Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يحاول ليونار كليمان ان يرفع صوته ليصير اعلى من الضجيج؛ وعوضا عن ذلك، فيما كان يتابع، مثّل خطابه دون كلام، مستخدما الاشارات وحركة الشفتين.
Czech[cs]
Léonard Clément se nepokoušel ten hluk překřičet; pokračoval ve své přednášce, ale hlasový projev prostě nahradil gesty a tím, že jen pohyboval rty.
Danish[da]
Léonard Clément forsøgte ikke at hæve stemmen; i stedet fortsatte han blot med at mime og gestikulere.
German[de]
Léonard Clément versuchte nicht, den Lärm zu übertönen; statt dessen setzte er seinen Vortrag fort, indem er lediglich so tat, als ob er spräche, das heißt, er bewegte seine Lippen und machte Gesten.
Greek[el]
Ο Λεονάρ Κλεμάν δεν ύψωσε τη φωνή του προσπαθώντας να ακούγεται πάνω από το θόρυβο· αντί για αυτό, συνέχισε, απλώς παριστάνοντας ότι μιλάει, κάνοντας χειρονομίες και κουνώντας τα χείλη του.
English[en]
Léonard Clément did not try to shout over the noise; instead, as he continued, he simply mimed his talk, using gestures and lip motion.
Spanish[es]
Léonard Clément no intentó elevar la voz; en vez de eso, siguió discursando con ademanes y movimientos de los labios.
Finnish[fi]
Léonard Clément ei yrittänyt korottaa ääntään metelin yli, vaan jatkaessaan puhetta hän sitä vastoin vain esitti sen pantomiimina elehtien ja liikuttaen huuliaan.
French[fr]
Léonard Clément n’a pas tenté de crier pour couvrir le tintamarre; il a poursuivi son discours en le mimant seulement par des gestes et le mouvement des lèvres.
Hungarian[hu]
Léonard Clément nem próbálta meg túlkiabálni a zajt, hanem az előadást egyszerűen pantomimmozdulatokkal folytatta, taglejtéseket és ajakmozgásokat alkalmazott.
Indonesian[id]
Léonard Clément tidak berupaya berteriak menyaingi suara gaduh tersebut; sebaliknya, seraya ia melanjutkan, ia memperagakan khotbahnya, menggunakan isyarat-isyarat dan gerak bibir.
Italian[it]
Léonard Clément non cercò di gridare più forte; invece proseguì limitandosi a mimare il discorso, facendo gesti e muovendo le labbra.
Japanese[ja]
レオナール・クレマンは騒音よりも大きな声で話そうとはせず,話を続けた際,身振りを使ったり,唇を動かしたりして話している真似だけしました。
Korean[ko]
레오나르 클레망은 그 소음에 질세라 소리를 지르지 않았다. 그 대신 그냥 몸짓과 입술 모양으로 무언의 연설을 계속하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nanandrana hiteny mafy kokoa noho ilay tabataba i Léonard Clément, fa nanohy kosa tamin’ny fodiana nanao ilay lahateny fotsiny, tamin’ny fanetsiketsehana tanana sy molotra.
Norwegian[nb]
Léonard Clément prøvde ikke å overdøve alt bråket; i stedet mimet han ganske enkelt videre ved å gestikulere og bevege leppene.
Dutch[nl]
Léonard Clément probeerde niet het lawaai te overschreeuwen; hij ging gewoon door, maar alleen met gebaren en lipbewegingen.
Portuguese[pt]
Léonard Clément não tentou gritar mais alto; mas, em vez disso, ao continuar, ele simplesmente usou de mímica para expressar o discurso, usando gestos e o movimento dos lábios.
Slovak[sk]
Léonard Clément sa nepokúšal prekričať hluk; namiesto toho pokračoval tak, že jednoducho predstieral, že hovorí, gestikulujúc a pohybujúc perami.
Swedish[sv]
Léonard Clément försökte inte överrösta oväsendet; i stället mimade han bara sitt tal, när han fortsatte, och använde gester och läpprörelser.
Zulu[zu]
ULéonard Clément akazange azame ukumemeza ukuze azwakale naphezu komsindo; kunalokho, njengoba ayeqhubeka, wamane walingisa ayekusho, elinganisa ngezandla enyakazisa nezindebe.