Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nomade van die Sahara, soos die Toearegs, gebruik nog steeds leersakke wat van die volledige huid van ’n bok of ’n skaap gemaak is.
Amharic[am]
እንደ ትዋሬግ ያሉ በሰሃራ በረሃ ውስጥ የሚኖሩ ዘላኖች አሁንም ድረስ ከፍየል ወይም ከበግ ቆዳ የተሠራ አቍማዳ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ولا يزال بدو الصحراء الكبرى، كالطوارق، يستخدمون الزِّقاق المصنوعة من جلد ماعز او خروف بكامله.
Central Bikol[bcl]
An mga nagbabaklay sa Sahara, arog kan mga Tuareg, naggagamit pa man giraray nin mga supot na anit, na gibo sa bilog na anit nin kanding o karnero.
Bemba[bem]
Abendauka mu ciswebebe ca Sahara pamo nga ba Tuareg, na nomba balabomfya inyambi isho bapangila ne mpapa sha mbushi nelyo impaanga.
Bulgarian[bg]
Номадите в Сахара, като например туарегите, все още използват мехове, направени от кожата на коза или овца.
Cebuano[ceb]
Kini gama sa tibuok panit sa kanding o karnero ug hangtod karon kini gigamit gihapon sa mga tawo nga magsigeg balhin ug puyo didto sa Sahara, sama sa mga Tuareg.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon nomofetäl lon ewe fönüpöön Sahara, awewe chök, ekkewe Tuareg, ra chüen äkkäeä rume mi fför seni unusen silin emön siike are siip.
Czech[cs]
Kožené měchy vyrobené z kůže celé kozy nebo ovce dodnes používají saharští nomádi, například Tuaregové.
Danish[da]
Nomader i Sahara, som for eksempel tuaregerne, bruger stadig læderflasker lavet af hele huder fra en ged eller et får.
German[de]
Die Tuareg und andere Nomaden der Sahara verwenden noch heute solche Schläuche, die aus einer vollständigen Schafs- oder Ziegenhaut hergestellt werden.
Ewe[ee]
Tsatsala siwo le Sahara nutowo me, abe Tuaregwo ene, gazãa lãgbalẽgo siwo wotsɔ gbɔ̃gbalẽ alo alẽgbalẽ wɔ la kokoko.
Efik[efi]
Mbon nyon̄ oro ẹdude ke Sahara, utọ nte mbon Tuareg, ẹsụk ẹkakama ekpeme ikpa, ndien ẹsida ikpa ofụri ebot m̀mê erọn̄ ẹnam ekpeme emi.
Greek[el]
Οι νομάδες της Σαχάρας, όπως οι Τουαρέγκ, χρησιμοποιούν ακόμη ασκιά, φτιαγμένα από ολόκληρο το δέρμα ενός κατσικιού ή ενός προβάτου.
English[en]
Nomads of the Sahara, such as the Tuareg, still use skin bottles, made out of the whole skin of a goat or a sheep.
Spanish[es]
Todavía hoy los utilizan algunas tribus nómadas del Sahara, como los tuaregs.
Estonian[et]
Sahara nomaadid, näiteks tuareegid, kasutavad seniajani tervest kitse- või lambanahast valmistatud lähkreid.
Persian[fa]
چادرنشینان صحرا همچون قبایل توارق عرب هنوز هم از مشک پوست بز یا گوسفند استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Saharassa asuvat paimentolaiset, esimerkiksi tuaregit, käyttävät vieläkin leilejä, joita tehdään vuohen- tai lampaannahasta.
Fijian[fj]
O ira na dauveitokiyaki ena Sahara, me vakataki ira na Tuareg, era se vakayagataka tiko ga na tavaya e caka mai na kuli ni me se sipi.
French[fr]
D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre.
Gilbertese[gil]
A bon teimatoa taan ririanna aika kaain te baronga ae te Tuareg n te rereua ae te Sahara ni kamanenai bwatoro aika karaoaki mani kunin temanna te man ni kabanea, n aron te kooti ke te tiibu.
Gun[guw]
Kanlinyìntọ he nọ yì sọn fide-jẹ-fide to danfafa Sahara tọn ji lẹ, taidi Touareg lẹ, gbẹ́ nọ yí ayúgò he yè yí ayú gbọgbọẹ kavi lẹngbọ blebu de tọn do basi lẹ zan.
Hausa[ha]
Har ila, makiyaya a hamada, kamar buzaye, suna amfani da goruna da aka yi da fatar akuya ko rago.
Hebrew[he]
נוודים בסהרה, כדוגמת בני שבט הטוארג, עדיין משתמשים בנאדות, העשויים מעור שלם של עז או של כבש.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manlulugayaw sa Sahara, subong sang mga Tuareg, nagagamit gihapon sing panit nga mga suludlan nga human sa panit sang kanding ukon karnero.
Croatian[hr]
Neka nomadska plemena iz Sahare, primjerice Tuarezi, još i danas koriste mjehove načinjene od cjelovite jareće ili ovčje kože.
Hungarian[hu]
A Szahara nomád népei, például a tuaregek a mai napig használják a bőrtömlőket.
Armenian[hy]
Սահարա անապատի քոչվորները, օրինակ՝ տուարեգները, մինչեւ օրս օգտագործում են տիկեր, որոնք պատրաստված են այծի կամ ոչխարի կաշվից։
Indonesian[id]
Kaum nomad Sahara, seperti orang Tuareg, masih menggunakan kirbat yang seluruhnya terbuat dari kulit kambing atau domba.
Igbo[ig]
Ndị na-akwagharị akwagharị na Sahara, dị ka ndị Tuareg, ka na-agbanye mmiri n’ime karama akpụkpọ ewu ma ọ bụ nke atụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agakar-akar iti Sahara, kas kadagiti Tuareg, agus-usarda pay laeng kadagiti botelia a lalat, a naaramid iti lalat ti maysa a kalding wenno karnero.
Icelandic[is]
Hirðingjar í Saharaeyðimörkinni, ættflokkurinn Tuareg til dæmis, nota enn skinnbelgi sem gerðir eru úr heilli húð geita og kinda.
Isoko[iso]
Ahwo uyẹ nọ a re se Tuareg nọ a re no oria ruọ oria maero evaọ idhude Sahara a gbẹ be rọ ọkpọ akana otiọye nọ a rehọ oviẹ-ẹwe hayo oviẹ-ogodẹ ọsoso ru rọ wha ame lele oma.
Italian[it]
I nomadi del Sahara, come ad esempio i tuareg, usano ancora gli otri, che vengono fatti con pelli di capra o di pecora.
Japanese[ja]
サハラ砂漠の遊牧民,例えばトゥアレグ族は,今もヤギやヒツジ丸一頭分の皮で作った袋を用いています。
Kyrgyz[ky]
Сахара чөлүндө көчүп-конуп жашаган туарег эли азыр да эчкинин же койдун терисинен жасалган чаначтарды колдонушат.
Lingala[ln]
Tii lelo, bato oyo batambolatambolaka na esobe ya Sahara, lokola Ba-Touareg, basalelaka milangi yango, oyo esalemi na mposo ya ntaba to ya mɛmɛ.
Latvian[lv]
Tuaregi un citas Sahārā dzīvojošās klejotāju tautas līdz šai dienai lieto ādas maisus, kas izgatavoti no veselas kazas vai aitas ādas.
Marshallese[mh]
Dri itoitak ro ilo jikin ko ilo ene jemaren Sahara, einwõt Tuareg, rej kajerbal wõt boto rot in me rej kõmõne jen kilin menin mour ko einwõt got ak s̃ip.
Macedonian[mk]
Номадите од Сахара, како што се Туарезите, сѐ уште користат мешини од овча или козја кожа.
Maltese[mt]
In- nomadi tas- Saħara, bħat- Tuareg, għadhom jużaw il- fliexken tal- ġild, li huma magħmulin mill- ġilda tal- mogħża jew tan- nagħġa kollha kemm hi.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ဆိတ် သို့မဟုတ် သိုးတစ်ကောင်လုံး၏ အရေခွံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Nomader i Sahara, for eksempel tuaregene, bruker fortsatt skinnflasker, laget av hele skinnet av en geit eller en sau.
Dutch[nl]
Nomaden in de Sahara, zoals de Toeareg, gebruiken nog steeds leren zakken, gemaakt van de complete huid van een geit of een schaap.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dulago ba huduga bao ba dulago leganateng la Sahara bao ba bitšwago ma-Tuareg, ba sa dutše ba diriša makuka ao a dirilwego ka letlalo la pudi goba nku.
Nyanja[ny]
Anthu monga Atuwaregi, amene amakhala ku chipululu cha Sahara, amagwiritsabe ntchito matumba oterewa opangidwa ndi chikopa chonse cha mbuzi kapena nkhosa.
Ossetic[os]
Абон дӕр ӕдзӕрӕг быдыр Сахарайы цӕугӕцардгӕнджытӕ, туарегтӕ, пайда кӕнынц сӕгъы цармӕй йе та фысы цармӕй конд лалымтӕй.
Pangasinan[pag]
Saray manteteyengteyeng a totoo ed Sahara, a singa saray Tuareg, et siansia nin manguusar ed sarayan katat a botelya, a ginawa’d interon katat na kanding odino karnero.
Polish[pl]
Nomadowie z Sahary, na przykład Tuaregowie, do dziś używają bukłaków wykonanych z całej skóry kozy bądź owcy.
Portuguese[pt]
Nômades do Saara, como os tuaregues, ainda usam odres feitos com a pele inteira de um cabrito ou de uma ovelha.
Rundi[rn]
Abantu babayeho bimukanga bo mu bugaragwa bwa Sahara, nk’abitwa Abatwarege, n’ubu baracakoresha amacupa y’insato, akaba akorwa mu rushato rwose uko rwakabaye rw’impene canke rw’intama.
Romanian[ro]
Nomazii din Sahara, cum ar fi tuaregii, folosesc şi în prezent burdufuri din piele de capră sau de oaie.
Russian[ru]
Кочевники Сахары, например туареги, по сей день пользуются мехами, или бурдюками, сделанными из цельной козьей или овечьей шкуры.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo mu butayu bwa Sahara bahora bimuka, urugero nk’Abatuwarege, na n’ubu baracyakoresha imifuka y’impu.
Sinhala[si]
අදටත් සහරා කාන්තාරයේ ජීවත් වන ටුවාරෙග්වරුන් මෙම සම් භාජන භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
Nomádi, ktorí žijú na Sahare, ako sú napríklad Tuaregovia, dodnes používajú kožené vaky, ktoré sa vyrábajú z celej kože — buď z kozy, alebo z ovce.
Slovenian[sl]
Saharski nomadi, na primer Tuaregi, še danes uporabljajo mehove, izdelane iz neprerezane kože koz ali ovc.
Samoan[sm]
O loo faaaogā pea e tagata maumausolo i le toafa o Sahara, e iai tagata Tuareg, fagu e fai mai i paʻu atoa o oti po o mamoe.
Shona[sn]
Vafudzi vokuSahara, vakadai sevaTuareg, vachiri kushandisa hombodo, dzinenge dzakagadzirwa nedehwe rembudzi kana kuti rehwai.
Albanian[sq]
Popujt endacakë të Saharasë, siç janë tuaregët, ende i përdorin calikët, që bëhen me lëkurën e dhive a të deleve.
Serbian[sr]
Nomadski narodi u Sahari, kao što su Tuarezi, još uvek koriste mehove napravljene od cele jareće ili ovčje kože.
Southern Sotho[st]
1] Batho ba phelang Sahara, joaloka Matuareg, ba ntse ba sebelisa makuka a letlalo le feletseng la pōli kapa la nku.[
Swedish[sv]
Nomadfolk i Sahara, till exempel tuaregerna, använder fortfarande skinnläglar gjorda av hela hudar från getter eller får.
Swahili[sw]
Wahama-hamaji wa jangwa la Sahara, kama vile Watuaregi, wangali wanatumia viriba vilivyotengenezwa kwa ngozi ya mbuzi au kondoo.
Congo Swahili[swc]
Wahama-hamaji wa jangwa la Sahara, kama vile Watuaregi, wangali wanatumia viriba vilivyotengenezwa kwa ngozi ya mbuzi au kondoo.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ชน เผ่า เร่ร่อน ใน ทะเล ทราย สะฮารา เช่น ชาว ตวาเร็ค ก็ ยัง คง ใช้ ถุง หนัง ซึ่ง ทํา จาก หนัง แพะ หรือ หนัง แกะ ทั้ง ตัว.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ከም ትዋረግ ዝኣመሰሉ ኣብ ሰሃራ ዚርከቡ ዘላን፡ ካብ ቈርበት ጤል ወይ በጊዕ እተሰርሐ ሓርቢ ይጥቀሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Zan zan hegen kpa ijô igen i ken deserti u Sahara, i í hembe zenden a zende, inja er zwa u Tuareg la nahan, ngi hee mngerem ken ishegh i í er i sha ikyôvor ki ivo jimin cii shin ki iyôngo yô.
Tagalog[tl]
Ang mga pagala-gala sa Sahara, gaya ng Tuareg, ay patuloy pa ring gumagamit ng mga sisidlang balat na gawa sa buong balat ng kambing o tupa.
Tswana[tn]
Bakgarakgatshegi ba kwa Sahara, jaaka ba morafe wa ba-Tuareg, ba sa ntse ba dirisa medutwana e e dirilweng ka letlalo la podi kana la nku.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i save raun long Sahara, olsem ol lain Tuareg, ol i save yusim yet ol skin botol em ol i save wokim long skin bilong wanpela meme o wanpela sipsip.
Turkish[tr]
Sahra çölünden geçen göçebeler, örneğin Tuaregler bütün bir keçi ya da koyun derisinden yapılan tulumları bugün hâlâ kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Vafambi va le ndhawini ya le Sahara, vo tanihi Vatuareg, va ha ma tirhisa ni sweswi magula ya dzovo lama endliweke hi dzovo leri heleleke ra mbuti kumbe nyimpfu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Сахара буйлап күчеп йөрүче халык, туареглар, әле дә кәҗә яки сарык күненнән ясалган турсык белән куллана.
Tuvalu[tvl]
A tino maumausolo o te koga lavaki ko te Sahara, e pelā mo te kau Tuareg, koi fakaaoga eiloa ne latou a fagu pakili manu, kolā ne faite mai i te pakili kātoa o se kouti io me se mamoe.
Ukrainian[uk]
Бурдюками, виготовленими з цілих козячих або овечих шкур, досі користуються кочівники Сахари, наприклад туареги.
Vietnamese[vi]
Dân du mục ở sa mạc Sahara, chẳng hạn như người Tuareg, vẫn còn dùng loại bình được làm bằng cả một bộ da của con dê hoặc con cừu.
Waray (Philippines)[war]
An mga lagataw ha Sahara, sugad han mga Tuareg, nagamit pa gihapon han mga botilya nga anit nga hinimo tikang ha bug-os nga panit hin kanding o karnero.
Xhosa[xh]
Oonothwal’ impahlana baseSahara, njengamaTuareg, basayisebenzisa intsuba eyenziwe ngesikhumba sebhokhwe okanye segusha.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ma yanyan u Sahara, ni bod e Taureg e ka yad ma fanay tafen e ran ni keru’ e gamanman, ni keru’ e kaming ara saf.
Yoruba[yo]
Àwọn darandaran tó wà ní aṣálẹ̀ Sàhárà, àwọn bíi Tuareg, ṣì ń lo ìgò awọ tí wọ́n fi odindi awọ ewúrẹ́ kan tàbí ti àgùntàn kan ṣe.
Zulu[zu]
Imihambima yaseSahara, njengamaTuareg, isawasebenzisa amagabha esikhumba, enziwe ngesikhumba sembuzi noma semvu kuphela.