Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die een plek na die ander peste” (Lukas 21:11)
Central Bikol[bcl]
“Sa surunodsunod na lugar mga peste” (Lucas 21:11)
Bulgarian[bg]
„На едно място след друго епидемии“ (Лука 21:11, NW)
Bislama[bi]
“Bambae i gat ol strong sik” (Luk 21:11)
Bangla[bn]
“স্থানে স্থানে . . . মহামারী হইবে” (লূক ২১:১১)
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka dapit human sa lain mga kamatay” (Lucas 21:11)
Danish[da]
„Det ene sted efter det andet tilfælde af pest“ (Lukas 21:11)
German[de]
„An einem Ort nach dem anderen Seuchen“ (Lukas 21:11)
Ewe[ee]
“Dɔvɔ̃wo lava teƒeteƒewo” (Luka 21:11)
Efik[efi]
“Mme idiọk udọn̄ọ ẹyenyụn̄ ẹdu ke nsio-nsio ebiet” (Luke 21:11)
Greek[el]
«Στον έναν τόπο μετά τον άλλον επιδημίες» (Λουκάς 21:11)
English[en]
“In one place after another pestilences” (Luke 21:11)
Spanish[es]
“En un lugar tras otro pestes” (Lucas 21:11)
Persian[fa]
‹در جایها وباها پدید خواهد آمد› ( لوقا ۲۱:۱۱)
Finnish[fi]
”Paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja” (Luukas 21:11)
French[fr]
“ Dans un lieu après l’autre, des pestes. ” (Luc 21:11).
Ga[gaa]
‘Gbelehelai aaaba hei srɔtoi fɛɛ’ (Luka 21:11)
Hebrew[he]
”במקום אחר מקום... מגיפות” (לוקס כ”א:11, ע”ח)
Hindi[hi]
“जगह जगह मरियां पड़ेंगी” (लूका २१:११)
Hiligaynon[hil]
“Mga pamiste sa nagakalainlain nga duog” (Lucas 21:11)
Croatian[hr]
‘Pošasti u jednom mjestu za drugim’ (Luka 21:11, NW)
Hungarian[hu]
„Járványok . . . egyik helyen a másik után” (Lukács 21:11, NW)
Armenian[hy]
11, Նոր կտակարանի նոր աշխարհաբար թարգմանություն)։
Western Armenian[hyw]
‘Տեղ տեղ մահտարաժամներ’ (Ղուկաս 21։ 11)
Indonesian[id]
”Dari satu tempat ke tempat lain sampar” (Lukas 21:11)
Iloko[ilo]
“Iti nadumaduma a disso, dagiti angol” (Lucas 21:11)
Italian[it]
“In un luogo dopo l’altro pestilenze” (Luca 21:11)
Japanese[ja]
『そこからここへと疫病がある』(ルカ 21:11)
Kyrgyz[ky]
«Жер-жерлерде... жугуштуу оорулар болот» (Лука 21:11).
Lingala[ln]
‘Maladi mabe ekobima esika na esika’ (Luka 21:11)
Lithuanian[lt]
‛Įvairiose vietose marai’ (Luko 21:11, Brb red.).
Latvian[lv]
”Sērgas vienā vietā pēc otras.” (Lūkas 21:11, NW.)
Malagasy[mg]
“Areti-mandringana any amin’ny tany samy hafa”. (Lioka 21:11)
Macedonian[mk]
„Чуми од едно место на друго“ (Лука 21:11, NW).
Malayalam[ml]
‘അവിടവിടെയുള്ള മഹാവ്യാധികൾ’ (ലൂക്കൊസ് 21:11)
Marathi[mr]
“जागोजाग मऱ्या येतील” (लूक २१:११)
Norwegian[nb]
«På det ene stedet etter det andre pest» (Lukas 21: 11)
Dutch[nl]
„In de ene plaats na de andere pestilenties” (Lukas 21:11)
Nyanja[ny]
“Miliri m’malo akutiakuti” (Luka 21:11)
Papiamento[pap]
“Den un lugá tras di otro pestilencia” (Lucas 21:11)
Polish[pl]
„W jednym miejscu po drugim zarazy” (Łukasza 21:11).
Portuguese[pt]
“Num lugar após outro, pestilências” (Lucas 21:11)
Kinyarwanda[rw]
‘Hamwe na hamwe hazabaho ibyorezo by’indwara’ (Luka 21:11)
Slovak[sk]
„Na jednom mieste za druhým morové nákazy“ (Lukáš 21:11)
Samoan[sm]
ʻE iai faamaʻi i lea mea ma lea mea’ (Luka 21:11)
Shona[sn]
“Kune dzimwe nzvimbo hosha” (Ruka 21:11)
Albanian[sq]
«Murtaja nga njëri vend në tjetrin» (Luka 21:11, BR)
Sranan Tongo[srn]
„Na a wan presi baka a trawan pestsiki” (Lukas 21:11)
Southern Sotho[st]
‘Mafu a seoa sebakeng se seng ka mor’a se seng’ (Luka 21:11)
Swedish[sv]
”På den ena orten efter den andra farsoter” (Lukas 21:11)
Swahili[sw]
“Katika mahali pamoja baada ya pengine magonjwa ya kuambukiza” (Luka 21:11)
Tamil[ta]
‘பல இடங்களில் கொள்ளை நோய்’ (லூக்கா 21:11)
Telugu[te]
తెగుళ్లు . . . తటస్థించును” (లూకా 21:11)
Tagalog[tl]
“Sa iba’t ibang dako ay mga salot” (Lucas 21:11)
Tswana[tn]
“Mo mafelong ka go latelana malwetsi a leroborobo” (Luke 21:11)
Tongan[to]
“ ‘I he ngaahi potu kehekehe mo e ngaahi mahaki faka‘auha” (Luke 21:11)
Tok Pisin[tpi]
‘Long sampela hap bai i gat taim bilong bikpela sik’ (Luk 21:11)
Turkish[tr]
‘Salgın hastalıklar olacak’ (Luka 21:11)
Tsonga[ts]
“Ku suka endhawini yin’wana ku ya eka yin’wanyana ku ta va ni mintungu” (Luka 21:11)
Twi[tw]
‘Ɔyaredɔm bɛba mmeaemmeae’ (Luka 21:11)
Ukrainian[uk]
«По різних місцях будуть пошесті» (Луки 21:11, Хом.).
Wallisian[wls]
“Te ʼu mahaki . . . ʼi he potu ki he tahi potu” (Luka 21:11)
Xhosa[xh]
“Neendyikitya zokufa” (Luka 21:11)
Yoruba[yo]
“Àjàkálẹ̀ àrùn . . . láti ibì kan dé ibòmíràn” (Lúùkù 21:11)
Chinese[zh]
“一处接一处有瘟疫”(路加福音21:11)
Zulu[zu]
“Ezindaweni ngezindawo kube khona izifo eziwumshayabhuqe” (Luka 21:11)