Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê die New World Translation, wat die gebruik van die tweede naamval in Handelinge 9:7 in aanmerking neem, dat die manne wat saam met hom was “wel die geluid van ’n stem gehoor het, maar niemand gesien het nie”.
Arabic[ar]
ولذلك اذ لاحظت ترجمة العالم الجديد استعمال حالة الاضافة في اعمال ٩:٧، تذكر ان الرجال الذين كانوا معه كانوا «يسمعون الصوت [«حِسَّ صوت،» عج] ولا ينظرون احدا.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang New World Translation, minotar sa paggamit sa genitive sa Buhat 9:7, mabasa nga ang mga tawo kinsa kauban niya naka “hearing, indeed, the sound of a voice, but not beholding any man.”
Czech[cs]
Překlad nového světa si tedy všímá použití 2. pádu ve Skutcích 9:7 a říká, že muži, kteří byli s Pavlem, „slyšeli sice zvuk hlasu, ale nikoho nespatřili“.
German[de]
Deshalb heißt es in der Neuen-Welt-Übersetzung — die den Gebrauch des Genitivs in Apostelgeschichte 9:7 berücksichtigt —, daß die Männer, die bei ihm waren, „den Schall einer Stimme hörten, aber niemand sahen“.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Μετάφραση Νέου Κόσμου, λαβαίνοντας υπόψη τη χρήση της γενικής στο εδάφιο Πράξεις 9:7, αναφέρει ότι οι άντρες που ήταν μαζί του ‘άκουγαν, πράγματι, τον ήχο κάποιας φωνής, αλλά δεν έβλεπαν κανέναν άνθρωπο’.
English[en]
Thus, the New World Translation, noting the use of the genitive at Acts 9:7, reads that the men who were with him were “hearing, indeed, the sound of a voice, but not beholding any man.”
Spanish[es]
Por eso la Traducción del Nuevo Mundo, que toma en cuenta el uso del genitivo en Hechos 9:7, dice que los hombres que estaban con él estaban “oyendo, en realidad, el sonido de una voz, pero sin ver a nadie”.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä pannaan siksi merkille genetiivin käyttö Apostolien tekojen 9:7:ssä, ja sanotaan, että hänen kanssaan olleet miehet ”kuulivat tosin ääntä, mutta eivät nähneet ketään”.
French[fr]
Ainsi, la Traduction du monde nouveau tient compte de l’emploi du génitif en Actes 9:7 et précise que les hommes qui voyageaient avec Paul “ entendaient bien le son d’une voix, mais ne voyaient personne ”.
Hungarian[hu]
Az Új Világ fordítás figyelembe veszi a birtokos esetet a Cselekedetek 9:7-ben, s így azt írja, hogy az emberek, akik Saullal voltak, „Valóban hallottak valamilyen hangot, de nem láttak senkit sem.”
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ թարգմանությունը» հաշվի է առել սեռական հոլովի իմաստը այդ համարում, ուստի այդ միտքը թարգմանվել է, որ Պողոսի հետ եղող մարդիկ լսել են «ինչ-որ ձայն», բայց ոչ մեկի չեն տեսել։
Indonesian[id]
Maka, Alkitab New World Translation, seraya memperhatikan penggunaan dari kasus genitif di Kisah 9:7, berbunyi bahwa orang-orang yang beserta dia ”memang mendengar bunyi dari suatu suara, tetapi tidak melihat seorang pun.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti New World Translation, gapu ta nausignat’ genitive idiay Aramid 8: 7, impaulogna a dagidi kakuyogna “nangngegda, a talaga, ti aweng ti timek, ngem awan tao a nakitada.”
Italian[it]
Così, la Traduzione del Nuovo Mondo, prendendo atto della costruzione col genitivo in Atti 9:7, dice che gli uomini che erano con Paolo ‘udirono, in realtà, il suono di una voce, ma non videro nessuno’.
Japanese[ja]
ですから,新世界訳は使徒 9章7節のこの属格の用法に注目して,サウロと共にいた人々にとって「確かに声の響きは聞こえたが,だれも見えなかった」と訳出しています。
Korean[ko]
따라서 「신세계역」에서는 사도 행전 9:7의 속격 사용에 유의하여, 그와 함께한 사람들이 “사실, 소리의 울림[sound of a voice]은 들었지만, 아무 사람도 보지 못하였다”라고 표현하였다.
Lingala[ln]
Na yango, kotaleláká bokangani oyo etyami kati na mongongo mpe mobimisi na yango, oyo ezali na Misala 9:7, Libongoli ya Mokili ya Sika elobi ete bato oyo bazalaki elongo na ye ‘bayokaki lokito ya mongongo moko, kasi bamonaki moto te.’
Lozi[loz]
Kacwalo, New World Translation, ka ku isa mamelelo kwa litaba tota ze kwa Likezo 9:7, i bulela kuli banna ba ne ba inzi ni yena ne “ba utwa luli mulumo wa linzwi, kono ba sa boni mutu ufi kamba ufi.”
Malagasy[mg]
Araka izany, ny Fandikan-tenin’izao Tontolo Izao Vaovao, amin’ny fanamarihana ny fampiasana ny endrika mampiseho fananan-javatra eo amin’ny Asan’ny Apostoly 9:7, dia amakiana fa ireo lehilahy izay niaraka taminy dia “nandre tokoa ny feon’ny teny iray, nefa tsy nahita na iza na iza”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം പ്രവൃത്തികൾ 9:7-ലെ സംബന്ധികാവിഭക്തിയുടെ ഉപയോഗം ഗൗനിച്ചുകൊണ്ടു തന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾക്കാർ “തീർച്ചയായും ശബ്ദത്തിന്റെ മുഴക്കം കേട്ടുവെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെയും കാണുന്നില്ലായിരുന്നു” എന്നു വായിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
New World Translation tar hensyn til bruken av genitiv i Apostlenes gjerninger 9: 7 og sier at de som reiste sammen med Paulus, «hørte nok lyden av en røst, men så ingen».
Dutch[nl]
Daarom zegt de Nieuwe-Wereldvertaling, die in aanmerking neemt dat in Handelingen 9:7 de tweede naamval wordt gebruikt, dat de mannen die bij hem waren „wel het geluid van een stem hoorden, maar niemand zagen”.
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata uwzględniono występowanie dopełniacza w Dziejach Apostolskich 9:7, czytamy tu bowiem, iż ludzie towarzyszący Pawłowi stanęli, „słysząc wprawdzie brzmienie głosu, lecz nie widząc żadnego człowieka”.
Portuguese[pt]
Assim, a Tradução do Novo Mundo, atenta ao uso do genitivo em Atos 9:7, reza que os homens com ele estavam “ouvindo, deveras, o som duma voz, mas não observando nenhum homem”.
Romanian[ro]
Astfel, ţinând cont de folosirea genitivului în Faptele 9:7, Traducerea lumii noi spune că oamenii care erau cu Pavel „auzeau un glas vorbind, dar nu vedeau pe nimeni“.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta si teda všíma použitie 2. pádu v Skutkoch 9:7 a hovorí, že muži, ktorí boli s Pavlom, „počuli síce zvuk hlasu, ale nikoho nezbadali“.
Slovenian[sl]
New World Translation, ki pa rodilniško rabo v Apostolskih delih 9:7 vendarle zaznamuje, zato zapiše, da so možje, ki so bili z njim, »sicer slišali zven glasu, videli pa niso nikogar«.
Shona[sn]
Nokudaro, New World Translation, ichicherekedza kushandiswa kwechirevamwene pana Mabasa 9:7, inorava kuti varume vakanga vanaye vakanga “vachinzwa, zvirokwazvo, kunzwika kwenzwi, asi vasingaoni munhu upi noupi.”
Albanian[sq]
Ja pse te Përkthimi Bota e Re, pasi është vërejtur përdorimi i gjinores te Veprat 9:7, thuhet se burrat që ishin me të «dëgjonin një zë, por nuk shihnin asnjeri».
Southern Sotho[st]
Kahoo, New World Translation, e hlokomela tšebeliso ena ea lentsoe le sa tobang eo ho buuoang le eena ho Liketso 9:7, e baleha ka hore banna ba neng ba e-na le eena ba ile “ba utloa, ka sebele, molumo oa lentsoe, empa ba sa bone motho leha e le ofe.”
Swedish[sv]
Nya Världens översättning tar hänsyn till bruket av genitiv i Apostlagärningarna 9:7 och säger att de män som var med honom ”visserligen hörde ljudet av en röst men inte iakttog någon”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, New World Translation, ikitambua matumizi ya kiwakilishi kimilikishi kwenye Matendo 9:7, husomeka kwamba wanaume waliokuwa naye walikuwa ‘wakisikia, kwa hakika, kelele ya sauti, lakini hawakumwona mtu yeyote.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு, அப்போஸ்தலர் 9: 7-ல் ஆறாம் வேற்றுமை பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதை கருத்தில் கொள்கிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น ฉบับ แปล โลก ใหม่ ซึ่ง สังเกต การ ใช้ สัมพันธการก ที่ กิจการ 9:7 (ล. ม.) จึง บอก ว่า คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ กับ เปาโล “ได้ ยิน เสียง พูด จริง ๆ แต่ ไม่ เห็น ผู้ ใด เลย.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang New World Translation, bilang pagkilala sa genitive sa Gawa 9:7, ay nagsasabi na ang mga kasama niya ay “nakarinig ng tunog ng boses, ngunit wala silang nakitang tao.”
Tswana[tn]
Ka gone, ka New World Translation e lemoga gore mo go Ditihō 9:7 go dirisitswe motswedi, e balega ka go re banna bao ba neng ba na nae “eleruri ba ne ba utlwa modumo wa lentswe, mme ba se ka ba bona motho ope.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, New World Translation, loko yi xiya ku tirhisiwa ka rifuwi eka Mintirho 9:7, yi vula leswaku vavanuna lava a va ri na yena “entiyisweni a va twa mpfumawulo wa rito, kambe va nga voni munhu.”
Tahitian[ty]
Ua haapao maitai ïa te Traduction du monde nouveau i te faaohiparaa i te tumu i roto i te Ohipa 9:7, e ua haapapu e te “faaroo mau ra” te mau taata i pihai ia ’na “i te ta‘i o te hoê reo, aita râ e ite ra i te hoê noa ’‘e taata.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iNew World Translation, ekubeni iphawula ukusetyenziswa kwesenzi sesimnini kwiZenzo 9:7, ifundeka ngokuthi abantu ababenaye “eneneni, babeyiva imvakalo yelizwi, kodwa bengaboni nawuphi na umntu.”
Chinese[zh]
这样,《新世界译本》注意到使徒行传9:7用了所有格,就说与保罗一起的人‘确实听见语声的声音,却观看不到任何人’。
Zulu[zu]
Kanjalo, iNew World Translation, iphawula ukusetshenziswa kwesichasiso songumnini okhanyisayo kuzEnzo 9:7, ifundeka ngokuthi amadoda ayenaye “ayezwa, ngempela, umsindo wezwi, kodwa engaboni muntu.”