Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Намерихме свещениците, които не бяха могли да служат по време на военните години и ги насърчихме да се завърнат към амвоните си.
Bislama[bi]
“... Mifala i bin faenem ol man blong wok blong God we oli no bin save wok long taem blong ol yia blong wo, mo leftemap tingting long olgeta blong gobak long ol pulpit blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“... Among nakit-an ang mga ministro nga wala na makaalagad atol sa gubat ug miawhag kanila sa pagbalik ngadto sa ilang mga pulpito.
Czech[cs]
... Našli jsme kazatele, kteří nemohli působit během válečných let, a povzbudili jsme je, aby se vrátili za řečnické pulty.
Danish[da]
... Vi fandt præsterne, der ikke havde været i stand til at prædike under krigen og opfordrede dem til at vende tilbage til deres prædikestole.
German[de]
Wir machten die Geistlichen ausfindig, die während der Kriegsjahre nicht hatten amtieren können, und ermutigten sie, ihren geistlichen Dienst wieder aufzunehmen.
English[en]
“... We found the ministers who had been unable to serve during the war years and encouraged them to return to their pulpits.
Spanish[es]
“...Buscamos a los clérigos que no habían podido ministrar durante la guerra y los animamos a que volvieran al púlpito.
Estonian[et]
... Me leidsime üles kirikuõpetajad, kes ei saanud sõja-aastatel teenida, ja julgustasime neid oma kõnepulti naasma.
Finnish[fi]
– – Me tavoitimme papit, jotka eivät olleet sotavuosien aikana voineet palvella tehtävässään, ja kehotimme heitä palaamaan saarnatuoliinsa.
Fijian[fj]
“... Keimami qai kunei ira na italatala ka ra sa sega ni rawa ni veiqaravi ena gauna ni ivalu ka vakauqeti ira mera lesu tale kina nodra tevali.
French[fr]
« Nous avons trouvé les ministres du culte qui n’avaient pas pu officier pendant les années de guerre et nous les avons encouragés à retourner à leurs chaires.
Gilbertese[gil]
“... Ti kuneia minita ake a tia n aki kona ni mwakuri n ririkin taai ni buaka ao ni kaungaia n oki nakon aia tabo ni kabwarabwara.
Hungarian[hu]
[...] Felkerestük a lelkészeket, akik a háború alatt nem szolgálhattak, és arra biztattuk őket, hogy térjenek vissza a szószékükhöz.
Indonesian[id]
... Kami mendapati para pendeta yang telah tidak dapat melayani selama tahun-tahun perang dan mendorong mereka untuk kembali ke mimbar mereka.
Italian[it]
Rintracciammo i ministri di culto che non avevano potuto officiare durante gli anni della guerra e li invitammo a tornare ai loro pulpiti.
Lithuanian[lt]
[...] Suradome dvasininkus, kurie negalėjo tarnauti karo metais, ir paraginome juos grįžti į savo sakyklas.
Latvian[lv]
... Mēs atradām mācītājus, kuri nevarēja kalpot kara laikā, un iedrošinājām viņus atgriezties pie saviem pienākumiem.
Malagasy[mg]
“... Hitanay ireo mpitondra fivavahana izay tsy afaka nanompo nandritra ireo taona maro nisian’ny ady ary namporisika azy ireo izahay mba hiverina eny amin’ny polpitrany indray.
Marshallese[mh]
“... Kōm̧ ar lo rūkaki in kabun̄ ro raar jab maron̄ jerbal ilo iiō in tariņae ko im kar rōjan̄ er n̄an jepļaaktok n̄an jerbal eo aer.
Mongolian[mn]
“... Бид дайны турш үйлчлэх боломжгүй байсан сүмийн удирдагчдыг олж, тэднийг сүмдээ буцаж ирэхийг уриалсан юм.
Norwegian[nb]
“... Vi fant prestene som ikke hadde vært i stand til å fungere under krigen, og oppfordret dem til å vende tilbake til talerstolene.
Dutch[nl]
‘[...] We kwamen er achter dat de predikanten tijdens de oorlogsjaren hun werk niet hadden kunnen doen en we moedigden hen aan om terug te keren naar hun preekstoel.
Polish[pl]
[...] Odnaleźliśmy duchownych, którzy nie mogli służyć w latach wojennych i zachęciliśmy ich, by powrócili na swoje ambony.
Portuguese[pt]
(...) Encontramos os ministros que não puderam atuar durante os anos de guerra e os encorajamos a voltar a seu púlpito.
Romanian[ro]
„I-am găsit pe preoţii care nu putuseră să slujească în timpul anilor de război şi i-am încurajat să se întoarcă la amvon.
Russian[ru]
Мы разыскали священнослужителей, которые не могли служить в годы войны, и призвали их вернуться к своим кафедрам.
Samoan[sm]
“... Sa matou mauaina ia faifeau sa le mafai ona fai la latou tautua i tausaga o le taua ma faamalosiau atu ia i latou e toe foi i o latou pulelaa.
Swedish[sv]
Vi fann de präster som inte kunnat verka under krigsåren och uppmuntrade dem att återvända till sina talarstolar.
Tagalog[tl]
“... Nakita namin ang mga pastor na hindi nakapagsilbi noong panahon ng digmaan at hinikayat namin silang mangaral muli sa kanilang pulpito.
Tongan[to]
“... [Ne mau maʻu e kau faifekau naʻe ʻikai ke nau lava ʻo ngāue he lolotonga ʻo e taú pea mau fakalotolahiʻi kinautolu ke nau foki ki honau ngaahi tuʻunga malangá.
Tahitian[ty]
« ... Ua itehia ia matou te mau orometua tei ore e nehenehe e faatere i ta ratou ohipa i roto i te mau matahiti o te tamaʻi, e ua faaitoito matou ia ratou ia ti‘a faahou i te terono ra.
Ukrainian[uk]
“...Ми знайшли служителів, які не мали змоги проводити службу у воєнні роки, та запропонували їм повернутися до їхнього проповідування.
Vietnamese[vi]
“... Chúng tôi tìm ra các mục sư đã không thể phục vụ trong những năm tháng chiến tranh và khuyến khích họ trở lại phục vụ giáo hội của họ.