Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá návrh Komise posílit koordinaci rozvoje spolupráce v oblasti obchodu; v tomto ohledu zdůrazňuje potřebu zlepšit opatření zaměřená na koordinaci mezi všemi dárci obecně, a konkrétně na místní úrovni; zdůrazňuje potřebu toho, aby EU svá úsilí zaměřená na pomoc při rozvoji provázala s úsilím ostatních mezinárodních dárců;
German[de]
begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Koordinierung im Bereich der handelsbezogenen Entwicklungszusammenarbeit zu verstärken; betont in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit für verbesserte Koordinierungsmaßnahmen unter den Gebern im Allgemeinen und vor Ort im Besonderen; unterstreicht die Notwendigkeit für die Europäische Union, ihre Bemühungen in der Entwicklungshilfe mit denen der anderen internationalen Geldgeber zu vereinen;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να ενισχύσει το συντονισμό στον τομέα του εμπορίου που άπτεται της αναπτυξιακής συνεργασίας· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό των χρηματοδοτήσεων γενικότερα και ειδικότερα σε τοπικό επίπεδο· τονίζει την ανάγκη για την ΕΕ να συντονίσει τις προσπάθειές της στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας με αυτές των άλλων χρηματοδοτών σε διεθνή κλίμακα·
English[en]
Welcomes the Commission's proposal to strengthen coordination in the area of trade-related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor-wide coordination measures in general, and at field level in particular; stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors;
Spanish[es]
Celebra la propuesta de la Comisión de reforzar la coordinación en el ámbito comercial relativa a la cooperación al desarrollo; subraya, en este contexto, la necesidad de mejorar, en general, las medidas relativas a una amplia coordinación entre los donantes y, en particular, lo relativo a la igualdad de condiciones para todos; subraya la necesidad de que la Unión Europea comparta sus esfuerzos en materia de ayuda al desarrollo con los de los otros donantes internacionales de fondos;
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada koordineerimist kaubandusega seotud arengukoostöö vallas; rõhutab sellega seonduvalt vajadust paremate rahastajatevaheliste koordineerimismeetmete järele üldiselt ja eelkõige valdkonna tasandi meetmete järele; rõhutab vajadust ühendada ELi arenguabi pingutused teiste rahvusvaheliste rahastajatega;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen koordinoinnin vahvistamisesta kauppaan liittyvässä kehitysyhteistyössä; korostaa tässä yhteydessä tarvetta parempiin avunantajien välisiin yleisiin ja varsinkin käytännön koordinointitoimiin; korostaa Euroopan unionin tarvetta keskinäistää kehitysyhteistyötoimensa muiden kansainvälisten rahoittajien kanssa;
French[fr]
se félicite de la proposition de la Commission tendant à renforcer la coordination dans le domaine de la coopération au développement concernant le commerce; souligne, dans ce contexte, la nécessité de mesures de coordination améliorées du côté des donateurs et surtout sur le terrain; souligne la nécessité pour l'Union européenne de mutualiser ses efforts en matière d'aide au développement avec ceux des autres bailleurs de fonds internationaux;
Hungarian[hu]
üdvözli a kereskedelemmel összefüggő fejlesztési együttműködés koordinálásának erősítésére vonatkozó bizottsági javaslatot; e tekintetben hangsúlyozza, hogy jobb donorkoordinációs intézkedésekre van szükség általánosságban, területi szinten pedig különösen; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Európai Unió összehangolja a fejlesztési segélyekkel kapcsolatos erőfeszítéseit a többi nemzetközi támogatási alap erőfeszítéseivel;
Italian[it]
accoglie con favore la proposta della Commissione di rafforzare il coordinamento nel settore della cooperazione allo sviluppo collegato agli scambi commerciali; in tale quadro sottolinea l'esigenza di migliorare le misure di coordinamento tra i donatori in generale, e in particolare in loco; sottolinea la necessità per l'Unione europea di mettere in comune i suoi sforzi in materia di aiuto allo sviluppo con quelli degli altri finanziatori internazionali;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos pasiūlymui stiprinti su prekyba susijusio vystomojo bendradarbiavimo koordinavimą; todėl pabrėžia, kad bendrai reikalingos patobulintos donorų koordinavimo priemonės, ypač tos srities lygiu; pabrėžia, kad Europos Sąjungai būtina suderinti savo vystomosios pagalbos pastangas su kitais tarptautinių fondų finansuotojais;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu pastiprināt koordināciju jomā, kas saistītā ar sadarbību tirdzniecības attīstībai; šajā kontekstā uzsver nepieciešamību uzlabot koordinācijas pasākumus palīdzības sniedzēju līmenī kopumā un it īpaši nozares līmenī; uzsver, ka ES savi centieni saistībā ar atbalstu attīstībai jāapvieno ar citu starptautisku palīdzības sniedzēju centieniem;
Maltese[mt]
B'ferħ jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni biex tissaħħaħ il-koordinazzjoni fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp dwar il-kummerċ; jenfasizza, f'dan il-kuntest, il-ħtieġa għal miżuri ta' koordinazzjoni mtejba min-naħa tad-donaturi u fuq kollox fuq il-post innifsu; jensizza l-bżonn għall-Unjoni Ewropea li tgħaqqad l-isforzi tagħha fil-qasam ta' l-għajnuna għall-iżvilupp ma' dawk ta' donaturi internazzjonali oħra;
Dutch[nl]
juicht het voorstel van de Commissie toe om de coördinatie op het gebied van handel in verband met ontwikkelingssamenwerking te verstevigen; benadrukt in deze context de behoefte aan verbeterde coördinatiemaatregelen in het algemeen voor alle donoren, en in het bijzonder op het niveau van de praktijk; benadrukt de noodzaak voor de Europese Unie om de inspanningen wat betreft ontwikkelingshulp samen met andere internationale geldschieters onder elkaar te verdelen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji, aby wzmocnić koordynację w dziedzinie związanej z handlem współpracy na rzecz rozwoju; podkreśla w tym kontekście zapotrzebowanie na lepsze środki koordynacyjne w odniesieniu ogólnie do donatorów, a w szczególności w terenie; podkreśla stojącą przed Unią Europejską konieczność wzajemnego wzmocnienia swoich wysiłków w dziedzinie pomocy dla rozwoju i wysiłków innych donatorów międzynarodowych;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a proposta da Comissão, de reforçar a coordenação no sector da cooperação para o desenvolvimento, no que diz respeito ao comércio; neste contexto, salienta a necessidade de melhorar as medidas de coordenação entre os doadores, em geral, e no terreno, em particular; salienta a necessidade de a União Europeia conjugar os seus esforços em matéria de ajuda ao desenvolvimento com os dos outros financiadores internacionais;
Slovak[sk]
víta návrh Komisie posilniť koordináciu rozvojovej spolupráce v oblasti obchodu; zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu zlepšiť opatrenia na širšiu koordináciu medzi darcami vo všeobecnosti, a najmä v praxi; zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európska únia svoje úsilie v oblasti rozvojovej pomoci spojila s úsilím iných medzinárodných darcov;
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog Komisije za krepitev usklajevanja na področju razvojnega sodelovanja, povezanega s trgovino; v zvezi s tem poudarja potrebo po izboljšanju ukrepov usklajevanja med donatorji na splošno, še posebej pa na terenu; poudarja potrebo, da EU združi svoja prizadevanja za razvojno pomoč s prizadevanji mednarodnih donatorjev;