Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg stemte for forbuddet mod østradiol 17- og alle de stoffer, der er så skadelige for den menneskelige organisme, fordi de som bekendt hæmmer væksten og udviklingen hos de mennesker, der er så uheldige at komme i kontakt med dem.
German[de]
Herr Präsident, ich habe für das Verbot der Verabreichung von 17 -Östradiol und all der anderen Substanzen gestimmt, die so schädlich für den menschlichen Organismus sind, weil sie bekanntlich das Wachstum und die Entwicklung der damit in Berührung kommenden Menschen beeinträchtigen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της απαγόρευσης της οιστραδιόλης 17-β και όλων αυτών των ουσιών που είναι τόσο βλαβερές για τον ανθρώπινο οργανισμό, επειδή επιβραδύνουν, ως γνωστόν, την ανάπτυξη των ατόμων που έτυχε να έλθουν σε επαφή μαζί τους.
English[en]
Mr President, I voted for the ban on oestradiol-17 and all those substances which are so damaging to the human organism because they slow down, as has been noted, the growth and development of the human beings who come into contact with them.
Spanish[es]
Señor Presidente, he votado a favor de la prohibición del estradiol-17 y de todas estas sustancias que son tan dañinas para el organismo humano, dado que, como es sabido, ralentizan el crecimiento y el desarrollo de los seres humanos que puedan estar en contacto con las mismas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kannatin 17-beta-estradiolin ja kaikkien näiden aineiden kieltämistä, jotka ovat hyvin haitallisia ihmiskeholle, koska ne tunnetusti hidastavat niille altistuvien ihmisten kasvua ja kehitystä.
French[fr]
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'interdiction de l'stradiol 17 â et de toutes les substances qui sont nocives pour l'organisme humain parce qu'elles ralentissent, comme on le sait, la croissance et le développement des êtres humains qui entreraient en contact avec elles.
Italian[it]
Signor Presidente, ho votato a favore della messa al bando dell' estradiolo-17 e di tutte queste sostanze che sono così dannose all' organismo umano perché rallentano, com' è noto, la crescita e lo sviluppo degli esseri umani che dovessero venir a contatto con esse.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verbod op het gebruik van beta-agonisten en van alle andere, voor het menselijk lichaam gevaarlijke stoffen gestemd. Wij weten immers dat als de mens daarmee in contact komt, zijn groei en ontwikkeling daardoor worden geremd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, votei a favor da proibição de utilização do 17-estradiol e de todas estas substâncias tão nocivas ao organismo humano visto retardarem, como é sabido, o crescimento e o desenvolvimento dos seres humanos que, eventualmente, possam com eles entrar em contacto.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag röstade för förbudet mot östradiol 17- och alla dessa ämnen som är så skadliga för den mänskliga organismen eftersom de, som vi vet, bromsar tillväxten och utvecklingen hos de människor som kommer i kontakt med dem.