Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 Следва да се изтъкне също така, че Комисията има право, когато в своята защита тя твърди що се отнася до [поверително], че не е доказано твърдението на AP в точки 3.2.31 и 3.2.32 от писмото от 27 юни 2005 г., съгласно което този концесионер е направил искане за бонус, без да приложи към него доказващи регистрация документи.
Czech[cs]
81 Je třeba rovněž uvést, že Komise má pravdu, když ve své obraně uvádí, pokud jde o [důvěrné], že tvrzení společnosti AP v bodech 3.2.31 a 3.2.32 dopisu ze dne 27. června 2005, že tento koncesionář podal žádost o bonus, aniž by k ní přiložil potřebné doklady, není prokázáno.
Danish[da]
81 Det skal ligeledes påpeges, at Kommissionen har ret, når den i sit svarskrift har gjort gældende, at med hensyn til [fortroligt] er AP’s påstand i punkt 3.2.31 og 3.2.32 i skrivelsen af 27. juni 2005, hvorefter denne forhandler havde indgivet en anmodning om bonus uden at medsende dokumentation, ikke påvist.
German[de]
81 Es ist auch festzustellen, dass die Kommission Recht hat, wenn sie in ihrer Klagebeantwortung in Bezug auf [vertraulich] geltend macht, die Behauptung von AP in den Nrn. 3.2.31 und 3.2.32 des Schreibens vom 27. Juni 2005, wonach der genannte Vertragshändler einen Antrag auf Bonuszahlung ausgehändigt habe, ohne diesen mit Nachweisen zu versehen, sei nicht belegt.
Greek[el]
81 Πρέπει να αναφερθεί, επίσης, ότι ορθώς η Επιτροπή δέχθηκε με το υπόμνημα αντικρούσεως, όσον αφορά τον [εμπιστευτικό], ότι δεν αποδείχθηκε ο ισχυρισμός του AP, στα σημεία 3.2.31 και 3.2.32 του εγγράφου της 27ης Ιουνίου 2005, σύμφωνα με τον οποίο ο αντιπρόσωπος αυτός είχε υποβάλει αίτηση πριμοδότησης χωρίς τα συνοδευτικά δικαιολογητικά.
English[en]
81 It should also be noted that the Commission is correct when it submits in the defence, with respect to [confidential], that AP’s assertion at points 3.2.31 and 3.2.32 of the letter of 27 June 2005 that that dealer had submitted a request for the bonus without enclosing the supporting documents is not made out.
Spanish[es]
81 Igualmente, procede señalar que la Comisión tiene razón cuando considera en el escrito de contestación, respecto a [confidencial], que no está demostrada la afirmación de AP, en los puntos 3.2.31 y 3.2.32 del escrito de 27 de junio de 2005, según la cual este concesionario había enviado una solicitud de bonificación sin acompañarla de los documentos justificantes.
Estonian[et]
81 Samuti olgu märgitud, et komisjonil on õigus, kui ta kostja vastuses seoses edasimüüjaga [konfidentsiaalne] viitab, et AP 27. juuni 2005. aasta kirja punktides 3.2.31 ja 3.2.32 esitatud väide, et nimetatud edasimüüja esitas boonusetaotluse ilma tõenditeta, ei ole tõendatud.
Finnish[fi]
81 On myös todettava, että komissio on oikeassa katsoessaan vastineessaan [luottamuksellinen] osalta, ettei AP:n 27.6.2005 päivätyn kirjeen 3.2.31 ja 3.2.32 kohtaan sisältyvää väitettä, jonka mukaan kyseinen piirimyyjä olisi jättänyt hyvityspyynnön liittämättä siihen tositteita, ole näytetty toteen.
French[fr]
81 Il convient de relever, également, que la Commission a raison lorsqu’elle retient dans la défense, s’agissant de [confidentiel], que n’est pas démontrée l’affirmation d’AP, aux points 3.2.31 et 3.2.32 de la lettre du 27 juin 2005, selon laquelle ce concessionnaire aurait remis une demande de bonus sans l’accompagner des pièces justificatives.
Hungarian[hu]
81 Szintén meg kell jegyezni, hogy a Bizottságnak igaza van akkor, amikor ellenkérelmében [bizalmas] vonatkozásában megállapítja, hogy nem bizonyított az AP‐nek a 2005. június 27‐i levél 3.2.31. és 3.2.32. pontjában megfogalmazott állítása, amely szerint e márkakereskedő jutalékfizetésre vonatkozó igényt nyújtott be anélkül, hogy ezt igazolásokkal támasztotta volna alá.
Italian[it]
81 Si deve altresì rilevare che la Commissione ha ragione quando nella sua difesa afferma, per quanto riguarda (riservato), che non è dimostrata l’affermazione dell’AP, ai punti 3.2.31 e 3.2.32 della lettera del 27 giugno 2005, secondo la quale tale concessionario avrebbe presentato una domanda di bonus senza corredarla di documenti giustificativi.
Lithuanian[lt]
81 Taip pat pastebėtina, kad Komisija teisi, atsiliepime į ieškinį tvirtindama, jog 2005 m. birželio 27 d. rašto 3.2.31 ir 3.2.32 punktuose nurodytas AP teiginys, kad (konfidencialu) pateikė prašymą priemokai gauti nepateikęs pateisinamų dokumentų, nėra įrodytas.
Latvian[lv]
81 Ir arī jānorāda, ka Komisija pamatoti savai aizstāvībai norāda saistībā ar [konfidenciāls], ka nav pierādīts AP apgalvojums, kas izklāstīts 2005. gada 27. jūnija vēstules 3.2.31. un 3.2.32. punktā un saskaņā ar kuru šis koncesionārs bija iesniedzis lūgumu izmaksāt bonusu, nepievienojot attiecīgo apliecinājumu.
Maltese[mt]
81 Għandu jiġi osservat, ukoll, li l-Kummissjoni għandha raġun meta ssostni fid-difiża, fir-rigward ta’ [kunfidenzjali], li ġietx ipprovata l-affermazzjoni ta’ AP , fil-punti 3.2.31 u 3.2.32 tal-ittra tas-27 ta’ Ġunju 2005, li tgħid li dan il-konċessjonarju ppreżenta talba għal bonus mingħajr ma pprovda dokumenti ta’ prova.
Dutch[nl]
81 Tevens moet worden vastgesteld dat de Commissie gelijk heeft waar zij in het verweerschrift met betrekking tot [vertrouwelijk] stelt, dat de stelling van AP, in de punten 3.2.31 en 3.2.32 van de brief van 27 juni 2005, dat deze dealer een verzoek om betaling van de bonus had ingediend zonder dit vergezeld te doen gaan van de bewijsstukken, niet is bewezen.
Polish[pl]
81 Należy również stwierdzić, że Komisja słusznie podnosi na swoją obronę odnośnie do [poufne], że twierdzenie AP w pkt 3.2.31 i 3.2.32 pisma z dnia 27 czerwca 2005 r., jakoby ten dealer złożył wniosek o premię, nie załączając do niego odpowiednich zaświadczeń, nie zostało udowodnione.
Portuguese[pt]
81 Deve igualmente referir‐se que a Comissão tem razão quando, na contestação, alega, relativamente a [confidencial], não estar demonstrada a afirmação da AP, nos pontos 3.2.31 e 3.2.32 da carta de 27 de Junho de 2005, segundo a qual aquele concessionário tinha apresentado um pedido de bónus sem o fazer acompanhar dos documentos justificativos.
Romanian[ro]
81 Trebuie de asemenea subliniat că în mod întemeiat Comisia reține în apărare, în ceea ce privește [confidențial], că nu este dovedită susținerea AP de la punctele 3.2.31 și 3.2.32 din scrisoarea din 27 iunie 2005, potrivit căreia acest concesionar ar fi formulat o cerere de acordare a bonusului neînsoțită de înscrisuri justificative.
Slovak[sk]
81 Treba tiež uviesť, že Komisia má pravdu, keď vo svojej obrane uvádza, pokiaľ ide o [dôverné], že tvrdenie AP uvedené v bodoch 3.2.31 a 3.2.32 listu z 27. júna 2005, podľa ktorého tento koncesionár odovzdal žiadosť o bonus bez toho, aby k nej pripojil potrebné doklady, nie je preukázané.
Slovenian[sl]
81 Treba je tudi poudariti, da ima Komisija prav, ko v odgovoru na tožbo glede [zaupno] meni, da družba AP ni dokazala trditve iz točk 3.2.31 in 3.2.32 dopisa z dne 27. junija 2005, na podlagi katere naj bi ta koncesionar predložil zahtevo za premijo, ne da bi ji priložil dokazila.
Swedish[sv]
81 Förstainstansrätten påpekar också att kommissionen gör en riktig bedömning när den i sitt svaromål påpekade beträffande [konfidentiellt] att det saknas belägg för AP:s påstående i punkterna 3.2.31 och 3.2.32 i skrivelsen av den 27 juni 2005 att denne återförsäljare lämnat in en ansökan om bonus utan att bifoga bestyrkande handlingar.