Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание: Общият съд се е опитал да замести липсата на мотиви в решението на Комисията със собствените си съображения, като е допуснал грешка при прилагането на правото, разглеждайки основанията на Комисията, които приема за достатъчни;
Czech[cs]
První důvod: Tribunál se snažil zhojit chybějící odůvodnění rozhodnutí Komise uvedením vlastních důvodů a při přezkumu odůvodnění Komise se dopustil nesprávného právního posouzení, když jej považoval za dostatečné.
Danish[da]
Første anbringende: Retten forsøgte at supplere den manglende begrundelse for Kommissionens afgørelse ved at anføre sin egen begrundelse og begik en retlig fejl ved undersøgelsen af de af Kommissionen anførte grunde og ved at finde dem tilstrækkelige.
German[de]
Das Gericht habe versucht, den Begründungsmängeln des Beschlusses der Kommission durch eine eigene Begründung abzuhelfen, und bei der Prüfung der Begründung der Kommission einen Rechtsfehler begangen, da es sie für hinreichend erachtet habe.
Greek[el]
Πρώτος λόγος αναιρέσεως: Το Γενικό Δικαστήριο επιχείρησε να θεραπεύσει την έλλειψη αιτιολογίας της αποφάσεως της Επιτροπής υποκαθιστώντας την δική του αιτιολογία στην αιτιολογία της επίμαχης αποφάσεως και υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την εξέταση των επιχειρημάτων της Επιτροπής και θεωρώντας τα επαρκή·
English[en]
First plea: the General Court attempted to compensate for the lack of reasoning in the Commission’s decision by providing its own reasons, and it erred in law in its examination of the Commission’s reasons in finding that they were sufficient.
Spanish[es]
Primer motivo: el Tribunal General intentó suplir la falta de fundamentación de la Decisión de la Comisión facilitando sus propios motivos e incurrió en error de Derecho al examinar los motivos alegados por la Comisión y considerarlos suficientes.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esimene väide: Üldkohus soovis asendada komisjoni otsuse põhjenduse puudumist oma põhjendustega ja rikkus õigusnormi, kui ta hindas komisjoni esitatud põhjendusi ja luges need piisavaks.
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste: Unionin yleinen tuomioistuin on yrittänyt paikata komission päätöksen puuttuvia perusteluja omilla perusteluillaan, ja se on tehnyt komission perusteluja tutkiessaan oikeudellisia virheitä, koska se on katsonut ne riittäviksi.
French[fr]
Premier moyen: le Tribunal a cherché à remédier au défaut de motivation de la décision de la Commission en présentant ses propres motifs et a commis une erreur de droit en examinant les moyens de la Commission et en les considérant suffisants.
Croatian[hr]
Prvi žalbeni razlog: Opći sud pokušao je ispraviti nepostojanje obrazloženja u Odluci Komisije nudeći vlastite razloge te je počinio pogrešku koja se tiče prava kada je pri ispitivanju razloga koje je iznijela Komisija iste ocijenio dostatnima.
Hungarian[hu]
Első fellebbezési jogalap: a Törvényszék a Bizottság határozatának hiányzó indokolását saját indokaival próbálta meg pótolni, és tévesen alkalmazta a jogot a Bizottság hivatkozott indokainak vizsgálata során és azzal, hogy elégségesnek tartotta azokat.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sul fatto che il Tribunale avrebbe tentato di supplire all’assenza di motivazione della decisione della Commissione presentando esso stesso i propri motivi e avrebbe commesso un errore di diritto esaminando i motivi della Commissione e ritenendoli sufficienti;
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas: Bendrasis Teismas siekė kompensuoti Komisijos sprendimo argumentavimo trūkumą ir pateikė savo argumentus bei taip padarė teisės klaidą nagrinėdamas Komisijos argumentus ir pripažindamas juos pakankamais.
Latvian[lv]
Pirmais pamats: Vispārējā tiesa ir centusies kompensēt pamatojuma trūkumu Komisijas lēmumā, sniedzot savu pamatojumu, un tā ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, izvērtējot Komisijas pamatojumu un konstatējot, ka tas ir pietiekams.
Maltese[mt]
L-ewwel aggravju: Il-Qorti Ġenerali ipprovat ittaffi n-nuqqas ta’ motivazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni billi pprovdiet il-motivazzjoni tagħha u wettqet żball ta’ liġi billi eżaminat il-motivi tal-Kummissjoni u qieset li dawn ma kinux suffiċjenti;
Dutch[nl]
Eerste middel: het Gerecht heeft de ontoereikende motivering van het besluit van de Commissie trachten aan te vullen door eigen gronden naar voren te brengen, en heeft bij de beoordeling van de motivering van de Commissie blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door deze toereikend te achten.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy: Sąd zamierzał uzupełnić brak uzasadnienia decyzji Komisji, przedstawiając własne powody i naruszył prawo, ponieważ zbadał zarzuty podniesione przez Komisję i uznał je za wystarczające.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento: O Tribunal Geral procurou suprir o vício de falta de fundamentação da decisão da Comissão apresentando os seus próprios fundamentos e cometeu um erro de direito ao examinar os fundamentos da Comissão considerando-os suficientes;
Romanian[ro]
Primul motiv: Tribunalul a încercat să suplinească lipsa de temei a deciziei Comisiei reținând propriile motive și a săvârșit o eroare de drept în examinarea motivelor invocate de Comisie prin faptul că le-a considerat suficiente.
Slovak[sk]
Prvý odvolací dôvod: Všeobecný súd sa pokúšal nahradiť chýbajúce odôvodnenie rozhodnutia Komisie vlastnými dôvodmi a pri skúmaní odôvodnenia Komisie sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď ho považoval za dostatočné.
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog: Splošno sodišče je neutemeljenost Sklepa Komisije skušalo popraviti z navedbo lastnih razlogov in je pri preučitvi razlogov Komisije napačno uporabilo pravo s tem, da jih je štelo za zadostne.
Swedish[sv]
Första grunden: Tribunalen har försökt att rätta till bristerna i motiveringen av kommissionens beslut genom att anföra egna skäl, och har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att pröva kommissionens grunder och därvid anse att de var tillräckliga.