Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оловото придава на припоя свойства от решаващо значение, като висока точка на топене, електропроводимост, топлопроводност, пластичност, корозионна устойчивост, подходящо окисляване и мокреща способност.
Czech[cs]
Olovo pájkám propůjčuje zásadní vlastnosti, jako je vysoký bod tavení, elektrická vodivost, tepelná vodivost, tažnost, odolnost vůči korozi, vhodné oxidační vlastnosti a smáčivost.
Danish[da]
Bly tilfører loddemateriale vigtige egenskaber som et højt smeltepunkt, elektrisk ledeevne, varmeledningsevne, duktilitet, korrosionsbestandighed, passende oxideringskarakter og befugtningsevne.
German[de]
Blei verleiht Loten wesentliche Eigenschaften wie einen hohen Schmelzpunkt, elektrische Leitfähigkeit, Wärmeleitfähigkeit, Dehnbarkeit, Korrosionsbeständigkeit und Benetzbarkeit.
Greek[el]
Ο μόλυβδος παρέχει στα συγκολλητικά κράματα ζωτικής σημασίας ιδιότητες, όπως είναι το υψηλό σημείο τήξης, η ηλεκτρική αγωγιμότητα, η θερμική αγωγιμότητα, η ολκιμότητα, η αντίσταση στη διάβρωση, ο κατάλληλος οξειδωτικός χαρακτήρας και η διαβρεκτικότητα.
English[en]
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Spanish[es]
El plomo confiere a las pastas de soldadura propiedades cruciales, como un punto de fusión elevado, conductividad eléctrica, conductividad térmica, ductilidad, resistencia a la corrosión, naturaleza de oxidación apropiada y solderabilidad.
Estonian[et]
Plii annab joodistele selliseid vajalikke omadusi nagu kõrge sulamistäpp, hea elektrijuhtivus, soojusjuhtivus, plastsus, korrosioonikindlus, oksüdeerumiskindlus ja hea märgavus.
Finnish[fi]
Lyijy antaa juotoksille olennaisia ominaisuuksia, joita ovat esimerkiksi korkea sulamispiste, sähkönjohtavuus, lämmönjohtavuus, venyvyys, korroosionkestävyys, sopiva hapettuminen ja kostuvuus.
French[fr]
Le plomb confère aux soudures des propriétés essentielles (point de fusion élevé, conductivité électrique, conductivité thermique, ductilité, résistivité à la corrosion, type d'oxydation approprié et mouillabilité).
Croatian[hr]
Olovo lemovima daje ključna svojstva kao što su visoko talište, električna vodljivost, toplinska vodljivost, duktilnost, otpornost na koroziju, odgovarajuća okdisativnost i močivost.
Hungarian[hu]
Az ólom olyan lényeges tulajdonságokat kölcsönöz a forrasztóanyagoknak, mint a magas olvadáspont, az elektromos vezetőképesség, a hővezetés, a duktilitás, a korrózióállóság, a megfelelő oxidációs jelleg és a nedvesíthetőség.
Italian[it]
il piombo conferisce alle saldature proprietà fondamentali come l'elevato punto di fusione, la conduttività elettrica, la conduttività termica, la duttilità, la resistenza alla corrosione, il tipo di ossidazione adeguato e la bagnabilità.
Lithuanian[lt]
švinas suteikia lydmetaliams esmines savybes, pvz., aukštą lydymosi temperatūrą, elektrinį laidumą, šiluminį laidumą, tąsumą, atsparumą korozijai, atitinkamas oksidavimosi savybes ir vilgumą;
Latvian[lv]
Svins piešķir lodmetāliem būtiski svarīgas īpašības, kā augsta kušanas temperatūra, elektrovadītspēja, īpatnējā siltumvadītspēja, stiepjamība, korozijizturība, pienācīga oksidācija, kā arī samitrināmība.
Maltese[mt]
Iċ-ċomb jagħti lill-istann proprjetajiet kruċjali bħal pereżempju punt tat-tidwib għoli, konduttività elettrika, konduttività termali, duttilità, reżistenza għall-korrużjoni, natura ta' ossidazzjoni xierqa u kapaċità ta' tixrib.
Dutch[nl]
Lood verleent soldeer cruciale eigenschappen zoals een hoog smeltpunt, elektrische geleidbaarheid, thermische geleidbaarheid, vervormbaarheid, corrosiebestendigheid, het gepaste oxidatiekarakter en bevochtigbaarheid.
Polish[pl]
Ołów nadaje stopom lutowniczym niezbędne właściwości, takie jak: wysoka temperatura topnienia, przewodność elektryczna, przewodnictwo cieplne właściwe, plastyczność, odporność na korozję, odpowiednie właściwości oksydacyjne i zwilżalność.
Portuguese[pt]
O chumbo confere às soldas propriedades importantíssimas, como elevado ponto de fusão, condutividade elétrica, condutividade térmica, ductilidade, resistência à corrosão, adequada natureza de oxidação e molhabilidade.
Romanian[ro]
Plumbul conferă aliajelor de lipit proprietăți esențiale precum punctul de topire înalt, conductivitatea electrică, conductivitatea termică, ductilitatea, rezistența la coroziune, tipul de oxidare corespunzător și capacitatea de înmuiere.
Slovak[sk]
Olovo prepožičiava zvarom kľúčové vlastnosti, ako sú vysoká teplota tavenia, elektrická vodivosť, tepelná vodivosť, ťažnosť, odolnosť proti korózii, vhodné oxidačné charakteristiky a zmáčavosť.
Slovenian[sl]
Svinec spajkam zagotavlja bistvene lastnosti, kot so visoka temperatura tališča, električna prevodnost, toplotna prevodnost, duktilnost, odpornost proti koroziji, ustrezna narava oksidacije in omočljivost.
Swedish[sv]
Bly förser lödmetall med viktiga egenskaper, såsom hög smälttemperatur, elektrisk ledningsförmåga, värmeledningsförmåga, duktilitet, resistivitet i fråga om korrosion, lämpliga oxideringsegenskaper och vätbarhet.