Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Ifølge Kommissionen består forskelsbehandlingen, så længe der ikke i de kollektive overenskomster og ansættelseskontrakter ved de berørte universiteter er en bestemmelse, der fastslår anerkendelsen af velerhvervede rettigheder hos hver tidligere lektor under hensyn til dennes specifikke faglige og personlige erfaring opnået forud for ansættelsen som sprogmedarbejder.
German[de]
14 Die Benachteiligung bestehe so lange fort, bis in die Tarifverträge und die Arbeitsverträge der betreffenden Universitäten eine Klausel aufgenommen worden sei, die eine Anerkennung der von jedem ehemaligen Lektor aufgrund der speziellen und persönlichen Berufserfahrung vor seiner Einstellung als sprachwissenschaftlicher Mitarbeiter erworbenen Rechte vorsehe.
Greek[el]
14 Κατά την Επιτροπή, οι δυσμενείς διακρίσεις θα συνεχίσουν να υφίστανται εφόσον οι συλλογικές συμβάσεις και οι συμβάσεις εργασίας των οικείων πανεπιστημίων δεν περιέχουν ρήτρα περί αναγνωρίσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων καθενός πρώην λέκτορα, με βάση την ειδική και προσωπική σωρευθείσα προϋπηρεσία πριν από την πρόσληψη ως γλωσσικού συνεργάτη.
English[en]
14 According to the Commission, discrimination will persist until a clause providing for recognition of the rights acquired by each former assistant in respect of his or her specific personal professional experience gained prior to engagement as a linguistic associate is included in the collective agreements and the employment contracts of the universities concerned.
Spanish[es]
14 Según la Comisión, las situaciones discriminatorias persistirán hasta que en los convenios colectivos y los contratos de trabajo de las universidades en cuestión se incluya una cláusula que establezca el reconocimiento de los derechos adquiridos por cada antiguo lector en función de la experiencia profesional específica y personal acumulada antes de la contratación como colaborador lingüístico.
Finnish[fi]
14 Komission mukaan kyse on syrjinnästä niin kauan kuin kyseisten yliopistojen työehtosopimuksissa ja työsopimuksissa ei ole määräystä saavutettujen oikeuksien tunnustamisesta kullekin entiselle lehtorille tälle ennen kielten alan asiantuntijaksi palkkaamistaan kertyneen erityisen yksilöllisen ammattikokemuksen perusteella.
French[fr]
14 D'après la Commission, les situations discriminatoires persisteront aussi longtemps qu'une clause prévoyant une reconnaissance des droits acquis par chaque ancien lecteur en fonction de l'expérience professionnelle spécifique et personnelle accumulée avant l'engagement en qualité de collaborateur linguistique n'aura pas été incluse dans les conventions collectives et les contrats de travail des universités concernées.
Italian[it]
14 Secondo la Commissione le situazioni discriminatorie persisterebbero fintantoché una clausola che preveda un riconoscimento dei diritti quesiti di ogni ex lettore, valutati in funzione della specifica esperienza professionale e personale maturata anteriormente all'assunzione in qualità di collaboratore linguistico, non sarà stata inclusa nei contratti collettivi e nei contratti di lavoro delle università interessate.
Dutch[nl]
14 Volgens de Commissie zullen de discriminerende situaties blijven bestaan, zolang in de collectieve overeenkomsten en de arbeidsovereenkomsten van de betrokken universiteiten geen clausule is opgenomen die voorziet in de erkenning van de rechten die iedere gewezen lector op grond van de vóór de aanstelling als taalkundig medewerker opgedane ervaring heeft verkregen.
Portuguese[pt]
14 Segundo a Comissão, estas situações discriminatórias persistirão enquanto não for incluída nas convenções colectivas e nos contratos de trabalho das Universidades em causa uma cláusula que preveja o reconhecimento dos direitos adquiridos por cada antigo leitor em função da experiência profissional específica e pessoal acumulada antes da contratação na qualidade de colaborador linguístico.
Swedish[sv]
14 Enligt kommissionen kvarstår en diskriminerande situation så länge en klausul om erkännande av de rättigheter som samtliga före detta lektorer förvärvat genom sin särskilda och personliga yrkeserfarenhet innan vederbörande anställdes som språkmedarbetare inte införts i kollektivavtalen och anställningsavtalen vid de berörda universiteten.