Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at sikre beviserne traeffer inspektoeren alle de fornoedne forholdsregler til varig sikring af de enkelte dele af bevismaterialet, idet han bestraeber sig paa at forstyrre fiskeriet mindst muligt.
German[de]
Im Interesse der Beweissicherung muß der Inspektor die erforderlich Vorkehrungen treffen, um Beweismaterial dauerhaft sicherzustellen, ohne die Fangeinsätze unnötig zu stören.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλίσει τη συντήρηση των αποδεικτικών στοιχείων, ο επιθεωρητής πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις παρεμβολές και τις οχλήσεις για τις αλιευτικές εργασίες.
English[en]
In order to preserve the evidence, inspectors shall take all necessary steps to ensure the security and survival of the evidence while minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar la conservación de las pruebas, el inspector deberá tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y perennidad de los elementos probatorios de manera que las interferencias y los obstáculos que ello suponga para las operaciones de pesca sean mínimos.
Finnish[fi]
Tarkastajan on turvattava todisteiden säilyttäminen toteuttamalla kaikki todistusaineiston turvaamiseksi ja säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet siten, että kalastustoiminnalle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriöitä.
French[fr]
Afin d’assurer la conservation des preuves, l’inspecteur prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la pérennité des éléments de preuve tout en minimisant les interférences et les gênes pour les opérations de pêche.
Italian[it]
Per garantire la salvaguardia degli elementi di prova, l’ispettore è tenuto ad adottare tutti i provvedimenti necessari per garantire la sicurezza e la conservazione di questi elementi, intralciando al minimo le operazioni di pesca.
Dutch[nl]
De inspecteur neemt alle nodige maatregelen om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen, ervoor zorgend de visserijactiviteiten zo min mogelijk te hinderen en te storen.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a conservação das provas, o inspector deve tomar todas as medidas necessárias para garantir a segurança e a perenidade dos elementos de prova, minimizando as interferências e os inconvenientes para as operações de pesca.
Swedish[sv]
För att bevara bevis skall inspektören vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra bevis utan att störa fiskeverksamheten mer än absolut nödvändigt.