Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Завистта, а да се споменава завистта е табу, но ако в модерното общество съществува една доминираща емоция, то това е завистта.
Catalan[ca]
L'enveja. És tot un tabú parlar- ne, però si hi ha una emoció dominant a la societat morderna és l'enveja.
Czech[cs]
Závist, mluvit o závisti je velké tabu, ale jestli je v moderní společnosti nějaká převládající emoce, je to závist.
Danish[da]
Misundelse - det er virkelig tabu at nævne misundelse, men hvis der er én dominerende følelse i det moderne samfund, så er det misundelse.
German[de]
Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.
Greek[el]
Φθόνος - είναι πραγματικά λέξη ταμπού να την αναφέρει κανείς, αλλά αν υπάρχει ένα συναίσθημα που κυριαρχεί στη σύγχρονη κοινωνία, αυτό είναι ο φθόνος.
English[en]
Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.
Spanish[es]
Envidia, es un auténtico tabú mencionar la envidia pero si hay una emoción dominante en la sociedad moderna, es la envidia.
Finnish[fi]
Kateus -- on tabu sanoa tuo sana edes ääneen, mutta nyky- yhteiskunnan vahvin tunne on juuri kateus.
French[fr]
La jalousie, c'est un vrai tabou de mentionner la jalousie, mais s'il y a une émotion dominante dans le monde moderne, c'est la jalousie.
Hebrew[he]
קנאה, זה ממש טאבו להזכיר קנאה,
Croatian[hr]
Zavist, pravi je tabu spomenuti zavist, ali ako postoji jedan dominantni osjećaj modernog društva onda je to zavist.
Hungarian[hu]
Irigység, igazi tabu az irigységet emlegetni, de ha van egy uralkodó érzelem a modern társadalomban, az az irigység.
Indonesian[id]
Iri hati, sangat tabu untuk dibicarakan, meskipun ini merupakan unsur emosi yang paling menonjol dalam masayarakat modern.
Italian[it]
L'invidia, parlare di invidia è un grande tabù, ma se c'è un ́emozione che domina la società moderna, quella è l'invidia.
Latvian[lv]
Skaudība - pat šī vārda pieminēšana kļuvusi par tabu; tomēr, ja ir viena dominējoša emocija mūsdienu sabiedrībā, tā ir skaudība.
Macedonian[mk]
Зависта, табу е дури и да се спомне завист, но ако во денешното општество постои доминантна емоција, тоа е зависта.
Mongolian[mn]
Атаархал, үүнийг дурдахыг цээрлэдэг ч, хэрвээ орчин үед ноёрхсон мэдрэмж байгаа бол, тэр нь атаархал.
Dutch[nl]
Maar het is wel dé overheersende emotie in de moderne samenleving.
Polish[pl]
Zawiść, a jest to prawdziwe tabu ale jeśli istnieje jedna wszechobecna emocja w dzisiejszym społeczeństwie jest nią zawiść
Portuguese[pt]
É um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
Romanian[ro]
Invidia, este un adevărat tabu să menţionezi invidia, dar dacă există un sentiment dominant în societatea modernă, acesta este invidia.
Russian[ru]
Зависть — даже упоминать ее стало табу — но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция — зависть.
Slovak[sk]
Hovoriť o závisti je veľké tabu, ale ak v modernej spoločnosti existuje hlavná emócia, je ňou závisť.
Slovenian[sl]
Pravi tabu je govoriti o zavisti, ampak v moderni družbi je zavist prevladujoče čustvo.
Serbian[sr]
Zavist, sam njen pomen je tabu, ali ako se za neku emociju može reći da dominira u modernom društvu, to je onda zavist.
Swedish[sv]
Men det är en dominerande känsla i dagens samhälle.
Thai[th]
ความอิจฉาริษยา ถือเป็นคําต้องห้ามไม่ให้พูดถึงครับ แต่มีอารมณ์หนึ่งที่ครอบงําในสังคมยุคใหม่ นั่นก็คือ ความอิจฉาริษยา นี่แหละครับ
Turkish[tr]
Kıskançlık, kıskançlıktan bahsetmek gerçek bir tabu, ama eğer modern toplumda tek baskın duygu varsa, o kıskançlıktır.
Vietnamese[vi]
Lòng ghen tị, thật là một điều cấm kị khi đề cập tới lòng ghen tị nhưng nếu có một loại cảm xúc nào đang thống trị trong xã hội hiện đại thì đó chính là ghen tị.