Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن إن نحن فضلنا هذه التكنولوجيات على مصلجة الطالب، فبإمكاننا أن نحرم أنفسنا من أهم أداة نملكها كمدرسين وهي "أسئلة طلابنا".
Bulgarian[bg]
Но ако предоставим тези технологии преди въпросите на учениците, може да се лишим от най-значимия инструмент на учителите: въпросите на нашите ученици.
Czech[cs]
Ale pokud dáte těmto technologiím přednost před vyšetřováním studenty, můžeme jen okrádat sami sebe, neboť pro nás učitele největšími nástroji jsou otázky studentů.
Danish[da]
Men hvis vi sætter teknologi højere end elevernes nysgerrighed, berøver vi os selv fra vores bedste redskaber som lærere: Vores elevers spørgsmål.
German[de]
Doch wenn wir diese Technologien den Nachfragen unserer Schüler voranstellen, dann berauben wir uns vielleicht des wichtigsten Handwerkzeugs, das wir als Lehrer besitzen: Die Fragen unserer Schüler.
Greek[el]
Αλλά, αν βαλουμε τις τεχνολογίες πάνω από την αναζήτηση των μαθητών, θα ήταν σα να κλέβουμε από τους εαυτούς μας το σημαντικότερό μας εργαλείο ως δάσκαλοι: τις ερωτήσεις των μαθητών μας.
English[en]
But if we place these technologies before student inquiry, we can be robbing ourselves of our greatest tool as teachers: our students' questions.
Spanish[es]
Pero si anteponemos estas tecnologías a las inquietudes de los estudiantes podemos estar privándonos de nuestra mayor herramienta como profesores: las preguntas de los estudiantes.
French[fr]
Mais si nous préférons ces technologies aux commentaires de nos étudiants, nous pourrions nous priver de notre meilleur outil en tant qu'enseignants : les questions de nos élèves.
Hebrew[he]
אבל אם נשים את הטכנולוגיות האלה לפני הסקרנות של התלמידים, אנחנו נשלול מעצמנו את הכלי הטוב ביותר כמורים: השאלות של הסטודנטים שלנו.
Croatian[hr]
No, ako te tehnologije stavimo ispred pitanja učenika, ostat ćemo bez najvećeg nastavničkog alata: pitanja naših učenika.
Hungarian[hu]
De ha ezeket a technológiákat a diákok érdeklődése elé helyezzük, megfoszthatjuk magunkat a tanárok legnagyszerűbb eszközétől: a diákjaink kérdéseitől.
Armenian[hy]
Եթե այս տեխնոլոգիաներն համարենք առավել առաջնահերթ , քան աշակերտների հարցերը, ապա կզրկվենք ուսուցիչներին տրված հիանալի գործիքներից՝ աշակերտների հարցերից:
Indonesian[id]
Tapi jika kita menggunakan seperangkat teknologi canggih sebelum mereka bertanya, kita mungkin akan kehilangan alat yang paling hebat yang kita miliki sebagai pengajar: pertanyaan-pertanyaan mereka.
Italian[it]
Ma se mettiamo queste tecnologie di fronte all'indagine degli studenti rischiamo di derubare noi stessi del più grande strumento che abbiamo: le domande dei nostri studenti.
Japanese[ja]
でも もしこの技術を 生徒の探究心より優先させれば 自ら 教師としての素晴らしいツールである 生徒の疑問を奪いかねません
Kazakh[kk]
Бірақ әдістемені оқушылардың құштарлығынан жоғары қойсақ, мұғалімнің аса ұлы құралы — оқушылардың сұрақтарынан айырылып қаламыз.
Korean[ko]
하지만 이런 기술들을 학생들의 호기심보다 우선 순위에 두면 우리는 교사로서 우리의 가장 위대한 도구를 빼앗아버리는 것일 수도 있습니다. 바로 학생들의 탐구심이죠.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs šīs tehnoloģijas nostādām augstāk par skolēnu jautājumiem, mēs sev atņemam lieliskāko mācīšanas līdzekli: mūsu skolēnu jautājumus.
Malay[ms]
Jika kita menunjukkan semua jenis teknologi ini sebelum pelajar mula bertanya, kita akan musnahkan senjata guru yang terbaik: soalan-soalan pelajar. kita akan musnahkan senjata guru yang terbaik: Soalan-soalan pelajar.
Polish[pl]
Ale jeśli uprzedzimy te zapytania technologią, może się okazać, że skradnie nam ona najwspanialsze narzędzie nauczyciela: pytania uczniów.
Portuguese[pt]
Mas se colocarmos a tecnologia à frente da curiosidade dos estudantes, podemos estar a privar-nos da nossa melhor ferramenta como professores: as perguntas dos nossos alunos.
Romanian[ro]
Dar dacă punem tehnologia înaintea interesului elevilor, ne putem văduvi de cele mai importante unelte: întrebările elevilor noștri.
Albanian[sq]
Por nese ua ofrojme nxenesve keto teknologji perpara se ata te behen kurioze, ne do t'i hiqnim vetes njerin prej mjeteve me te mira te mesuesve: pyetjet e nxenesve.
Serbian[sr]
Ali ako te tehnologije stavimo ispred pitanja učenika, možda ćemo ostati bez najvećeg nastavničkog alata: pitanja naših učenika.
Swahili[sw]
Lakini kama teknolojia kabla ya udadisi wa wanafunzi, tunaweza tukawa tunajinyima wenyewe zana muhimu kama walimu: maswali ya wanafunzi wetu.
Thai[th]
แต่ถ้าเราใช้เทคโนโลยี ก่อนที่นักเรียนจะตั้งคําถามเหล่านี้ เราอาจจะกําลังทําให้ตัวเอง ถูกปล้นเครื่องมือที่สุดยอดที่สุดของเหล่าอาจารย์ นั่นก็คือความขี้สงสัยของนักเรียน
Turkish[tr]
Fakat eğer biz bu teknolojileri öğrencinin sorgusundan önce yerleştirirsek öğretmenler olarak kendimizi en büyük araçlarımızdan olan 'öğrencilerimizin soruları'ndan mahrum bırakırız.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми приділяємо увагу методикам освіти більше, ніж допитливості наших студентів, то ми обкрадаємо самих себе, тому що втрачаємо найцінніший інструмент вчителя - питання студентів.
Chinese[zh]
如果我们在学生提问之前,就把这些技术呈现出来 我们将毁掉我们作为老师 手中最强大的武器——学生们的疑问。