Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufám, že nyní, když se chystáme pracovat společně, budeme schopni ukázat, jak často Komise dělá věci, které jsou rozumné, užitečné a konkrétní, a ještě stále doufám, že vás přesvědčím, abyste rozhodněji a častěji tyto snahy Komise podporovali.
Danish[da]
Nu, hvor vi skal arbejde sammen, håber jeg, at jeg kan vise, at Kommissionen ofte gør ting, der er fornuftige, nyttige og konkrete, og jeg håber stadig, at jeg kan overtale parlamentsmedlemmerne til at støtte Kommissionens bestræbelser mere konsekvent og oftere.
German[de]
Jetzt, wo wir zusammenarbeiten müssen, hoffe ich, Ihnen zeigen zu können, dass die Kommission oft vernünftige, nützliche und konkrete Sachen macht, und ich hoffe immer noch, Sie davon zu überzeugen, die Bemühungen der Kommission entschlossener und häufiger zu unterstützen.
Greek[el]
Τώρα που θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί, ελπίζω να είμαι σε θέση να σας δείξω ότι η Επιτροπή κάνει συχνά πράγματα που είναι λογικά, χρήσιμα και συγκεκριμένα, και εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα σας πείσω να υποστηρίζετε τις προσπάθειες της Επιτροπής με περισσότερη αποφασιστικότητα και πιο συχνά.
English[en]
Now that we are going to have to work together, I hope to be able to show you that the Commission often does things that are reasonable, useful and concrete, and I still hope to convince you to support the efforts of the Commission more resolutely and more often.
Spanish[es]
Ahora que vamos a tener que trabajar juntos, espero poder demostrarle que la Comisión, a menudo, hace cosas razonables, útiles y concretas, y todavía espero convencerle de que apoye los esfuerzos de la Comisión más resueltamente y con más frecuencia.
Estonian[et]
Loodan, et nüüd, mil me peame koostööd tegema, suudan teile tõestada, et komisjon teeb sageli mõistlikke, kasulikke ja konkreetseid asju. Loodan teid veenda komisjoni pingutusi kindlamalt ja sagedamini toetama.
Finnish[fi]
Nyt kun meidän on tehtävä yhdessä työtä, toivon voivani näyttää teille, että komissio toimii usein järkevästi, hyödyllisesti ja konkreettisesti, ja toivon edelleen, että tuette komission ponnisteluita entistä päättäväisemmin ja useammin.
French[fr]
J'espère, maintenant que nous allons devoir travailler ensemble, vous démontrer que, très souvent, la Commission fait des choses raisonnables, utiles, concrètes, et je ne désespère pas de vous convaincre d'appuyer plus résolument et plus souvent les efforts de la Commission européenne.
Hungarian[hu]
Most, hogy együtt kell majd dolgoznunk, remélem, meg fogom tudni mutatni önöknek, hogy a Bizottság intézkedései gyakran ésszerűek, hasznosak és konkrétak, és még mindig remélem, hogy meg tudom győzni önöket arról, hogy határozottabban és gyakrabban támogassák a Bizottság erőfeszítéseit.
Italian[it]
Adesso che ci apprestiamo a lavorare insieme, auspico di riuscire a dimostrare che la Commissione agisce di frequente in modo sensato, vantaggioso e concreto e nutro ancora la speranza di convincervi a sostenerne gli sforzi più spesso e con maggiore risolutezza.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai ketiname dirbti kartu, tikiuosi jums įrodyti, jog Komisija dažnai dirba tinkamai, naudingai ir konkrečiai, ir vis dar tikiuosi įtikinti jus ryžtingiau ir dažniau paremti Komisijos pastangas.
Latvian[lv]
Tagad, kad mums būs kopā jāstrādā, es ceru, ka varēšu jums parādīt, ka Komisija bieži dara saprātīgas, lietderīgas un konkrētas lietas, kā arī ceru jūs pārliecināt atbalstīt Komisijas centienus izlēmīgāk un biežāk.
Dutch[nl]
Nu we zullen moeten gaan samenwerken, hoop ik dat ik u kan laten zien dat de Commissie vaak dingen doet die redelijk, nuttig en concreet zijn, en ik heb de hoop nog niet opgegeven dat ik u ertoe kan overhalen de inspanningen van de Commissie met meer overtuiging en vaker te ondersteunen.
Polish[pl]
Teraz, kiedy mamy współpracować, mam nadzieję, że będziemy mogli pokazać, że Komisja często robi rzeczy rozsądne, przydatne i konkretne. Mam nadzieję, że przekonamy was do bardziej zdecydowanego i częstszego wspierania starań Komisji.
Portuguese[pt]
Agora que teremos de trabalhar em conjunto, espero ser capaz de lhe mostrar que a Comissão faz muitas vezes coisas sensatas, úteis e concretas, e espero ainda convencê-lo a apoiar os esforços da Comissão de uma forma mais resoluta e mais frequente.
Romanian[ro]
Acum că va trebui să colaborăm, sper că voi putea să vă demonstrez că de multe ori Comisia ia măsuri rezonabile, utile şi concrete şi încă sper că vă voi convinge să sprijiniţi eforturile Comisiei mai hotărât şi mai des.
Slovak[sk]
Teraz, keď budeme spolupracovať, dúfam, že vám dokážem, že Komisia často robí rozumné, užitočné a konkrétne veci, a stále dúfam, že vás presvedčím, aby ste podporovali úsilie Komisie rozhodnejšie a častejšie.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko bomo morali sodelovati, upam, da vam bomo lahko pokazali, da Komisija pogostokrat počne stvari, ki so razumne, uporabne in konkretne, prav tako pa še vedno upam, da vas bom prepričal, da odločneje in pogosteje podprete prizadevanja Komisije.
Swedish[sv]
När vi nu måste samarbeta hoppas jag kunna visa er att kommissionen ofta gör sådant som är förnuftigt, användbart och konkret, och jag hoppas fortfarande kunna övertala er att stödja kommissionens ansträngningar mer bestämt och oftare.