Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي شونم بوادي يزرعيل، اظهرت امرأة معروفة الضيافة لأليشع بشكل رائع اذ ادركت انه «رجل مقدس لله»، حتى انها هيأت له مكانا يمكث به لأنه غالبا ما كان يمر ببيتها.
Cebuano[ceb]
Didto sa Sunem sa Walog sa Jezreel, usa ka inilang babaye nagpakita ug talagsaong pagkamaabiabihon ngadto kang Eliseo tungod kay giila niya siya ingong “usa ka balaang tawo sa Diyos,” nga nagtagana pa gani ug usa ka lawak alang kaniya kay siya kanunay man nga moagi sa iyang balay.
Czech[cs]
V Šunemu v údolí Jezreel jedna významná žena prokazuje Elišovi mimořádnou pohostinnost, protože poznává, že Eliša je „svatý Boží muž“; dokonce mu poskytne místnost, aby ji měl k dispozici, kdykoli jde kolem.
Danish[da]
I Sjunem på Jizre’elsletten viser en fremtrædende kvinde Elisa en usædvanlig gæstfrihed fordi hun er klar over at han er „en hellig Guds mand“. Hun indretter endda et værelse til ham, da han ofte kommer forbi hendes hus.
German[de]
In Sunem in der Ebene Jesreel erweist eine prominente Frau Elisa außergewöhnliche Gastfreundschaft, weil sie ihn als einen „heiligen Mann Gottes“ anerkennt. Sie stellt ihm sogar ein Zimmer zur Verfügung, da er oft an ihrem Haus vorbeikommt.
Greek[el]
Στη Σουνάμ, στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ, μια εξέχουσα γυναίκα δείχνει ασυνήθιστη φιλοξενία στον Ελισαιέ επειδή αναγνωρίζει ότι είναι «άγιος άνθρωπος του Θεού», και μάλιστα του παρέχει ένα δωμάτιο λόγω του ότι περνάει συχνά από το σπίτι της.
English[en]
At Shunem in the Valley of Jezreel a prominent woman shows unusual hospitality to Elisha because she recognizes him as “a holy man of God,” even providing a room for him as he frequently passes by her home.
Spanish[es]
En Sunem, en el valle de Jezreel, una mujer prominente muestra hospitalidad poco común a Eliseo debido a que le reconoce como un “santo hombre de Dios”, y hasta le proporciona una habitación, ya que Eliseo pasa con frecuencia por su casa.
Finnish[fi]
Jisreelinlaaksossa sijaitsevassa Sunemissa muuan huomattava nainen osoittaa epätavallista vieraanvaraisuutta Elisaa kohtaan, koska hän tunnistaa hänet ”Jumalan pyhäksi mieheksi”, ja nainen jopa järjestää Elisan käyttöön huoneen hänen kulkiessaan usein naisen kodin kautta.
Hungarian[hu]
Sunemben, Jezréel völgyében egy előkelő asszony nem mindennapi vendégszeretetet mutat Elizeus iránt, mivel felismeri, hogy ő „Isten szent embere”, s ezért még szobát is biztosít a számára, mivel Elizeus gyakran megfordul nála.
Iloko[ilo]
Idiay Sunem, iti Ginget ti Jezrael, nangipakita ti maysa a natan-ok a babai iti naisangsangayan a kinamanagpadagus ken Eliseo agsipud ta binigbigna kas “nasantuan a lalaki ti Dios,” nga impaayanna pay iti siled ta masansan a lumabas iti pagtaenganna.
Italian[it]
A Sunem nella valle di Izreel una donna preminente mostra a Eliseo straordinaria ospitalità perché riconosce in lui “un santo uomo di Dio”; gli prepara perfino una stanza dal momento che egli passa spesso da casa sua.
Japanese[ja]
エズレルの渓谷のシュネムで,ある著名な女が,エリシャのことを「神の聖なる人」と認め,しばしば自分の家のそばを通るエリシャのために部屋まで用意して,並外れた仕方でもてなします。
Georgian[ka]
იზრეელის ველზე მდებარე შუნემში მცხოვრებ ერთ წარჩინებულ ქალბატონს სჯეროდა, რომ ელისე ღვთის წმინდა კაცი იყო და მის მიმართ განსაკუთრებულ სტუმართმოყვარეობას იჩენდა. ვინაიდან ელისეს ხშირად უხდებოდა იმ ადგილას გავლა, ქალმა იმაზეც კი იზრუნა, რომ მისთვის ოთახი მოეწყო.
Korean[ko]
이스르엘 골짜기에 있는 수넴에 사는 한 탁월한 여자는 엘리사가 “하느님의 거룩한 사람”임을 알아보고 그에게 이례적인 후대를 나타내는데, 심지어 엘리사가 그 여자의 집 근처를 자주 지나다니므로 그를 위하여 방 하나를 마련해 주기까지 한다.
Malagasy[mg]
Tena nahay nandray vahiny ny vehivavy nanan-kaja iray tany Sonema, tany amin’ny Lohasahan’i Jezirela. Fantany fa “olo-masin’Andriamanitra” i Elisa, ka nomeny efitra fivantanana satria nandalo matetika tany.
Norwegian[nb]
I Sjunem, på Jisre’el-sletten, viser en fremtredende kvinne Elisja en usedvanlig gjestfrihet fordi hun er klar over at han er «en hellig Guds mann». Hun gjør til og med i stand et værelse til ham, ettersom han ofte kommer forbi hennes hus.
Polish[pl]
W miejscowości Szunem w dolinie Jizreel pewna znana kobieta rozpoznała w Elizeuszu „świętego męża Bożego” i zaczęła mu okazywać niezwykłą gościnność, a nawet urządziła dla niego pokój, w którym mógł się zatrzymać, ilekroć przechodził obok jej domu.
Portuguese[pt]
Em Suném, no vale de Jezreel, uma mulher de destaque demonstra incomum hospitalidade para com Eliseu, por reconhecê-lo como “homem santo de Deus”, até mesmo providenciando-lhe um quarto, visto que ele freqüentemente passa pela casa dela.
Albanian[sq]
Në Shunem, në luginën e Jezreelit, një grua shumë e njohur i tregon mikpritje të pazakontë Eliseut, sepse e pranon se ai është «njeri i shenjtë i Perëndisë», madje përgatit një dhomë për të që ta ketë sa herë të shkojë nga ato anë.
Tagalog[tl]
Sa Sunem sa Libis ng Jezreel, isang kilaláng babae ang nagpakita ng pambihirang pagkamapagpatuloy kay Eliseo sapagkat kinikilala siya nito bilang “isang banal na lalaki ng Diyos,” anupat pinaglaanan pa siya ng isang silid yamang malimit siyang dumaan sa tahanan nito.