Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga ebidensiya makita tungod kay si Solomon naghisgot usab nga si Jehova naminaw “gikan sa mga langit, ang imong pihong dapit nga puloy-anan,” sa ato pa, ang mga langit nga dominyo sa mga espiritu. —1Ha 8: 30, 39.
Czech[cs]
To je možné vidět i z toho, když Šalomoun o Jehovovi říká, že slyší „z nebes, svého stanoveného obydlí“, tzn. z nebes duchovní říše. (1Kr 8:30, 39)
Danish[da]
Salomon bad for eksempel om at Jehova måtte høre hans bøn „på det sted du bor, i himmelen“, det vil sige i den himmelske åndeverden. — 1Kg 8:30, 39.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από το ότι ο Σολομών είπε επίσης για τον Ιεχωβά πως ακούει “από τους ουρανούς, το σταθερό τόπο της κατοίκησής του”, δηλαδή τους ουρανούς του πνευματικού βασιλείου.—1Βα 8:30, 39.
English[en]
This can be seen from the fact that Solomon also spoke of Jehovah as hearing “from the heavens, your established place of dwelling,” that is, the heavens of the spirit realm. —1Ki 8:30, 39.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi siitä, että Salomo sanoi Jehovan myös kuulevan ’taivaista, pysyvästä asuinpaikastaan’, ts. henkimaailman taivaista (1Ku 8:30, 39).
French[fr]
Pour preuve, Salomon dit aussi que Jéhovah entend ‘ depuis les cieux, le lieu fixe où il habite ’, c’est-à-dire les cieux du monde des esprits. — 1R 8:30, 39.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvaló abból, hogy Salamon azt is mondta Jehováról, hogy meghallja az imát ’az egekből, szilárd lakhelyéről’, azaz a szellembirodalom egeiből (1Ki 8:30, 39).
Indonesian[id]
Hal ini dapat terlihat dari fakta bahwa Salomo juga mengatakan bahwa Yehuwa mendengarkan ”dari surga, tempat tinggalmu yang tetap”, yakni alam roh.—1Raj 8:30, 39.
Iloko[ilo]
Makita daytoy iti kinapudno a ni Solomon nagsao met maipapan ken Jehova kas dumdumngeg “manipud langlangit, ti naipasdek a disso a pagnanaedam,” awan sabali, ti langlangit nga ayan dagiti espiritu. —1Ar 8:30, 39.
Italian[it]
Questo si capisce dal fatto che Salomone disse pure che Geova ode “dai cieli, [suo] stabilito luogo di dimora”, cioè dai cieli del reame spirituale. — 1Re 8:30, 39.
Japanese[ja]
そのことは,ソロモンが,エホバは「天から,すなわちあなたの住まわれる定まった場所[つまり,霊界の天]から」聞いておられる,とも述べていることから分かります。 ―王一 8:30,39。
Georgian[ka]
ეს თავად სოლომონის სიტყვებიდან გამოჩნდა, როდესაც მან თქვა, რომ იეჰოვა ისმენს ადამიანთა ლოცვებს „ზეციური სამყოფლიდან“ ანუ სულიერი სამყაროდან (1მფ. 8:30, 39).
Korean[ko]
이 점은 솔로몬이 또한 여호와께서 “하늘 곧 당신의 정해진 처소에서”—영계의 하늘에서—들으신다고 말한 사실을 통해 분명히 알 수 있다.—왕첫 8:30, 39.
Norwegian[nb]
Salomo sa nemlig også at Jehova ville høre bønner ’fra himlene, sitt grunnfestede bosted’, det vil si fra åndeverdenen. – 1Kg 8: 30, 39.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat Salomo ook over Jehovah zei dat hij hoorde „vanuit de hemel, uw vaste woonplaats,” dat wil zeggen, vanuit de hemel van het geestenrijk. — 1Kon 8:30, 39.
Polish[pl]
Świadczy o tym inna wypowiedź Salomona, według której Jehowa wysłuchuje modlitw ‛z niebios, swego ustalonego miejsca zamieszkania’, czyli z dziedziny duchowej (1Kl 8:30, 39).
Portuguese[pt]
Isto se pode ver em Salomão falar também de Jeová como ouvindo “desde os céus, teu lugar estabelecido de morada”, isto é, os céus do domínio espiritual. — 1Rs 8:30, 39.
Russian[ru]
Это видно из слов Соломона о том, что Иегова слышит «с небес, места своего обитания», или с небес в духовной сфере (1Цр 8:30, 39).
Tagalog[tl]
Mauunawaan natin ito yamang binanggit din ni Solomon na si Jehova ay nakikinig “mula sa langit, ang iyong tatag na dakong tinatahanan,” samakatuwid nga, ang langit na dako ng mga espiritu. —1Ha 8:30, 39.