Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jeho činnost by se měla zaměřit na nalezení rovnováhy mezi zájmy leteckých společností, letišť, cestujících a dopravců, odstranění narušování hospodářské soutěže a vytvoření rovných podmínek na trhu.
Danish[da]
Der bør lægges vægt på at ligestille luftfartsselskabers, passagerers og speditørers interesser og dermed fjerne konkurrenceforvridninger og skabe helt lige vilkår.
German[de]
Der Schwerpunkt sollte auf einer Abwägung der Interessen von Fluggesellschaften, Flughäfen, Fluggästen und Frachtführern liegen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und tatsächlich gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει εστίαση στην εξισορρόπηση των συμφερόντων των αεροπορικών εταιρειών, των αερολιμένων, των επιβατών και των μεταφορέων, εξαλείφοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και καθιερώνοντας πραγματικά ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού.
English[en]
Focus should be on equalizing the interests of airlines, airports, passengers and freight forwarders, eliminating distortions of competition and establishing a true level playing field.
Spanish[es]
Debe procurarse igualar los intereses de las compañías aéreas, los aeropuertos, los pasajeros y los transitarios, eliminando las distorsiones de la competencia y estableciendo una verdadera igualdad de condiciones.
Estonian[et]
Keskenduda tuleks lennuettevõtjate, lennujaamade, reisijate ja kaubasaatjate huvide võrdsustamisele, konkurentsimoonutuste kõrvaldamisele ja tõeliselt võrdsete konkurentsitingimuste kehtestamisele.
Finnish[fi]
Sen olisi keskityttävä sovittamaan yhteen lentoyhtiöiden, lentoasemien, matkustajien ja huolitsijoiden edut, eliminoimaan kilpailuvääristymät ja luomaan todella tasapuoliset kilpailuedellytykset.
French[fr]
La priorité devrait être donnée à la prise en compte équitable des intérêts des compagnies aériennes, des aéroports, des passagers et des transitaires, à l'élimination des distorsions de la concurrence et à la création de conditions vraiment identiques pour tous.
Hungarian[hu]
A légitársaságok, repülőterek utasok és szállítmányozók érdekeinek kiegyenlítésére, a versenytorzítások kiküszöbölésére és a valódi esélyegyenlőség megteremtésére kell koncentrálni.
Italian[it]
È necessario cercare di equiparare gli interessi delle compagnie aeree, degli aeroporti, dei passeggeri e degli spedizionieri, eliminando le distorsioni della concorrenza e creando condizioni veramente paritarie.
Lithuanian[lt]
Daugiausia dėmesio turėtų būti skirta derinti oro linijų, oro uostų, keleivių ir krovinių vežėjų interesams, užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams ir visų lygioms galimybėms užtikrinti.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni partikulari għall-ekwalizzazzjoni ta' l-interessi tal-linji ta' l-ajru, l-ajruporti, il-passiġġieri u l-'freight forwarders', sabiex jiġi eliminat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u jiġu stabbiliti kundizzjonijiet li jkunu verament indaqs għal kulħadd.
Dutch[nl]
Er moet gezocht worden naar een evenwicht tussen de belangen van de luchtvaartmaatschappijen, de luchthavens, de passagiers en de vrachtvervoerders door een einde te maken aan verstoring van de concurrentie en gelijke voorwaarden voor alle spelers tot stand te brengen.
Polish[pl]
Jego głównym zajęciem powinno być dbanie o równowagę interesów linii lotniczych, portów lotniczych, pasażerów i spedytorów poprzez eliminowanie zakłóceń konkurencji i gwarantowanie jednakowych warunków dla wszystkich podmiotów.
Portuguese[pt]
A tónica deve ser colocada na obtenção do equilíbrio entre os interesses das companhias aéreas, dos aeroportos, dos passageiros e dos transitários, pondo cobro a distorções da concorrência e instituindo uma verdadeira igualdade de condições.
Slovenian[sl]
Osrednja pozornost naj bi bila usmerjena v to, da se uskladijo interesi letalskih prevoznikov, letališč, potnikov in odpravnikov tovora, s tem pa se onemogoči izkrivljanje konkurence in se dejansko vzpostavijo enaki pogoji delovanja.
Swedish[sv]
Tonvikten bör ligga på att sammanjämka flygbolagens, flygplatsernas, passagerarnas och godstransportörernas intressen och på att förhindra en snedvridning av konkurrensen samt skapa en marknad med konkurrens på lika villkor.