Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jí řekl, že by s ní chtěl mít milostný poměr, byla tak zděšená a zmatená, že se příliš nevzpírala.
German[de]
Als er dem Mädchen sagte, daß er es lieben wolle, war es so schockiert und verwirrt, daß es sich nur wenig wehrte.
Greek[el]
Όταν της είπε ότι ήθελε να έχη σχέσεις μαζί της, αυτή συγκλονίσθηκε και ταράχθηκε τόσο, που δεν πρόβαλε και μεγάλη αντίστασι.
English[en]
When he told her he wanted to make love to her, she was so shocked and confused she put up little struggle.
Spanish[es]
Cuando él le dijo que quería hacerle el amor, ella se sintió tan asombrada y confundida que presentó poca resistencia.
Finnish[fi]
Kun mies sanoi haluavansa olla sukupuolisuhteissa naisen kanssa, tämä järkyttyi ja hämmentyi niin, ettei osannut paljonkaan panna vastaan.
French[fr]
Quand il lui annonça qu’il voulait avoir des relations avec elle, elle en fut si bouleversée, si troublée, qu’elle n’opposa que peu de résistance.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondta neki, hogy szeretkezni óhajt vele, annyira megdöbbent és megzavarodott, hogy kevés ellenállást tudott kifejteni.
Italian[it]
Quando le disse che voleva avere rapporti con lei, la ragazza rimase così sconcertata e confusa che oppose poca resistenza.
Japanese[ja]
そして,あなたと愛の営みをしたいと言ったので,彼女は非常なショックを受け,動転してしまって,ほとんど抵抗しませんでした。
Korean[ko]
친구의 아버지가 그를 사랑해 주기를 원한다고 말했을 때, 이 여자는 너무나 충격을 받고 어리둥절해서 거의 반항하지 못했다.
Norwegian[nb]
Da han sa at han ville ligge med henne, ble hun så sjokkert og forvirret at hun gjorde liten motstand.
Polish[pl]
Kiedy przedstawił jej niedwuznaczną propozycję, była tak zmieszana i zaszokowana, że nie stawiła większego oporu.
Portuguese[pt]
Quando ele lhe disse que queria fazer amor com ela, ela estava tão abalada e confusa que fez pouco para resistir.
Swedish[sv]
När han talade om att han ville ligga med henne, blev hon så chockad och förvirrad att hon inte kom sig för att göra något större motstånd.