Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Stanley, deur Richard Hall, sê: “Stanley was uitgeteer en uitgeput, maar hy het gemeen dat hy dapperder as [vorige ontdekkingsreisigers] kon lyk wanneer hy die dorp instap.
Arabic[ar]
يروي كتاب ستانلي (بالانكليزية) بقلم ريتشارد هول: «مع ان ستانلي كان هزيلا ومنهك القوى، رغب ان يدخل القرية بمظهر يوحي بأنه اشجع من [غيره من المستكشفين].
Bulgarian[bg]
В книгата на Ричард Хол „Стенли“ се казва: „Влизайки в града отслабнал и изморен, Стенли почувствал, че все още има сили да изглежда по–смел [от предишните изследователи].
Cebuano[ceb]
Ang basahong Stanley, ni Richard Hall nag-ingon: “Nagniwang ug gikapoy si Stanley, apan iyang gibati nga siya mahimong magpakitag kalig-on kay sa [nangaging mga eksplorador] sa dihang siya misulod sa lungsod.
Czech[cs]
V knize nazvané Stanley, kterou napsal Richard Hall, je uvedeno: „Stanley byl vyhublý a unavený, ale domníval se, že až bude vcházet do městečka, měl by vypadat důstojněji než [dřívější cestovatelé].
Danish[da]
I bogen Stanley, af Richard Hall, står der: „Stanley var udmagret og træt, men på trods af det ønskede han at fremtræde mere heltemodigt end [tidligere opdagelsesrejsende] når han gjorde sit indtog i byen.
German[de]
In dem Buch Stanley schreibt Richard Hall: „Obwohl Stanley abgemagert und erschöpft war, meinte er, beim Einzug in die Stadt solle sein Auftreten prunkvoller sein . . . [als das früherer Entdeckungsreisender].
Greek[el]
Το βιβλίο Στάνλεϊ (Stanley), του Ρίτσαρντ Χολ, λέει: «Ο Στάνλεϊ ήταν αποστεωμένος και κουρασμένος, αλλά πίστευε ότι η εμφάνισή του μπορούσε να είναι πιο εντυπωσιακή από [εκείνη των προηγούμενων εξερευνητών] καθώς θα έμπαινε στην πόλη.
English[en]
The book Stanley, by Richard Hall, says: “Stanley was emaciated and tired, but he felt he could put on a braver show than [previous explorers] had as he marched into the town.
Spanish[es]
El libro Stanley, de Richard Hall, señala: “Al aproximarse a la ciudad, y a pesar de hallarse consumido y exhausto, Stanley decidió que debía exhibir mayor valentía que la de [exploradores anteriores].
Estonian[et]
Raamatus „Stanley” kirjutab Richard Hall: „Stanley oli kõhnunud ja väsinud, kuid tahtis linna sisenedes näha vapram välja kui eelmised maadeavastajad.
Finnish[fi]
Richard Hall kertoo kirjassa nimeltä Stanley: ”Stanley oli riutunut ja voipunut, mutta saapuessaan kaupunkiin hänestä tuntui, että hän voisi esiintyä rohkeammin kuin – – [edelliset tutkimusmatkailijat].
French[fr]
Le livre Stanley, de Richard Hall, fait cette observation : “ Bien qu’émacié et fatigué, en entrant dans la ville Stanley se disait qu’il se devait de faire meilleure figure que [les explorateurs précédents].
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Stanley, ni Richard Hall, nagsiling: “Nagniwang si Stanley kag ginakapoy, apang nagbatyag sia nga mas maisog sia tan-awon sangsa [mga manuglagulad anay] samtang nagapasulod sia sa banwa.
Croatian[hr]
Richard Hall u svojoj knjizi Stanley piše: “Stanley je bio krajnje iscrpljen, no smatrao je da će ispasti veći junak [nego prethodni istraživači] ako umaršira u grad u svečanoj povorci.
Hungarian[hu]
Richard Hall a Stanley című könyvében így ír erről: „Stanley kórosan le volt soványodva, és kimerült volt, mégis úgy érezte, hogy bátrabbnak tűnik [mint más felfedezők], miközben bevonul a városba.
Indonesian[id]
Buku Stanley, karya Richard Hall, mengatakan, ”Stanley tidak berdaya dan lelah, tetapi ia merasa bisa tampil lebih berani daripada [para penjelajah sebelumnya] seraya ia berjalan menuju kota itu.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga Stanley nga insurat ni Richard Hall: “Kimmuttong ken nabannogen ni Stanley, ngem nariknana a rumbeng nga ipakitana a naturtured ngem [kadagiti immuna a managsukisok] bayat iti pannagnana a simrek iti ili.
Italian[it]
In un suo libro su Stanley, Richard Hall dice: “Stanley era stanco e emaciato, ma sentiva di poter offrire uno spettacolo migliore [dei precedenti esploratori], facendo ingresso nella città.
Lithuanian[lt]
„Nors ir išvargęs, išsekęs, Stanlis žengdamas į miestelį norėjo pasirodyti šaunesnis už [ankstesnius tyrinėtojus].
Latvian[lv]
Ričards Hols savā grāmatā Stenlijs rakstīja: ”Stenlijs bija izmocīts un pārguris, bet viņam likās, ka, iesoļojot pilsētā, viņš var izskatīties drosmīgāks nekā [iepriekšējie ceļotāji].
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Stanley, nosoratan’i Richard Hall: “Nahia sy reraka i Stanley, nefa nihevitra fa afaka niseho ho be herim-po kokoa noho ireo [mpikaroka tany vaovao teo alohany], rehefa niditra tao an-tanàna.
Norwegian[nb]
I boken Stanley av Richard Hall står det: «Stanley var avmagret og utslitt, men han mente han kunne framstå taprere enn [tidligere oppdagere] da han marsjerte inn i byen.
Dutch[nl]
Het boek Stanley, door Richard Hall, zegt: „Stanley was sterk vermagerd en moe, maar hij vond dat als hij het stadje binnenstapte, hij er toch een knappere vertoning van kon maken dan [vroegere ontdekkingsreizigers] hadden gedaan.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Stanley lolembedwa ndi Richard Hall limati: “Stanley anali ataonda ndiponso atatopa, koma anaganiza kuti ayenera kuoneka bwino kwambiri akamalowa m’taunimo kusiyana ndi momwe ankaonekera [anthu ena otulukira malo m’mbuyomo].
Papiamento[pap]
E buki Stanley, skirbí dor di Richard Hall, ta bisa: “Stanley tabata flaku-flaku i kansá, pero el a sinti ku e por a mustra mas balente ku [otro eksploradónan anterior] ora di marcha drenta den e pueblito.
Polish[pl]
W książce Stanley Richard Hall pisze: „Stanley był wychudzony i zmęczony, ale wkraczając do miasta, starał się wypaść na odważniejszego od (...) [poprzednich badaczy].
Portuguese[pt]
O livro Stanley, escrito por Richard Hall, diz: “Stanley estava pálido e cansado, mas achou que podia mostrar-se mais valente do que [os exploradores anteriores] em sua caminhada até a cidade.
Romanian[ro]
Cartea Stanley, de Richard Hall, spune: „Stanley slăbise mult şi era stors de puteri, dar, intrând pe porţile oraşului, credea că are să facă o impresie mai bună decât [ceilalţi exploratori].
Russian[ru]
В книге Ричарда Холла «Стэнли» говорится: «В пути Стэнли ужасно ослабел и едва держался на ногах, однако, входя в город, он решил козырнуть своим удальством и перещеголять прежних путешественников.
Slovak[sk]
V knihe Stanley od Richarda Halla sa píše: „Stanley bol vyčerpaný a unavený, ale cítil, že pri vstupe do mesta môže pôsobiť statočnejšie ako [predchádzajúci cestovatelia].
Slovenian[sl]
V knjigi Stanley pisatelja Richarda Halla piše: »Stanley je bil povsem izčrpan, toda menil je, da si bo za prihod v mesto lahko nadel pogumnejši videz od [prejšnjih raziskovalcev].
Albanian[sq]
Libri Stenli (anglisht), nga Riçard Holli, thotë: «Stenli ishte i dobësuar dhe i lodhur, por mendonte se do t’ia dilte të dukej më i zoti se [eksploruesit e mëparshëm], ndërsa marshonte në qytet.
Serbian[sr]
U knjizi Stanley, autora Ričarda Hola, piše: „Stenli je bio umoran i slab, ali je smatrao da bi mogao da pokaže da je odvažniji od [prethodnih istraživača] dok sa svojom pratnjom bude ulazio u grad.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Stanley, ea Richard Hall, e re: “Stanley o ne a otile haholo ’me a khathetse, empa o ile a etsa qeto ea ho kena motseng a hatela holimo joaloka motho ea sebete ho feta [babatlisisi ba tlileng pele ho eena].
Swedish[sv]
I boken Stanley av Richard Hall heter det: ”Stanley var utmärglad och trött, men han kände att han ville ge ett mer värdigt intryck än ... [tidigare upptäcktsresande] när han tågade in i staden.
Swahili[sw]
Kitabu Stanley kilichoandikwa na Richard Hall kinasema hivi: “Stanley alikuwa amekonda na kuchoka, hata hivyo, alihisi kwamba angeweza kuingia mjini akionekana kuwa hodari kuliko [wavumbuzi waliomtangulia].”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Stanley kilichoandikwa na Richard Hall kinasema hivi: “Stanley alikuwa amekonda na kuchoka, hata hivyo, alihisi kwamba angeweza kuingia mjini akionekana kuwa hodari kuliko [wavumbuzi waliomtangulia].”
Thai[th]
หนังสือ สแตนลีย์ โดย ริชาร์ด ฮอลล์ กล่าว ว่า “ทั้ง ๆ ที่ สแตนลีย์ ซูบ ผอม และ เหน็ด เหนื่อย แต่ เขา รู้สึก ว่า ต้อง ทํา ตัว ให้ ดู เหมือน องอาจ กล้า หาญ กว่า [นัก สํารวจ คน ก่อน ๆ] เมื่อ เดิน เข้า ไป ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng aklat na Stanley ni Richard Hall: “Halos buto’t balat at hapung-hapo na si Stanley, subalit iniisip niya na maaari siyang magpakitang-gilas anupat magmukhang mas matapang kaysa sa [naunang mga manggagalugad] habang patungo siya sa bayan.
Tswana[tn]
Buka ya Stanley, e e kwadilweng ke Richard Hall, ya re: “Stanley o ne a otile e bile a lapile, mme o ne a batla go bonala a le pelokgale gore a se ka a tshwana le [babatlisisi ba nako e e fetileng] ba ba neng ba fitlha mo motseng oo.
Tok Pisin[tpi]
Buk Stanley, em Richard Hall i bin raitim, i tok: “Stanley i kamap bun nating na pilim skin i les tru, tasol em i ting em inap mekim ol samting i luk gutpela moa winim [ol narapela man bilong raun na painim ol narapela ples] taim em i go insait long taun.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Stanley leyi tsariweke hi Richard Hall yi ri: “Stanley a a hume misiha naswona a karhele, kambe a a titwa a boheka ku vonaka a ri ni matimba [ku tlula vavalangi lavo sungula] loko a ri karhi a gwirima a nghena edorobeni leri.
Ukrainian[uk]
У книжці Річарда Голла «Стенлі» сказано: «Стенлі був виснажений, але хотів показати Лівінгстону бравих чоловіків, а не змучених подорожніх.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Stanley, ebhalwe nguRichard Hall ithi: “UStanley wayephelile yindlala yaye edinwe eyimfe kodwa wavakalelwa kukuba umele aziqinise kunabanye [abahloli bamazwe bangaphambili] njengoko wayejonge kuloo dolophu.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Stanley kaRichard Hall ithi: “UStanley wayezace ewuthi lokuvungula futhi ekhathele, kodwa waba nomuzwa wokuthi angakwazi ukuziqiniqinisa [kunabahloli bamazwe bangaphambili] njengoba ayehamba ngokuzimisela ephokophele edolobheni.