]
Den förutsagda ”avkomman”
Swahili[sw]
“Uzao” Uliotabiriwa
Congo Swahili[swc]
“Uzao” Uliotabiriwa
Telugu[te]
ప్రవచించబడిన “సంతానము”
Tajik[tg]
«Насл»–и ваъдашуда
Thai[th]
“พงศ์พันธุ์” ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า
Tigrinya[ti]
እቲ ብትንቢት እተነግረሉ “ዘርኢ”
Tiv[tiv]
“Vor” u Ityendezwa La
Turkmen[tk]
Öňünden aýdylan «Nesil»
Tagalog[tl]
Inihulang “Binhi”
Tetela[tll]
‘Kanula’ yakalakema
Tswana[tn]
“Losika” lo lo Solofeditsweng
Tongan[to]
“Hako” Na‘e Tomu‘a Talá
Tonga (Zambia)[toi]
“Lunyungu” Lwakasinsimwa
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Bilong Promis
Turkish[tr]
Önceden Bildirilen “Soy”
Tsonga[ts]
“Mbewu” Leyi Tshembisiweke
Tatar[tt]
Алдан әйтелгән «Нәсел»
Tumbuka[tum]
“Mphapu” Yakulayizgika
Tuvalu[tvl]
Te “Fanau” Telā ne Folafola Mai
Tahitian[ty]
Te Huero tohuhia
Tzotzil[tzo]
Li albil Nitilulale
Ukrainian[uk]
Передречене «насіння»
Umbundu[umb]
Eye “Ombuto” Yehova a Likuminya
Urdu[ur]
”عورت کی نسل“
Venda[ve]
“Mbeu” Ye Ya Dzula Yo Ambiwa
Vietnamese[vi]
“Dòng-dõi” được báo trước
Waray (Philippines)[war]
An Igintagna nga “Binhi”
Wallisian[wls]
Te “Hako” ʼAē Neʼe Fakakikite
Xhosa[xh]
“Imbewu” Ekwaprofetwa Ngayo
Yapese[yap]
Faen “Fak” ni Kan Yiiynag
Yoruba[yo]
“Irú Ọmọ” Náà
Yucateco[yua]
Le Chʼiʼibal aʼalaʼanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ni za de gunaa que
Zande[zne]
Gu ‘Tita’ Dee I Agumba Pako
Zulu[zu]
‘Inzalo’ Eyabikezelwa