Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi tier og håber, at dette er prisen for at få et energicharter, selv om Rusland gentagne gange har sagt, at det vil omskrive dokumentet på sin egen måde og tvinge europæerne til at trække sig.
German[de]
Wir halten den Mund und hoffen, dafür eine Energiecharta zu erhalten, obwohl Russland wiederholt erklärt hat, dass es dieses Dokument auf seine Weise umschreiben und die Europäer zwingen wird, einen Rückzieher zu machen.
Greek[el]
Σιωπούμε και ελπίζουμε ότι με αυτό το τίμημα θα κερδίσουμε έναν Ενεργειακό Χάρτη, αν και η Ρωσία δήλωσε επανειλημμένα ότι θα ξαναγράψει το έγγραφο με τον δικό της τρόπο και θα υποχρεώσει τους Ευρωπαίους να υποχωρήσουν.
English[en]
We keep silent and hope for that price to gain an Energy Charter, even though Russia has repeatedly said that it will rewrite the document in its own way and force Europeans to back down.
Spanish[es]
Nos callamos y esperamos conseguir a ese precio una Carta de la Energía, aunque Rusia ha afirmado en repetidas ocasiones que reescribirá el documento a su manera y obligará a los europeos a ceder.
Finnish[fi]
Pysymme vaiti ja toivomme ansaitsevamme siten energiaperuskirjan, vaikka Venäjä on todennut toistuvasti kirjoittavansa asiakirjan uusiksi omalla tavallaan ja pakottavansa eurooppalaiset perääntymään.
French[fr]
Nous restons bouche bée et espérons obtenir à ce prix une charte de l'énergie, même si la Russie a répété à maintes reprises qu'elle réécrirait le document à sa manière et forcerait les Européens à faire marche arrière.
Italian[it]
Restiamo in silenzio e speriamo di poter ottenere in cambio di ciò una carta sull'energia, anche se la Russia ha fatto sapere ripetutamente che riscriverà tale carta a suo piacimento e costringerà gli europei a fare marcia indietro.
Dutch[nl]
We houden onze mond en hopen daarvoor in ruil een energiehandvest in de wacht te slepen, hoewel Rusland herhaaldelijk heeft gezegd het document te zullen herschrijven naar zijn eigen smaak en Europa tot zwichten te zullen dwingen.
Portuguese[pt]
Ficamos em silêncio e esperamos que seja esse o preço a pagar por uma Carta da Energia, muito embora a Rússia tenha repetidamente afirmado que vai reescrever o documento à sua maneira e forçar os europeus a recuar.
Swedish[sv]
Vi står tysta och hoppas att vi ska vinna ett energiavtal, trots att Ryssland upprepade gånger har sagt att det kommer att skriva om avtalet efter eget tycke och tvinga européerna att ge med sig.