Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 7. september 2008 offentliggjorde Sunday Times en artikel, hvoraf det fremgik, at en direktør for GD Handel, har handlet uetisk, i strid med vedtægten og muligvis korrupt over for repræsentanter for virksomheder, der har søgt oplysninger om anvendelse af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
September 2008 veröffentlichte die Sunday Times einen Artikel, in dem behauptet wird, dass ein Direktor in der GD Handel unethisch, im Widerspruch zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und möglicherweise korrupt gehandelt habe, als er sich mit Vertretern von Unternehmen traf, die Informationen über die Anwendung der handelspolitischen Schutzmaßnahmen wünschten.
Greek[el]
Στις 7 Σεπτεμβρίου 2008 η εφημερίδα Sunday Times δημοσίευσε άρθρο στο οποίο αναφέρει ότι ένας διευθυντής στην ΓΔ Εμπόριο ενδέχεται να έχει διαπράξει ατασθαλία και παραβιάσει τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων έχοντας δωροδοκηθεί από εκπροσώπους επιχειρήσεων που ζητούσαν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των μέσων εμπορικής άμυνας.
English[en]
On 7 September 2008, the Sunday Times published an article alleging that a director in DG Trade had acted unethically, contrary to the Staff Regulations and, possibly, corruptly in his meeting with representatives of companies seeking information concerning the application of trade policy protection instruments.
Spanish[es]
El 7 de septiembre de 2008, el periódico Sunday Times publicó un artículo según el cual un Director de la DG Comercio actuó de manera contraria a la ética y a las disposiciones del Estatuto de los Funcionarios y tal vez se haya dejado corromper en su reunión con representantes de empresas que deseaban obtener información sobre la aplicación de los instrumentos de defensa comercial.
Finnish[fi]
The Sunday Times julkaisi 7. syyskuuta 2008 artikkelin, jossa väitettiin, että kauppapolitiikan pääosastossa toimiva johtaja oli toiminut epäeettisesti, henkilöstösääntöjen vastaisesti ja mahdollisesti korruptoituneesti tavatessaan kauppapoliittisten suojavälineiden soveltamista koskevia tietoja hakeneen yrityksen edustajia.
French[fr]
Le 7 septembre 2008, le Sunday Times a publié un article selon lequel un directeur de la DG Commerce aurait agi d'une manière contraire à l'éthique et aux dispositions du statut des fonctionnaires, et se serait peut-être fait corrompre, lors de sa rencontre avec des représentants d'entreprises souhaitant obtenir des informations sur l'application des instruments de défense commerciale.
Italian[it]
Secondo un articolo pubblicato sul Sunday Times il 7 settembre scorso un direttore alla DG Commercio, nel suo incontro con imprenditori alla ricerca di informazioni sull’applicazione degli strumenti di difesa commerciale, avrebbe agito in modo immorale, in contrasto con lo Statuto dei funzionari e probabilmente corrotto.
Dutch[nl]
Op 7 september 2008 publiceerde de Britse krant Sunday Times een artikel waarin werd beweerd dat een directeur van DG Trade onethisch gehandeld zou hebben, in strijd met de dienstvoorschriften, en mogelijk op corrupte wijze in zijn ontmoeting met vertegenwoordigers van bedrijven die informatie wilden inwinnen over de toepassing van beleidsinstrumenten ter bescherming van de handel.
Portuguese[pt]
Em 7 de Setembro de 2008, o jornal Sunday Times publicou um artigo segundo o qual um director da DG Comércio teria agido de forma contrária à ética e às disposições do Estatuto dos Funcionários e, possivelmente, ter-se-ia deixado corromper numa reunião com representantes de empresas que desejavam obter informações sobre a aplicação dos instrumentos de protecção da política comercial.
Swedish[sv]
Den 7 september 2008 publicerade Sunday Times en artikel som gjorde gällande att en direktör på GD Handel agerat oetiskt, i strid med tjänsteföreskrifterna och eventuellt korrupt i sitt möte med företrädare för företag som sökte information om tillämpning av de handelspolitiska skyddsinstrumenten.