Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bin sehr dankbar für seine bereitwillige Akzeptanz einiger meiner Änderungsanträge, zum Beispiel, dass ein Leitgedanke der Verbraucherpolitik die größtmögliche Wahlfreiheit der Verbraucher sein muss, dass die Vollendung des Binnenmarkts darum eine Priorität für Verbraucher und nicht nur für Unternehmen ist, dass eine Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen als Priorität aufgenommen werden sollte und dass Länder, die auf Verbraucherschutzgesetze pfeifen, schneller und gründlicher abgestraft werden sollten.
English[en]
I am certainly grateful for his ready acceptance of some of my own amendments, for example that a key strand of consumer policy must be the maximisation of consumer choice, that the completion of the single market is therefore a priority for consumers and not just business, that the package travel directive should be included as a priority for a review, and that countries that flout consumer protection laws should be more rapidly and thoroughly penalised.
Spanish[es]
Estoy realmente agradecido por su pronta aceptación de algunas de mis propias enmiendas, como por ejemplo, de que una línea clave de la política del consumidor debe ser la optimización de la elección del consumidor, de que la consecución del mercado único es, por consiguiente, una prioridad para los consumidores y no sólo un negocio, de que la Directiva sobre los viajes combinados debe ha de revisarse con prioridad, y que los países que incumplan la legislación sobre protección de los consumidores deberán ser sancionados más rápida y rigurosamente.
French[fr]
Je le remercie bien entendu d'avoir accepté certains de mes amendements, qui prévoient, par exemple, que l'un des grands axes de la politique des consommateurs doit être d'offrir à ceux-ci le plus grand choix possible ; que l'achèvement du marché intérieur constitue dès lors une priorité pour les entreprises mais aussi pour les consommateurs ; que la directive concernant les voyages à forfait devrait faire partie des textes à amender en priorité ; et que les pays qui ne respectent pas les lois de protection des consommateurs soient plus rapidement et plus gravement sanctionnés.
Italian[it]
Gli sono grato per aver accolto prontamente alcuni dei miei emendamenti, come quelli relativi al fatto che il filone principale della politica dei consumatori deve essere la massimizzazione della scelta del consumatore, che il completamento del mercato unico è quindi una priorità per i consumatori e non soltanto per le imprese, che la direttiva sui viaggi 'tutto compreso? andrebbe considerata come una priorità ai fini di una revisione, e che i paesi che ignorano deliberatamente le norme sulla protezione dei consumatori dovrebbero essere sanzionati in modo più rapido e deciso.
Dutch[nl]
Ikzelf ben hem zeer dankbaar voor het feit dat hij een paar van mijn eigen amendementen heeft aanvaard. Zo heb ik bijvoorbeeld gezegd dat optimale keuzemogelijkheden voor de consument een belangrijk aspect van het consumentenbeleid moet zijn, dat de voltooiing van de interne markt daarom een prioriteit is voor de consument en niet alleen het bedrijfsleven, dat de richtlijn pakketreizen aan herziening toe is en dat landen die de wetgeving voor consumentenbescherming schenden sneller en doeltreffender moeten worden gestraft.
Portuguese[pt]
Estou naturalmente muito grato pela sua rápida aceitação de algumas das minhas alterações, por exemplo, aquelas que referem que uma parte essencial da política do consumidor tem que ser a maximização da sua capacidade de escolha, que a conclusão do mercado único é, assim, uma prioridade para os consumidores e não apenas para as empresas, que a directiva relativa às viagens organizadas deve ser incluída como prioridade para revisão, e que os países que descuram as leis de defesa do consumidor devem ser mais rápida e integralmente penalizados.
Swedish[sv]
Jag är verkligen tacksam för att han utan motstånd godtog en del av mina egna ändringsförslag, t.ex. att huvudfrågorna inom konsumentpolitiken bör vara en utökning av konsumenternas valfrihet, att slutförandet av den inre marknaden därför är en prioritet för konsumenter och inte bara för företag, att direktivet om paketresor bör prioriteras när det gäller översyn, och att länder som inte iakttar EU:s konsumentskyddslagstiftning skall bestraffas snabbare och hårdare.