Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan soos die psalmis sê: “Soos pyle in die hand van ’n held, so is die seuns van die jeug.
Cebuano[ceb]
Siya makaingon duyog sa salmista: “Sama sa mga udyong diha sa kamot sa usa ka tawong gamhanan, mao man usab ang mga anak sa pagkabatan-on.
Czech[cs]
Může říci se žalmistou: „Jako šípy v ruce silného muže, takoví jsou synové mládí.
Danish[da]
Han kan sige som salmisten: „Som pile i den vældige krigers hånd, sådan er sønner man får i sin ungdom.
German[de]
Gleich dem Psalmisten kann er dann sagen: „Wie Pfeile in der Hand eines Starken, so sind die Söhne der Jugend.
Efik[efi]
Enye ekeme ndidọhọ ye andiwet psalm ete: “Nditọ uyen ẹtie kpa nte idan̄ ke ubọk owo uko.
Greek[el]
Θα μπορεί να λέει όπως και ο ψαλμωδός: «Καθώς είναι τα βέλη εν τη χειρί του δυνατού, ούτως οι υιοί της νεότητος.
English[en]
He can say with the psalmist: “Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.
Spanish[es]
Puede decir como el salmista: “Como flechas en la mano de un hombre poderoso, así son los hijos de la juventud.
Estonian[et]
Ta võib koos laulikuga öelda: „Otsekui nooled sangari käes, nõnda on noorpõlve pojad!
Finnish[fi]
Hän voi yhtyä psalmistan seuraaviin sanoihin: ”Niinkuin nuolet sankarin kädessä, niin ovat nuoruudessa synnytetyt pojat.
Hiligaynon[hil]
Makasiling sia upod sa salmista: “Subong sang baslay sa kamot sang gamhanan nga tawo, amo man ang mga anak sang pagkapamatan-on.
Croatian[hr]
On može reći kao psalmist “Kakve su strijele u ruci jakoga, takvi su sinovi mladosti.
Hungarian[hu]
Akkor a zsoltárossal együtt mondhatja: „Mint nyílvesszők az erős ember kezében, olyanok az ifjúkori fiak.
Indonesian[id]
Ia dapat berkata seperti pemazmur, ”Seperti anak-anak panah di tangan pahlawan, demikianlah anak-anak pada masa muda.
Iloko[ilo]
Madanggayanna ti salmista iti panagkuna a: “Kas kadagiti pana iti ima ti nabileg a lalaki, kasta dagiti annak ti agkabanuag.
Italian[it]
Può dire anche lui, come disse il salmista: “Come frecce nella mano di un uomo potente, così sono i figli della giovinezza.
Japanese[ja]
そして詩編作者と共に次のように言うことができるでしょう。「 若い時の子らは,力ある者の手にある矢のようだ。
Malagasy[mg]
Afaka miteny toy izao sahala amin’ny mpanao salamo izy: “Tahaka ny zana-tsipìka eo an-tànan’ny mahery ny zanaky ny fahatanorana.
Macedonian[mk]
Може да каже заедно со псалмистот: ”Какви се стрелите во раката на силен маж, такви се младите синови.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനോടൊപ്പം അയാൾക്ക് ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിയും: “വീരന്റെ കയ്യിലെ അസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയോ അങ്ങനെയാകുന്നു യൗവനത്തിലെ മക്കൾ.
Norwegian[nb]
Han kan si som salmisten: «Som piler i en krigers hånd er sønner en får i sin ungdom.
Dutch[nl]
Hij kan net als de psalmist zeggen: „Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.
Nyanja[ny]
Iye akhoza kunena mawu a wamasalmo akuti: ‘Ana a ubwana wake wa munthu akunga mivi m’dzanja lake la chiphona.
Polish[pl]
Może powtórzyć za psalmistą: „Jak strzały w ręku mocarza — takimi są synowie młodości.
Portuguese[pt]
Pode dizer com o salmista: “Como flechas na mão dum poderoso, assim são os filhos da mocidade.
Romanian[ro]
El poate spune împreună cu psalmistul: „Ca săgeţile în mîna unui războinic, aşa sînt copiii făcuţi la tinereţe.
Russian[ru]
Вместе с псалмопевцом он может сказать: «Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Slovak[sk]
Môže povedať spolu so žalmistom: „Ako šípy v ruke mocného, takí sú synovia mladosti.
Slovenian[sl]
Skupaj s psalmistom bo lahko rekel: ”Kakor puščice v bojevnikovi roki, tako so sinovi mladosti.
Shona[sn]
Iye anogona kutaura nowezvamapisarema, kuti: “Semiseve muruoko rwemhare, ndizvo zvakaita vana voujaya.
Serbian[sr]
On može reći kao psalmista „Kakve su strele u ruci jakoga, takvi su sinovi mladosti.
Southern Sotho[st]
A ka bua joaloka mopesaleme: “Bana ba bocha ba rōna ba joalo ka metsu letsohong la mohale.
Swedish[sv]
Han kan instämma i psalmistens ord: ”Liksom pilar i en hjältes hand, så är söner som man får vid unga år.
Swahili[sw]
Aweza kusema kama mtunga zaburi: “Kama mishale mkononi mwa shujaa, ndivyo walivyo wana wa ujanani.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனோடு சேர்ந்து அவன் சொல்லலாம்: “வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కీర్తన గ్రంథకర్తతోపాటు తాను యిలా చెప్పగలడు: “యౌవనకాలమందు పుట్టిన కుమారులు బలవంతుని చేతిలోని బాణములవంటివారు.
Thai[th]
เขา สามารถ กล่าว ได้ เช่น กับ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ลูก ธนู ใน มือ ของ คน กล้า หาญ เป็น ฉัน ใด บุตร ชาย หญิง ของ คน หนุ่ม ก็ เป็น ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kaniyang masasabi ang gaya ng sinabi ng salmista: “Gaya ng mga pana sa kamay ng makapangyarihang lalaki, gayon ang mga anak ng kabataan.
Tswana[tn]
A ka nna a bolela jaana le mopesalema: “Yaka mecwi mo seatleñ sa monna eo o senatla, bana ba bokau ba nntse yalo.
Tok Pisin[tpi]
Bai em inap mekim wankain tok olsem man bilong raitim Buk Song, olsem: “Ol pikinini man bilong yangpela man i olsem ol spia i stap long han bilong wanpela soldia.
Tsonga[ts]
A nga vula na mupisalema a ku: “Kukotisa misev̌e e v̌okweni ra nhenha, v̌ana v̌a v̌untŝha v̌a tano.
Xhosa[xh]
Unokuthelela emazwini omdumisi athi: “Njengeentolo esandleni segorha, banjalo oonyana bobutsha.
Yoruba[yo]
O le sọ pẹlu onisaamu naa pe: “Bi ọfa ti rí ni ọwọ alagbara, bẹẹ ni awọn ọmọ ewe.
Chinese[zh]
他可以像诗篇执笔者一样说:“少年时所生的儿女好像勇士手中的箭。
Zulu[zu]
Angasho kanye nomhubi ukuthi: “Njengemicibisholo esandleni seqhawe banjalo abantwana bobusha.