Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Апарати, инструменти и съоръжения за деца в неравностойно положение и възрастни, включително патерици, ръчни и електрически прох одилки, маси за лечение, съоръжения за изправяне, ходене и плъзгане и ходене с проходилка, включително ролатори и съоръжения за тренировки под формата на проходилки и поставки (невключени в други класове)
Czech[cs]
Přístroje, nástroje a příslušenství pro postižené děti a dospělé, včetně berlí, ručně ovládaných a elektrických osobních zdviží, ošetřovatelských stolů, zařízení ke stání, chůzi, běhu a lyžování a chůzi po schodech, včetně rolátorů a zařízení ve formě chodítek s podpěrami (nezařazených do jiných tříd)
Danish[da]
Apparater, instrumenter og hjælpemidler til handikappede born og voksne, herunder krykker, manuelle og elektriske personløftere til handikappede, behandlingsbænke, hjælperedskaber til handikappede til at stå, gå, løbe samt skiløb og trappegang, herunder rollatorer og træningshjælpemidler i form af gangstativer og ståstativer (ikke indeholdt i andre klasser)
German[de]
Apparate, Instrumente und Hilfsmittel für behinderte und Erwachsene, einschließlich Krücken, manuell und elektrisch bedienbare Personenhebevorrichtungen, Hilfsmittel zum Stehen, Gehen, Laufen und Skifahren sowie Treppensteigen, einschließlich Rollatoren und Trainingshilfsmittel in Form von Laufhilfen und Stüzen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)
Greek[el]
Συσκευές, όργανα και εγκαταστάσεις για παιδιά και ενήλικες με αναπηρίες, όπου περιλαμβάνονται πατερίτσες, χειροκίνητα και ηλεκτρικά εποχούμενα ανυψωτικά μηχανήματα, τράπεζες θεραπείας, εγκαταστάσεις στήριξης σε ορθή θέση, βάδισης, τρεξίματος και χιονοδρομίας και βάδισης σε κλιμακοστάσια, όπου περιλαμβάνονται βοηθήματα βάδισης (πι) και εγκαταστάσεις προπόνησης υπό μορφή βοηθημάτων βάδισης (πι) με ενσωματωμένο κάθισμα (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)
English[en]
Apparatus, instruments and facilities for handicapped children and adults, including crutches, manual and electrical passenger hoists, treatment tables, facilities for standing, walking, running and skiing and walking on staircases, including rollators and facilities for training in the form of walkers and rests (not included in other classes)
Spanish[es]
Aparatos, instrumentos e instalaciones para niños y adultos con discapacidades, incluyendo muletas, elevadores manuales y eléctricos de pasajeros, tablas de tratamiento, herramientas para ponerse de pie, para correr y esquiar y andar en escaleras, incluyendo andadores con ruedas y herramientas para entrenamientos en forma de andadores y reposadores (que no se incluyan en otras clases)
Estonian[et]
Seadmed, riistad ja vahendid puudega lastele ja täiskasvanutele, sh kargud, manuaalsed ja elektrilised reisijatõstukid, ravimenetluse lauad, seadmed seismiseks, kõndimiseks, jooksmiseks ning suusatamiseks ning treppidel käimiseks, sh rullidega käimisraamid ning treeninguseadmed käimisraamide ja toendite kujul (mis ei kuulu teistesse klassidesse)
Finnish[fi]
Laitteet, kojeet ja apuvälineet vammaisille lapsille ja aikuisille, mukaan lukien kainalosauvat, käsi- ja sähkökäyttöiset matkustajien nostolaitteet, hoitopöydät, apuvälineet seisomista, kävelyä, juoksua ja hiihtoa sekä portaissa kävelyä varten, mukaan lukien rollaattorit, ja apuvälineet kävelykehikoiden ja tukien (jotka eivät sisälly muihin luokkin) muodossa
French[fr]
Appareils, instruments et installations pour enfants et adultes handicapés, y compris béquilles, treuils manuels et électriques pour passagers, tables d'examen, installations pour se tenir debout, marcher, courir, skier et monter les escaliers, y compris ambulateurs et installations d'exercice sous forme de cadres de marche et d'appuis (non compris dans d'autres classes)
Hungarian[hu]
Készülékek, műszerek és létesítmények fogyatékos gyerekek és felnőttek részére, többek között mankók, kézi és elektromos személyemelők, kezelőasztalok, létesítmények álláshoz, sétáláshoz, futáshoz és síeléshez és lépcsősorokon való közlekedéshez, többek között kerekes járókeretek és létesítmények edzéshez járókeretek és támaszok formájában (melyek nem tartoznak más osztályokba)
Italian[it]
Apparecchi, strumenti e strutture per bambini e adulti disabili, comprese stampelle, montacarichi per passeggeri manuali ed elettrici, lettini per uso medico, strutture per stare in piedi, camminare, correre e sciare e camminare su scale, compresi dispositivi a rulli e strutture per allenamento sotto forma di girelli e supporti (non compresi in altre classi)
Lithuanian[lt]
Neįgalių vaikų ir suaugusiųjų aparatai, prietaisai ir priemonės, įskaitant ramentus, rankinius ir elektrinius keltuvus, procedūrinius stalus, stovėjimo, vaikščiojimo, bėgiojimo ir slidinėjimo bei vaikščiojimo laiptais pagalbines priemones, įskaitant vaikštynes su ratukais ir treniravimosi priemones kaip vaikštynes ir atramas (nepriskirtas kitoms klasėms)
Latvian[lv]
Ierīces, instrumenti un iekārtas, kas ir paredzēta bērniem un pieaugušajiem ar kustību traucējumiem, tostarp kruķi, manuālie un elektriskie pasažieru celtņi, medicīniskās aprūpes galdi, iekārtas stāvēšanai, staigāšanai, skriešanai un slēpošanai, un kāpšanai pa kāpnēm, tostarp staigāšanas palīglīdzekļi un tādas iekārtas pārvietošanās rāmju un balstu veidā, kas ir paredzēti treniņiem (nav ietverti citās klasēs)
Maltese[mt]
Apparat, strumenti u faċilitajiet għal tfal u adulti b'diżabilità, li jinkludu krozzi, paranki ta' passiġġieri manwali u elettriċi, imwejjed għat-trattament, faċilitajiet għall-waqfien, mixi, ġiri u skijjar u għall-mixi fuq turġien, li jinkludu rollators u faċilitajiet għat-taħriġ f'forma ta' walkers u poġġamani (mhux inklużi fi klassijiet oħra)
Dutch[nl]
Apparaten, instrumenten en faciliteiten voor gehandicapte kinderen en volwassenen, waaronder krukken, handmatig te bedienen en elektrische passagiersliften, behandeltafels, faciliteiten voor het staan, lopen, rennen en skiën en traplopen, waaronder rollators en oefentoestellen in de vorm van looprekken en steunen (voor zover niet begrepen in andere klassen)
Polish[pl]
Urządzenia, przyrządy i udogodnienia dla dzieci i dorosłych z niepełnosprawnością, w tym kule do chodzenia, ręczne i elektryczne podnośniki pasażerskie, stoły do zabiegów, udogodnienia do stania, chodzenia, biegania i jazdy na nartach oraz chodzenia po schodach, w tym chodziki z kółkami i udogodnienia do ćwiczenia w postaci chodzików i podpórek (nieujętych w innych klasach)
Portuguese[pt]
Aparelhos, instrumentos e dispositivos para crianças e adultos com deficiência, incluindo muletas, dispositivos de elevação manuais e eléctricos, mesas de tratamento, dispositivos para ficar de pé, andar, correr, fazer esqui e subir e descer escadas, incluindo andarilhos com rodas e dispositivos de treino sob a forma de andarilhos e apoios (não incluídos noutras classes)
Romanian[ro]
Aparate, instrumente şi facilităţi pentru copii şi adulţi cu handicap, inclusiv cârje, dispozitive manuale şi electrice de ridicare a pasagerului, mese de tratament, facilităţi pentru stat, mers, alergat şi schi şi pentru urcatul pe scări, inclusiv dispozitive cu role şi facilităţi pentru instruire sub formă de dispozitive de mers şi de odihnit (neincluse în alte clase)
Slovak[sk]
Zariadenia, prístroje a systémy pre postihnuté deti a dospelých, menovite barly, ručné a elektrické výťahy, ošetrovacie stoly, zariadenia na státie, chodenie, bežanie a lyžovanie a chodenie po schodoch, vrátane pomocných vozíkov na chodenie, opierok a chodítok (nezaradených do iných tried)
Slovenian[sl]
Aparati, instrumenti in pripomočki za otroke in odrasle s telesnimi hibami, vključno z berglami, ročnimi in električnimi dvigali za potnike, mizami za nego, pripomočki za stanje, hojo, tek in smučanje ter hojo po stopnicah, vključno z rolatorji in pripomočki za treniranje v obliki hodulj in naslonjal (ki jih ne obsegajo drugi razredi)
Swedish[sv]
Apparater, instrument och hjälpmedel för handikappade barn och vuxna, inklusive kryckor, manuella och elektriska hissanordningar för passagerare, behandlingsbord, hjälpmedel för att stå, gå, springa och åka skidor och gå i trappor, inklusive rullatorer och hjälpmedel för träning i form av gåhjälpmedel och stöd (ej ingående i andra klasser)