Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да обработват бързо заявленията за сертифицирано данъчно задължено лице, за да дадат възможност на предприятията да продължат дейността си без ненужни прекъсвания, забавяния и административна тежест, породена от несигурност.
Czech[cs]
Členské státy by žádosti o status certifikované osoby povinné k dani měly zpracovávat bezodkladně, aby podniky mohly pokračovat ve své činnosti bez zbytečného přerušení, prodlení a administrativní zátěže v důsledku nejistoty.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør behandle en ansøgning om status som godkendt afgiftspligtig person hurtigt for at give virksomhederne mulighed for at videreføre deres forretning uden unødvendige afbrydelser, forsinkelser og administrative byrder på grund af usikkerhed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten einen CTP-Antrag unverzüglich bearbeiten, um den Unternehmen eine Fortsetzung ihrer Geschäftstätigkeit ohne unnötige Unterbrechungen, Verzögerungen und Verwaltungsaufwand aufgrund von Rechtsunsicherheit zu ermöglichen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επεξεργάζονται την αίτηση γρήγορα ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να συνεχίσουν να λειτουργούν χωρίς περιττές διακοπές, καθυστερήσεις και διοικητικό φόρτο λόγω της αβεβαιότητας.
English[en]
The Member States should process a CTP application promptly in order to enable businesses to continue to operate without unnecessary interruptions, delays and administrative burdens due to uncertainty.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben procesar rápidamente una solicitud de SPC para que las empresas puedan seguir funcionando sin interrupciones, retrasos y cargas administrativas innecesarios debidos a la incertidumbre.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid sertifitseeritud maksukohustuslase taotlusi töötlema kiiresti, et ettevõtjad saaksid tööd jätkata ilma ebakindlusest tekkivate ebavajalike katkestuste, viivituste ja halduskoormuseta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden pitäisi käsitellä tällaiset hakemukset ripeästi, jotta yritykset voisivat jatkaa toimintaansa ilman epävarmuudesta johtuvia tarpeettomia keskeytyksiä, viivästyksiä ja hallinnollisia rasitteita.
French[fr]
Il conviendrait qu’ils aient l’obligation d’effectuer rapidement ce traitement, afin que les entreprises puissent poursuivre leurs opérations sans avoir à supporter inutilement des interruptions, retards et lourdeurs administratives, du fait de l’incertitude.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi žurno obrađivati zahtjeve za dobivanje statusa ovjerenog poreznog obveznika kako bi poduzećima omogućile nastavak poslovanja bez nepotrebnih prekida, kašnjenja i administrativnih opterećenja prouzrokovanih nesigurnošću.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak haladéktalanul fel kell dolgozniuk a minősített adóalany státusz megszerzésére irányuló kérelmeket, hogy a vállalkozások a bizonytalanságból eredő szükségtelen megszakítások, késedelmek és adminisztratív terhek nélkül folytathassák működésüket.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero esaminare prontamente tali domande per consentire alle imprese di continuare a operare senza inutili interruzioni, ritardi e oneri amministrativi dovuti all'incertezza.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų skubiai išnagrinėti paraišką dėl patvirtinto apmokestinamojo asmens statuso suteikimo, siekdamos sudaryti įmonėms sąlygas toliau veikti be nereikalingų trukdžių, delsimo ir dėl netikrumo atsirandančios administracinės naštos.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm pieteikumi par SNM statusa saņemšanu būtu jāizskata ātri, lai uzņēmumi varētu turpināt strādāt bez nevajadzīgiem pārtraukumiem, kavējumiem un administratīvā sloga, ko rada neskaidrība.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipproċessaw applikazzjoni għal CTP fil-pront sabiex in-negozji jkunu jistgħu jkomplu joperaw mingħajr interruzzjonijiet, dewmien u piżijiet amministrattivi bla bżonn minħabba l-inċertezza.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten een aanvraag voor de status van gecertificeerd belastingplichtige zo snel mogelijk behandelen, zodat bedrijven hun activiteiten kunnen voortzetten zonder onnodige onderbrekingen, vertragingen en administratieve lasten als gevolg van de onzekerheid.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny bezzwłocznie rozpatrywać wnioski o uzyskanie statusu podatnika certyfikowanego, aby umożliwić przedsiębiorstwom kontynuację działalności bez niepotrzebnych przerw, opóźnień i obciążeń administracyjnych spowodowanych niepewnością.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem processar um pedido de SPC expeditamente para permitir às empresas continuarem a operar sem interrupções, atrasos e encargos administrativos desnecessários devido à incerteza.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să gestioneze rapid această cerere, pentru a permite întreprinderilor să funcționeze în continuare fără întreruperi, întârzieri și sarcini administrative inutile cauzate de insecuritate.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali spracovať žiadosť o status certifikovanej zdaniteľnej osoby bezodkladne, aby podniky mohli pokračovať v prevádzke bez zbytočných prerušení, oneskorení a administratívneho zaťaženia v dôsledku neistoty.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale tako vlogo nemudoma obdelati, da bi podjetjem omogočile nadaljnje delovanje brez nepotrebnih prekinitev, zamud in upravnega bremena zaradi negotovosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör handlägga en ansökan om status som certifierad beskattningsbar person skyndsamt så att företagen kan fortsätta sin verksamhet utan onödiga avbrott, förseningar och administrativa bördor på grund av osäkerhet.