Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес тези летописи са точно такива свидетели, които свидетелстват за истинността на проклятието върху всички, които отрекат ученията им.6
Cebuano[ceb]
Sa ingon kini nga mga rekord nagbarug karon nga nagpamatuod sa kamatuoran nga ipahingmaraut ang tanang mosalikway sa mga pagtulun-an niini.6
Danish[da]
Disse optegnelser står som et sådan vidne i dag og vidner om sandheden til fordømmelse af alle, der forkaster deres lærdomme.6
German[de]
Heute stehen beide Berichte als Zeuge für die Wahrheit da und bringen Schuldspruch über all jene, die diese Lehren zurückweisen.6
Greek[el]
Ως ένας τέτοιος μάρτυς στέκονται αυτά τα χρονικά σήμερα και καταθέτουν μαρτυρία για την αλήθεια προς καταδίκη όλων, οι οποίοι απορρίπτουν τις διδασκαλίες τους.6
English[en]
As such a witness these records stand today testifying of the truth to the condemnation of all who reject their teachings.6
Spanish[es]
Como testigos, estos registros hoy dan testimonio de la verdad para la condenación de todos aquellos que rechacen sus enseñanzas6.
Estonian[et]
Mainitud tunnistajana annavad need ülestähendused täna tunnistust tõest kõikide nende hukka mõistmiseks, kes nende õpetused tagasi lükkavad.6
Finnish[fi]
Sellaisena todistuksena nämä aikakirjat ovat tänä päivänä todistaen totuudesta niiden kaikkien tuomioksi, jotka hylkäävät niiden opetukset.6
Fijian[fj]
Mai vei koya na ivakadinadina vakaoqo sa tudei tu kina na itukutuku oqo nikua ni sa tukuna tiko na ka dina ka ra na vunauci kina o ira era sa cakitaka na kedra ivakavuvuli.6
French[fr]
Ces livres rendent maintenant ce témoignage, attestant de la vérité pour la condamnation de toutes les personnes qui rejettent leurs enseignements6.
Croatian[hr]
Ti zapisi stoje danas kao dokaz koji svjedoči o istini na osudu svih koji odbace njihova naučavanja.6
Hungarian[hu]
Ilyen tanúkként e feljegyzések ma az igazságról való bizonyságként állnak mindazok vádlóiként, akik visszautasítják tanításaikat.6
Indonesian[id]
Catatan-catatan ini tetap berfungsi hingga sekarang sebagai catatan seperti ini yang memberikan kesaksian mengenai kebenaran terhadap hukuman bagi semua yang menolak ajaran-ajarannya.6
Italian[it]
Ed effettivamente esse sono oggi dei testimoni che attestano la verità, e tutti coloro che respingono i loro insegnamenti saranno condannati.6
Japanese[ja]
そのような証の書として,これらの記録は今日,彼らの教えを拒むすべての人に罪の宣告が下されることを証しています。 6
Korean[ko]
니파이후서 3:11~13, 29:10~14 참조] 오늘날 이 두 기록은 이와 같은 증인으로 우뚝 서서 거기에 담긴 가르침을 거절하는 모든 사람을 정죄에 이르게 하는 진리를 증거하고 있습니다.6
Lithuanian[lt]
Šie liudijantys metraščiai šiandien skelbia, kad visi, kurie atmes jų mokymus, bus tikrai pasmerkti.6
Latvian[lv]
Esot šāda veida liecība, šie pieraksti mūsdienās apliecina patiesību un ir par nosodījumu visiem, kas atraida šajos pierakstos ietvertās mācības.6
Norwegian[nb]
Som et slikt vitne står disse opptegnelsene i dag, og vitner om sannheten til fordømmelse for alle som forkaster deres læresetninger.6
Dutch[nl]
En die rol van getuige vervullen deze kronieken in deze tijd: zij getuigen van de waarheid tot veroordeling van eenieder die de leringen daarin verwerpt.6
Polish[pl]
Zapisy te, będąc takim właśnie świadkiem, dają dziś świadectwo o prawdzie ku potępieniu wszystkich tych, którzy odrzucają ich nauki6.
Portuguese[pt]
Hoje esses dois registros são essa testemunha, testificando a verdade para a condenação de todos os que rejeitam seus ensinamentos.6
Romanian[ro]
Aceste cronici stau, astăzi, ca un asemenea martor, depunând mărturie despre adevăr, spre condamnarea tuturor celor care le resping învăţăturile.6
Russian[ru]
Таким свидетельством, утверждающим истину и осуждающим всех, кто отвергают их учения, эти летописи стали сегодня6.
Samoan[sm]
O lea o se molimau o nei talafaamaumau e tulai mai i aso nei e molimau i le faamaoni o le tausalaga o i latou uma e tetee ia latou aoaoga.6
Swedish[sv]
Som ett sådant vittne står dessa uppteckningar idag och vittnar om sanningen till allas fördömelse som förkastar dess lärdomar.6
Tagalog[tl]
Bilang saksi ang mga talaang ito ay nagpapatotoo ngayon sa katotohanan na siyang huhusga sa lahat ng tumatanggi sa mga turo nito.6
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé ʻoku tuʻu e ongo lekooti ko ʻení he ʻahó ni ʻo fakamoʻoniʻi ʻa e moʻoní ke fakamalaʻiaʻi kinautolu ʻoku nau fakafisinga ʻena ngaahi akonakí.6
Tahitian[ty]
Te ti‘a nei teie mau papaa parau i teie mahana ei hoê ite, no te faaite papû i te parau mau i te faahaparaa a te feia atoa e pato‘i i to te reira mau haapiiraa.6
Ukrainian[uk]
Як таке свідчення, ці літописи стоять сьогодні, свідчачи про істину, на осуд всіх тих, хто відкидає вчення, що містяться в них6.