Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установена е специална договореност за връзка между служителите от CDLE и от Националното полицейско бюро за разследване на престъпността (Garda (Police) National Bureau of Criminal Investigation) за улесняване на съвместни действия за правоприлагане, като например контрол на доставките, когато има данни и доказателства, че става дума за организирана престъпна дейност.
Czech[cs]
Bylo zavedeno zvláštní ujednání pro styk mezi úředníky CDLE a Národního policejního úřadu pro vyšetřování trestných činů (Garda National Bureau of Criminal Investigation) k usnadnění společných donucovacích opatření, jako jsou kontrolované dodávky, pokud existují zpravodajské informace a důkazy, které poukazují na organizovanou trestnou činnost.
Danish[da]
Der er etableret en særlig forbindelsesordning mellem embedsmænd fra CDLE og Gardas (politiets) nationale kontor for strafferetlig efterforskning for at lette fælles retshåndhævende aktioner som f.eks. kontrollerede leverancer, dvs. når der foreligger efterretninger og beviser, der peger mod indblanding fra organiseret kriminalitet.
German[de]
Zwischen den Beamten der CDLE und der irischen Kriminalpolizei (Garda (Police) National Bureau of Criminal Investigation) wurde ein spezifischer Mechanismus für die Zusammenarbeit geschaffen, um die gemeinsame Durchführung von Strafverfolgungsmaßnahmen, z.B. kontrollierte Lieferungen, zu vereinfachen, wenn Erkenntnisse und Beweismaterial vorliegen, die auf organisierte Kriminalität schließen lassen.
Greek[el]
Μεταξύ των υπαλλήλων της CDLE και της Εθνικής Υπηρεσίας Ερευνών του Εθνικού Γραφείου Ποινικών Ερευνών της Garda (Αστυνομία) έχει δημιουργηθεί μια ειδική ρύθμιση σύνδεσης με στόχο να διευκολύνονται οι κοινές δράσεις δίωξης όπως ελεγχόμενες παραδόσεις, δηλ. όταν υπάρχουν πληροφορίες και στοιχεία που υποδεικνύουν ανάμειξη του οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
A specific liaison arrangement has been put in place between officials of the CDLE and of the Garda (Police) National Bureau of Criminal Investigation to facilitate joint enforcement action such as controlled deliveries, i.e. when there is intelligence and evidence to suggest organised crime involvement.
Spanish[es]
Se ha organizado un enlace específico entre los funcionarios de la CDLE y la Oficina Nacional de Investigación Criminal de la Garda (Policía) para facilitar acciones represivas conjuntas del tipo de entregas controladas, esto es, cuando hay información confidencial y elementos de prueba que sugieren una implicación de la delincuencia organizada.
Estonian[et]
CDLE ja Garda (politsei) riikliku kriminaaljuurdlusbüroo ametnike vahel on sisse seatud spetsiaalne sidepidamise kord selliste ühiste täitevmeetmete nagu kontrollitud tarnete lihtsustamiseks, st kui jälitusteabe ja tõendite põhjal on alust kahtlustada, et tegemist on organiseeritud kuritegevusega.
Finnish[fi]
CDLE:n virkamiesten ja poliisin (Garda) kansallisen rikostutkintaviraston virkamiesten välille on luotu erityinen yhteysjärjestely helpottamaan yhteistä lainvalvontatoimintaa kuten valvottuja läpilaskuja eli toimituksia, joiden oletetaan tiedustelutiedon ja todisteiden perusteella olevan yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
French[fr]
Des dispositions spécifiques en matière de liaison ont été mises en place entre les fonctionnaires de l'unité CDLE et ceux du bureau national des enquêtes pénales de la Garda (police) pour faciliter les actions répressives communes, telles que les livraisons surveillées, lorsque des renseignements et des preuves laissent penser que des activités relèvent de la criminalité organisée.
Hungarian[hu]
A CDLE és a Garda Országos Bűnügyi Nyomozóhivatalának tisztviselői között külön kapcsolattartási megállapodás jött létre a közös bűnüldözés terén az olyan fellépések megköny- nyítése OR meg-könnyítése érdekében, mint az ellenőrzött szállítások, amikor tehát rendelkezésre állnak szervezett bűnözésben való részvételre utaló bűnüldözési operatív információk és bizonyítékok.
Italian[it]
Tra gli agenti della CDLE e dell'Ufficio nazionale della Garda per le indagini penali (Garda National Bureau of Criminal Investigation) è stato istituito un dispositivo di collegamento specifico per facilitare azioni di contrasto congiunte quali le consegne controllate, ad esempio nel caso in cui elementi di intelligence e di prova lascino supporre l'implicazione della criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
CDLE ir Garda (policijos) nacionalinio kriminalinių tyrimų biuro pareigūnai sudarė specialų ryšių palaikymo susitarimą, siekdami supaprastinti bendrai vykdomus teisėsaugos veiksmus, pavyzdžiui, kontroliuojamus gabenimus, t. y. tais atvejais, kai esama žvalgybinių duomenų ir įrodymų, leidžiančių įtarti, jog tai yra susiję su organizuotu nusikalstamumu.
Latvian[lv]
Ir izveidots īpašs Īrijas CDLE un Garda kriminālizmeklēšanas biroja ierēdņu sadarbības mehānisms, lai veicinātu tādas kopīgi īstenojamas darbības kā kontrolētas piegādes, piem., ja ir informācija un pierādījumi, kas vedina domāt par saistību ar organizētu noziedzību.
Maltese[mt]
Ġie stabbilit arranġament speċifiku ta’ kollaborazzjoni bejn l-uffiċjali tas-CDLE u tal-Bureau Nazzjonali Garda tal-Pulizija għall-Investigazzjoni Kriminali sabiex tiġi ffaċilitata l-azzjoni konġunta ta’ infurzar bħal kunsinni kkontrollati, jiġifieri, meta jkun hemm l-intelligence u l-evidenza li jissuġġerixxu involviment ta’ kriminalità organizzata.
Dutch[nl]
Tussen de ambtenaren van de CDLE en die van het Garda National Bureau of Criminal Investigation is een specifieke verbindingsregeling ingesteld om gezamenlijke handhavingsmaatregelen zoals gecontroleerde aflevering te vergemakkelijken wanneer bijvoorbeeld inlichtingen en bewijs doen vermoeden dat er sprake is van georganiseerde misdaad.
Polish[pl]
Wprowadzona została specjalna procedura łącznikowa pomiędzy urzędnikami CDLE i krajowego policyjnego biura dochodzeń kryminalnych Garda w celu ułatwienia wspólnych działań w zakresie ścigania, takich jak przesyłki niejawnie nadzorowane, w przypadku gdy dane wywiadowcze i dowody sugerują udział przestępczości zorganizowanej.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a realização de acções conjuntas de aplicação da lei como as remessas vigiadas, que têm lugar quando existem informações e elementos de prova que apontem para uma implicação da criminalidade organizada, foi instituído um mecanismo específico de ligação entre os agentes da CDLE e os dos serviços nacionais de investigação criminal (National Bureau of Criminal Investigation) da Garda.
Romanian[ro]
Un dispozitiv de legătură specific a fost instituit între funcționarii CDLE și cei ai Biroului național de anchete penale al Poliției pentru a facilita acțiunile comune de asigurare a respectării legii de tipul livrărilor controlate, atunci când există informații și probe care sugerează că acțiunile respective țin de criminalitatea organizată.
Slovak[sk]
Medzi úradníkmi CDLE a Národným policajným úradom pre vyšetrovanie trestnej činnosti bol zavedený zvláštny mechanizmus spolupráce, ktorý uľahčuje spoločné presadzovanie práva, ako napríklad v prípade kontrolovaných zásielok, t. j. ak existujú spravodajské informácie a dôkazy, ktoré poukazujú na organizovanú trestnú činnosť.
Slovenian[sl]
Vzpostavljen je bil poseben mehanizem povezovanja med uradniki oddelka CDLE in nacionalnega policijskega urada za kazenske preiskave, da bi pospešili skupne izvršilne ukrepe, kot so nadzorovane dostave, tj. kadar obstajajo obveščevalni podatki in dokazi o vpletenosti organiziranega kriminala.
Swedish[sv]
Ett särskilt sambandssystem har inrättats mellan tjänstemännen i tullens narkotikaenhet och den nationella kriminalpolisen (Garda National Bureau of Criminal Investigation) för att underlätta gemensamma brottsbekämpande åtgärder, t.ex. kontrollerade leveranser, dvs. när det finns underrättelser och indicier som tyder på organiserad brottslighet.