Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Договорът подчертава ключовата роля на Съвета по общи въпроси и на неговото председателство за координиране работата на Съвета.
Czech[cs]
Smlouva klade důraz na zásadní úlohu Rady pro obecné záležitosti a jejího předsednictví při koordinaci jednání Rady.
Danish[da]
I traktaten fremhæves, at Rådet for Almindelige Anliggender og dets formand spiller en vigtig rolle med hensyn til koordineringen af Rådets arbejde.
German[de]
Im Vertrag wird die entscheidende Rolle des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ und seines Vorsitzes bei der Abstimmung der Arbeiten des Rates hervorgehoben.
Greek[el]
Η Συνθήκη υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και της προεδρίας του στον συντονισμό των εργασιών του Συμβουλίου.
English[en]
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Spanish[es]
El Tratado resalta el papel crucial que desempeñarán el Consejo de Asuntos Generales y su Presidencia en la coordinación de los trabajos del Consejo.
Estonian[et]
Lepingus rõhutatakse üldasjade nõukogu ja selle eesistuja otsustava tähtsusega rolli nõukogu töö kooskõlastamisel.
Finnish[fi]
Sopimuksessa korostetaan yleisten asioiden neuvoston ja sen puheenjohtajuuden ratkaisevan tärkeää roolia neuvoston työn koordinoinnissa.
French[fr]
Le traité souligne le rôle crucial du Conseil "Affaires générales" et de sa présidence dans la coordination des travaux du Conseil.
Hungarian[hu]
A Szerződés hangsúlyozza az Általános Ügyek Tanácsa és annak elnöksége döntő szerepét a Tanács munkáinak összehangolásában.
Italian[it]
Il trattato sottolinea il ruolo essenziale svolto dal Consiglio "Affari generali" e dalla sua presidenza nel coordinamento dei lavori del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Sutartyje pabrėžiamas pagrindinis Bendrųjų reikalų tarybos ir jos pirmininko vaidmuo derinant Tarybos darbą.
Latvian[lv]
Līgums uzsver Vispārējo lietu padomes un tās prezidentūras svarīgo nozīmi Padomes darbu koordinēšanā.
Maltese[mt]
It-Trattat jissottolinja l-irwol kruċjali tal-Kunsill “Affarijiet Ġenerali” u tal-Presidenza tiegħu fil-koordinazzjoni tal-ħidmiet tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Het Verdrag benadrukt de cruciale rol van de Raad "Algemene Zaken" en van zijn voorzitter voor de coördinatie van de werkzaamheden van de Raad.
Polish[pl]
Traktat podkreśla zasadniczą rolę Rady do Spraw Ogólnych i jej prezydencji w koordynowaniu prac Rady.
Portuguese[pt]
O Tratado sublinha o papel crucial do Conselho dos Assuntos Gerais e da sua presidência na coordenação dos trabalhos do Conselho.
Romanian[ro]
Tratatul subliniază rolul crucial al Consiliului Afaceri Generale și al președinției sale în coordonarea lucrărilor Consiliului.
Slovak[sk]
V zmluve sa zdôrazňuje kľúčová úloha Rady pre všeobecné záležitosti a jej predsedníctva pri koordinovaní prác Rady.
Slovenian[sl]
Pogodba poudarja ključno vlogo Sveta za splošne zadeve in njegovo vodilno vlogo pri usklajevanju dejavnosti Sveta.
Swedish[sv]
I fördraget betonas att rådet i konstellationen allmänna frågor och dess ordförande har en central roll för samordningen av rådets arbete.