Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ihatag na sa pangulo ang sugo, nga maoy ilhanan nga ‘ang panahon sa paghalad sa insenso himoon na,’ ‘ang tibuok panon sa katawhan sa gawas’ mopahawa gikan sa sulod nga sawang, ug mohapa atubangan sa Ginoo, nga binukhad ang ilang mga kamot diha sa hilom nga pag-ampo.
Czech[cs]
Když dal předsedající příkaz, který znamenal, že ‚nastal čas kadidla‘, ‚celý zástup lidí venku‘ se stáhl z vnitřního nádvoří, padl před Pánem a rozprostřel dlaně v tiché modlitbě.
Danish[da]
Når forstanderen gav befalingen som markerede at ’røgelsens time var kommet’, trak ’hele folkemængden udenfor’ sig bort fra den indre forgård og faldt ned for Herren idet de udbredte hænderne i tavs bøn.
Greek[el]
Μόλις ο προεδρεύων έδινε την εντολή, η οποία σήμαινε ότι “είχε έρθει η ώρα του θυμιάματος”, “ολόκληρο το πλήθος του λαού έξω” αποσυρόταν από την εσωτερική αυλή και γονάτιζε ενώπιον του Κυρίου, απλώνοντας τα χέρια σε σιωπηλή προσευχή.
English[en]
As the president gave the word of command, which marked that ‘the time of incense had come,’ ‘the whole multitude of the people without’ withdrew from the inner court, and fell down before the Lord, spreading their hands in silent prayer.
Hungarian[hu]
Amint elhangzott az utasítás, vagyis »elérkezett a füstölőszer felajánlásának az ideje«, »az egész sokaság« kiment a belső udvarból, leborultak az Úr előtt, és imára kitárva a kezüket, imádkozni kezdtek magukban.
Indonesian[id]
Sewaktu sang ketua memberikan perintah, yang menunjukkan bahwa ’waktu pedupaan telah tiba’, ’segenap kumpulan orang di luar’ keluar dari halaman dalam, dan sujud di hadapan Tuhan, dengan menadahkan tangan mereka dalam doa tanpa suara.
Iloko[ilo]
No agbilinen ti pangulo, nga isun ti ‘panangrugi ti tiempo ti insienso,’ ‘ti intero nga umariwekwek a tattao iti ruar’ rummuarda manipud iti makin-uneg a paraangan, ket agruknoyda iti sanguanan ti Apo, nga iyunnatda dagiti imada ken siuulimek nga agkararagda.
Italian[it]
Quando il presidente dava l’ordine indicante che ‘il tempo dell’incenso era giunto’, ‘tutta la moltitudine del popolo che stava fuori’ si ritirava dal cortile interno e si inginocchiava dinanzi al Signore, levando le mani in una muta preghiera.
Georgian[ka]
ზედამხედველის მიერ ბრძანების გაცემის შემდეგ, რაც იმის ნიშანი იყო, რომ საკმევლის კმევის დრო დადგა, გარეთ მყოფი მთელი ხალხი ტოვებდა შიდა ეზოს, უფლის წინაშე ემხობოდა და ხელაპყრობით ჩუმად ლოცულობდა.
Korean[ko]
그 후에 직무를 수행하는 수석 제사장은 성소 안에 혼자 남아서, 분향하기 전에 주례자의 신호를 기다렸다. ··· 주례자가 ‘분향할 시간이 되었다’는 표시로 명령을 내리면, ‘밖에 있는 사람들의 무리 전체’는 안뜰에서 물러나 양손을 펴고 조용히 기도하면서 주 앞에 엎드렸다.
Malagasy[mg]
Vao nanome baiko ny mpitari-draharaha hoe tonga ny ‘fotoanan’ny emboka manitra’, dia niala teo amin’ny tokotany anatiny ny ‘vahoaka rehetra’ ka niankohoka teo anatrehan’ny Tompo ary nivavaka anakampo sady namelatra ny tanany.
Norwegian[nb]
Da den ledende presten framsa det befalende ord, som angav at ’røkofferets tid var kommet’, gikk ’hele folkemengden utenfor’ bort fra den indre forgården, falt ned for Herren og utbredte sine hender i stille bønn.
Dutch[nl]
Wanneer deze het bevel gaf, waardoor werd aangegeven dat ’de tijd van het reukwerk was aangebroken’, trok ’de gehele volksmenigte’ zich uit het binnenste voorhof terug en viel voor de Heer neer, hun handen in een stil gebed uitbreidend.
Portuguese[pt]
Quando o presidente dava a palavra de ordem, que marcava que ‘chegara a hora do incenso’, ‘toda a multidão das pessoas lá fora’ se retirava do pátio interno e se prostrava diante do Senhor, estendendo as mãos em oração silenciosa.
Russian[ru]
Когда начальник давал знать, что настало время сжечь фимиам, все собравшиеся покидали внутренний двор, падали ниц перед Господом, простирая руки и молча молясь.
Swedish[sv]
När föreståndaren gav den befallning som angav att ’rökelsens timme var inne’, drog sig ’hela folkskaran utanför’ bort från den inre förgården, föll ner inför Herren och bredde ut sina händer i tyst bön.
Tagalog[tl]
Kapag ibinigay na ng pangulo ang utos, na tanda na ‘sumapit na ang panahon ng insenso,’ ‘ang buong pulutong ng mga tao sa labas’ ay lumilisan mula sa pinakaloob na looban, at nagpapatirapa sa harap ng Panginoon, anupat iniuunat nila ang kanilang mga kamay habang tahimik na nananalangin.