Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nelze-li určit použitelné právo na základě odstavce 1 a obě strany měly v okamžiku, kdy nastala příčina ztráty nebo škody, obvyklé bydliště ve stejném státě, použije se právo tohoto státu.
Danish[da]
Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1, og parterne har sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der giver anledning til skaden, finder sted, er det loven i dette land, der finder anvendelse.
Greek[el]
Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να προσδιορισθεί βάσει της παραγράφου 1 και αν κατά τη στιγμή που συνέβη το ζημιογόνο γεγονός τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο της χώρας αυτής.
English[en]
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Spanish[es]
Cuando la ley aplicable no pueda determinarse sobre la base del apartado 1 y las partes tengan su residencia habitual en el mismo país cuando se produce el hecho que da lugar a daños, la ley aplicable a la obligación extracontractual será la de dicho país.
Estonian[et]
Kui lõike 1 põhjal ei ole võimalik kindlaks määrata kohaldatavat õigust ja kui poolte alaline elukoht on kaotuse või kahju põhjustanud sündmuse toimumise ajal samas riigis, siis kohaldatakse selle riigi õigust.
Finnish[fi]
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 kohdan perusteella ja kun osapuolten tavanomainen asuinpaikka on vahingon tai oikeudenmenetyksen aiheuttaneen tilanteen tapahtumahetkellä samassa valtiossa, sovelletaan kyseisen valtion lakia.
French[fr]
Lorsque la loi applicable ne peut être déterminée sur la base du paragraphe 1 et que les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment où survient le fait générateur du dommage, la loi applicable est la loi de ce pays.
Italian[it]
Qualora la legge applicabile non possa essere determinata in base al paragrafo 1 e le parti abbiano la loro residenza abituale nel medesimo paese nel momento in cui si verifica l'evento che ha dato origine alla perdita o al danno, la legge applicabile è quella di questo paese.
Lithuanian[lt]
Jei taikytina teisė negali būti nustatyta pagal 1 dalį, ir tuo metu, kai įvyko nuostolius ar žalą sukėlęs įvykis, šalių nuolatinė gyvenamoji vieta buvo toje pačioje valstybėje, taikoma tos valstybės teisė.
Latvian[lv]
Kad piemērojamo likumu nevar noteikt, pamatojoties uz 1. punktu, un pusēm ir pastāvīgās dzīvesvietas vienā un tajā pašā valstī, rodoties notikumam, kas izraisa zaudējumus vai kaitējumus - piemērojamais likums ir šīs valsts likums.
Dutch[nl]
Wanneer het toepasselijke recht niet kan worden bepaald op basis van lid 1 en wanneer de partijen hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben op het tijdstip waarop het schadebrengende feit plaatsvindt, is het recht van dat land van toepassing.
Polish[pl]
Jeżeli prawa właściwego nie można określić na podstawie ust. 1, a strony zamieszkują w tym samym państwie, w którym zaistniało zdarzenie powodujące stratę lub szkodę, prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego jest prawo tego państwa.
Portuguese[pt]
Quando o direito aplicável não puder ser determinado com base no disposto no no 1 e quando as partes tiverem a sua residência habitual no mesmo país no momento em que tenha ocorrido o facto gerador do dano, a lei aplicável será a lei deste país.
Slovak[sk]
Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odseku 1 a strany mali v čase, kedy nastala udalosť, pri ktorej k strate alebo škode došlo, obvyklé bydlisko v tom istom štáte, rozhodným právom je právo tohto štátu.
Slovenian[sl]
Kadar prava, ki se uporabi, ni mogoče določiti na podlagi odstavka 1 in imata stranki svoje običajno prebivališče v isti državi, v kateri je nastal dogodek, iz katerega izhaja izguba ali škoda, se uporabi pravo navedene države.