Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пратките, включително стоките в рамките на дадена пратка, могат да бъдат разпределени в един или повече плавателни съдове (например в състав от кораби в едно пътуване).
Czech[cs]
Zásilky, včetně zboží v rámci dané zásilky, mohou být rozděleny mezi jedno či více plavidel (např. do konvoje v jedné plavbě).
Danish[da]
Forsendelser, herunder varerne i den pågældende forsendelse, kan transporteres på et eller flere fartøjer (f.eks. i en konvoj på en rejse).
German[de]
Sendungen und Güter einer Sendung können über ein oder mehrere Schiffe (z. B. in einer Fahrt in einem Verband) verteilt sein.
Greek[el]
Οι αποστολές, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων με τη σχετική αποστολή, μπορούν να κατανέμονται σε ένα ή περισσότερα πλοία (π.χ. σε συνδυασμό πλοίων σε ένα ταξίδι).
English[en]
Consignments, including the goods within this respective consignment, may be divided over one or more vessels (e.g. in a convoy in one voyage).
Spanish[es]
Las partidas, incluidas las mercancías dentro de la partida concreta, pueden repartirse por uno o más buques (por ejemplo, en un convoy y en un mismo viaje).
Estonian[et]
Saadetised, sh ühte saadetisse kuuluvad kaubad, võib jagada ühele või mitmele laevale (nt ühel reisil konvoisse);
Finnish[fi]
Lähetykset, myös yhteen lähetykseen sisältyvät tavarat, voidaan sijoittaa yhteen tai useampaan alukseen (esim. kytkyeessä yhden matkan aikana).
French[fr]
Les chargements, y compris les marchandises contenues dans chaque chargement, peuvent être divisés et répartis entre plusieurs bateaux (par exemple, dans un voyage en convoi);
Croatian[hr]
Pošiljke, uključujući robu u toj konkretnoj pošiljci, mogu se raspodijeliti na jedno plovilo ili više njih (npr. u konvoju na jednom putovanju).
Hungarian[hu]
A szállítmányok – beleértve az adott szállítmányon belüli árukat is – eloszthatók egy vagy több hajóra (pl. egy út során kötelékben haladó hajókra).
Italian[it]
Le spedizioni, comprese le merci nella rispettiva spedizione, possono essere divise in uno o più navi (ad es. in un convoglio in un viaggio).
Lithuanian[lt]
Siuntos, įskaitant šios konkrečios siuntos prekes, gali būti paskirstytos į vieną ar daugiau laivų (pvz., vilkstinėje, plaukiančioje vienu reisu).
Latvian[lv]
Sūtījumus, tostarp preces attiecīgajā sūtījumā, var novietot vienā kuģī vai sadalīt starp vairākiem kuģiem (piemēram, karavānā vienā reisā).
Maltese[mt]
Il-kunsinni, inklużi l-oġġetti fi ħdan din il-kunsinna rispettiva, jistgħu jitqassmu fuq bastiment wieħed jew aktar (eż. f’konvoj fi vjaġġ wieħed).
Dutch[nl]
Zendingen, met inbegrip van de artikelen in die respectieve zending, kunnen verdeeld zijn over één of meer vaartuigen (bv. een samenstel tijdens één reis).
Polish[pl]
Przesyłki, w tym towary znajdujące się w danej przesyłce, mogą zostać rozmieszczone na jednym statku lub większej ich liczbie (np. w konwoju w ramach jednego rejsu).
Portuguese[pt]
As remessas, incluindo as mercadorias nessa respetiva remessa, podem ser divididas por uma ou mais embarcações (por exemplo, num comboio numa viagem).
Romanian[ro]
Expedițiile, inclusiv mărfurile din expediția respectivă, pot fi împărțite pe una sau mai multe nave (de exemplu, într-un convoi care efectuează un singur voiaj).
Slovak[sk]
Zásielky, ako aj tovar v rámci príslušnej zásielky, sa môžu rozdeliť medzi viaceré plavidlá (napríklad v zostave lodí pri jednej plavbe).
Slovenian[sl]
Pošiljke, vključno z blagom v tej zadevni pošiljki, je mogoče razdeliti na eno ali več plovil (npr. v konvoju na eni plovbi).
Swedish[sv]
Sändningar, inbegripet godset inom den berörda sändningen, kan delas upp på ett eller flera fartyg (t.ex. i en konvoj under en och samma resa).