Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A woɔ mɛ si ke a maa ye a he, be mi nɛ mɛ nitsɛmɛ a pee a he nyɔguɛhi kɛ ha níhi nɛ puɛɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Terwyl hulle vryheid aan hulle beloof, voer hulle self ’n bestaan as slawe van verderflikheid.
Amharic[am]
እነሱ ራሳቸው የመጥፎ ሥነ ምግባር ባሪያዎች ሆነው ሳሉ ነፃ ትወጣላችሁ እያሉ ተስፋ ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
يَعِدُونَهُمْ بِٱلْحُرِّيَّةِ، وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ عَبِيدٌ لِلْفَسَادِ.
Azerbaijani[az]
Özləri çürüklüyün qulu ola-ola onlara azadlıq vəd edirlər.
Baoulé[bci]
Be se be kɛ be maan bé nyán be ti, sanngɛ be bɔbɔ be ti kɛ kanga sa sa tɛ b’ɔ ti be nzuɛn’n ti.
Bemba[bem]
Babalaya ubuntungwa, ilyo bena bacili basha ba mibele yabipa.
Bulgarian[bg]
Макар че им обещават свобода, те самите живеят като роби на покварата.
Catalan[ca]
Els prometen la llibertat, ells que són esclaus de la corrupció!
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagsaad kanila ug kagawasan, sila mismo maoy mga ulipon sa pagkadunot.
Chuukese[chk]
Ra pwon ngeniir ar repwe ngasala, nge püsin ir ra nom fän nemenien ekewe föför epwe afeiengauer.
Czech[cs]
Zatímco jim slibují svobodu, sami existují jako otroci porušenosti.
Danish[da]
Mens de lover dem frihed, er de selv fordærvelsens trælle.
German[de]
Während sie ihnen Freiheit verheißen, führen sie selbst ein Dasein als Sklaven des Verderbens.
Ewe[ee]
Togbɔ be wole ablɔɖe ŋugbe dom na wo hã la, woawo ŋutɔwo wonye kluviwo na nu gbegblẽ wɔwɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹn̄wọn̄ọde ndinọ mmọ ifụre, mmọ ke idemmọ ẹdu ke ufụn mbiara.
Greek[el]
Ενώ τους υπόσχονται ελευθερία, οι ίδιοι είναι δούλοι της διαφθοράς.
English[en]
While they are promising them freedom, they themselves are existing as slaves of corruption.
Spanish[es]
A la vez que les están prometiendo libertad, ellos mismos existen como esclavos de la corrupción.
Estonian[et]
Nad tõotavad neile vabadust, olles ise kaduvuse orjad.
Finnish[fi]
Vaikka he lupaavat heille vapautta, he itse ovat turmeluksen orjia.
Fijian[fj]
Era yalataka na bula galala, ia o ira mada ga era bobula tu ena ka ca.
French[fr]
Alors qu’ils leur promettent la liberté, eux- mêmes se trouvent esclaves de la corruption.
Gujarati[gu]
નિયમમાંથી જ સ્વતંત્રતા આપવાનો દાવો કરનાર આ ઉપદેશકો પોતે જ પાપ અને વિનાશના ગુલામ છે.
Gun[guw]
To whenuena yé to opagbe mẹdekannujẹ tọn dó na yé, yelọsu lẹ gbẹ́ yin afanumẹ walọ gblezọn tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa niaratre dirikä, ne arabe ñakare tä kwäre, ñobätä ñan aune niaratrekwe ja biani jondron käme ie abokän kisete.
Hebrew[he]
בגירוי תאוות הבשר ובמעשי זימה הם מפתים את אלה שזה עתה נמלטו מן ההולכים בדרך מוטעית.
Hindi[hi]
वे उन्हें आज़ादी दिलाने का वादा करते हैं, जबकि वे खुद भ्रष्टता के गुलाम हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasaad sila sang kahilwayan sa ila, sila mismo mga ulipon sang pagkamadinulunton.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauhamata unai taudia be ura kwalimu do idia abia, to idia be do dika ena igui hesiai taudia.
Croatian[hr]
Obećavaju im slobodu, a sami su robovi pokvarenosti.
Haitian[ht]
Y ap pwomèt moun yo libète, alòske yo menm yo se esklav koripsyon.
Indonesian[id]
Meskipun mereka menjanjikan kemerdekaan kepada orang-orang itu, mereka sendiri adalah budak kebejatan.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikarkarianda ida iti wayawaya, isuda addada nga ad-adipen ti panagrupsa.
Italian[it]
Mentre promettono loro libertà, sono essi stessi schiavi della corruzione.
Japanese[ja]
それらの者に自由を約束しながら,彼ら自身は腐敗の奴隷となっているのです。
Kongo[kg]
Na ntangu bo ke sila bo kimpwanza, bo mosi kele bampika ya mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Оларға еркіндікті уәде етіп жүргенімен, өздері азғындалудың құлы.
Kimbundu[kmb]
O kioso ki mu kala mu kudia-nâ mu fesa jenu, a bhekesa jisonhi, edi kala mabaka ku kizuatu.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತೇವೆಂದು ಮಾತುಕೊಡುತ್ತಾರಾದರೂ ಅವರು ತಾವೇ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 무익한 과장된 표현을 하며, 잘못된 처신을 하는 자들로부터 간신히 도망치는 사람들을 육체의 욕망과 방종한 습관을 통해 유인합니다.
Kaonde[kqn]
Abano bantu batama babena kulaya aba balondela byo bamba amba bakekala baana ba bene, abo bo bazha ba bubole.
Kwangali[kwn]
Moruho romarutu gawo, pokuuyunga kwawo nonkango doyinyami da hana mulyo, yipo ava kwatere ava vana kuhara kutunda moupagani.
Kyrgyz[ky]
Эркиндикти убада кылышканы менен, өздөрү — бузулгандыктын кулдары.
Ganda[lg]
Wadde nga babasuubiza eddembe, bo bennyini baddu ba mpisa mbi.
Lingala[ln]
Bazali kolaka bango bonsomi, nzokande bango moko bazali baombo ya libebi.
Lozi[loz]
Niha ba ba sepisa tukuluho, bona ka sibili ki batanga ba ku bola.
Luba-Lulua[lua]
Badi babalaya budikadidi pabu bobu bine bikale bapika ba dinyanguka.
Luvale[lue]
Vali nakuvafwelelesa kutwama mukulihehwa okunyi vakivo vavene vanapu vandungo vakuya nakupola.
Lunda[lun]
Ayikanaña nawu mukufuma muwuduñu, kutoña awenawu hiyanduñu jakutoka.
Luo[luo]
Giwuorore gi weche manono, kendo kuom gombo mag ringruok gihoyo joma dwaro tony kaa kuom joma timbegi mono.
Huautla Mazatec[mau]
Sísʼengile [kʼoatsole] nga toska̱nindaí, tonga je kjoachi̱nga̱le batéxomantsjaile.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë andakpëty jeˈeyë twandäˈäktë ko jäˈäy wäˈäts jyikyˈattët, es këˈëm yˈittë pekyoty.
Malagasy[mg]
Fahafahana no ampanantenainy azy ireo, nefa ny tenany aza andevon’ny fahalotoana.
Marshallese[mh]
Kõn m̦õm̦ ko an ãnbwin, armej rein rej aujiidi ro rej kab joor jãn bwiljin ro rej mour ilo bõd.
Macedonian[mk]
Им ветуваат слобода, а самите се робови на расипаноста.
Mongolian[mn]
Толбо, өө сэв бүхий тэд та нартай хамт найрлахдаа өөрсдийн хуял тачаалдаа цэнгэдэг.
Malay[ms]
Guru-guru palsu itu menjanjikan kebebasan kepada mereka, sedangkan guru-guru palsu itu diperhamba oleh kebiasaan yang membinasakan.
Maltese[mt]
Waqt li jwegħduhom il- libertà, huma nfushom ilsiera tal- korruzzjoni.
Norwegian[nb]
Mens de lover dem frihet, er de selv fordervelsens slaver.
Nepali[ne]
तिनीहरू स्वतन्त्रता दिने प्रतिज्ञा गर्छन् तर आफै भने भ्रष्टताका दासहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Aapukithi otaye ya uvanekele emanguluko, manga yo yene ya ningwa aapika komikalo tadhi ya fala [meyonuko].
Dutch[nl]
Terwijl zij hun vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf.
Northern Sotho[nso]
Le ge bona bao ba holofetša tokologo, fela bona ka noši ke bahlanka ba tshenyego.
Nyanja[ny]
Pamene akuwalonjeza ufulu, eni akewo ndi akapolo a khalidwe loipa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda vapopia onondaka onombi mbahasilivila, iya, mokonda yomahando olutu novituwa ovivi, vahongiliya vana vayovoka kuvana valinga ovipengi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਆਪ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Isisipan da ed saratan so kawayangan balet ta sikaran mismo et ariripen na inkabulok.
Papiamento[pap]
Miéntras ku nan ta primintí e hendenan akí libertat, nan mes ta esklabo di kosnan degenerá.
Polish[pl]
Obiecują im wolność, a sami są niewolnikami skażenia.
Portuguese[pt]
Embora lhes prometam liberdade, eles mesmos existem como escravos da corrupção.
Rundi[rn]
Naho babasezeranira umwidegemvyo, bo ubwabo ni abaja b’ukubora.
Romanian[ro]
În timp ce le promit libertatea, ei înşişi sunt sclavii degradării.
Sango[sg]
Atâa so ala mû zendo ti mû liberté na azo so, ala wani ayeke angbâa ti aye so abuba awe.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo im sľubujú slobodu, sami sú ako otroci porušenosti, lebo kto niekoho premôže, aj ho zotročí.“
Slovenian[sl]
Obljubljajo jim sicer svobodo, pa sami sužnjujejo pokvarjenosti.
Samoan[sm]
Ua latou folafola atu iā i latou le saʻolotoga, a o i latou lava ua avea ma pologa a le iʻuvale.
Shona[sn]
Ivo vanovavimbisa rusununguko, asi ivo pachavo vari kurarama sevaranda vokuora.
Albanian[sq]
Ndërsa u premtojnë atyre lirinë, për vete janë skllevër të prishjes.
Serbian[sr]
Obećavaju im slobodu, a sami su robovi pokvarenosti.
Swati[ss]
Bakhuluma emagama lalite, bayenge ngetinkhanuko nangemanyala labo labasandza kuphunyula kulabedukako.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba ba tšepisa tokoloho, bona ba phela e le makhoba a ho bola.
Swedish[sv]
Medan de lovar dem frihet är de själva fördärvets slavar.
Swahili[sw]
Huku wakiwaahidia uhuru, wao wenyewe ni watumwa wa uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Huku wakiwaahidia uhuru, wao wenyewe ni watumwa wa uharibifu.
Telugu[te]
తామే భ్రష్టత్వమునకు దాసులైయుండియు, అట్టివారికి స్వాతంత్ర్యము ఇత్తుమని చెప్పుదురు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา สัญญา จะ ให้ คน เหล่า นั้น มี เสรีภาพ พวก เขา เอง ก็ ยัง เป็น ทาส ความ เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብቶም ብስሕተት ዚነብሩ ሕጂ ንቝሩብ ዘምለጡ ሰባት፡ ብትምኒት ስጋን ብንውርምናን ይሓብሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Habang nangangako sila sa kanila ng kalayaan, sila mismo ay namumuhay bilang mga alipin ng kasiraan.
Tetela[tll]
Etena kaalakawɔ dia monga la lotshungɔ, vɔamɛ wekɔ mfumbe y’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ba solofetsa kgololesego, bone ka bobone ba tshela jaaka batlhanka ba go bola.
Tongan[to]
He ‘oku nau fai ‘a e ngaahi fakamatala lau me‘a lalahi ‘a ia ko e koto muna pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basyomezya bamwi lwaanguluko, balo beni mbazike babubozi.
Turkish[tr]
Onlara özgürlük vaat ederler, oysa kendileri yozluğun kölesidir.
Tsonga[ts]
Va va tshembisa ntshunxeko, kasi vona i mahlonga ya ku onhaka.
Tswa[tsc]
Va hi mabala ni makhwanga, va lonzola mibuzweni yabye ya liranzo loku va kari vaga na nwina.
Tatar[tt]
Шул кешеләргә азатлык вәгъдә итеп тә, үзләре бозыклыкның коллары булып калалар.
Tumbuka[tum]
Ŵakuŵalayizga wanangwa, uku iwo ŵeneko mbazga ŵa makhaliro ghaheni.
Tuvalu[tvl]
E folafola atu ne latou te saolotoga ki tino konā, kae e ‵nofo eiloa latou e pelā me ne pologa ki amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Wɔhyɛ wɔn bɔ sɛ wɔbɛma wɔade wɔn ho, nanso wɔn ankasa yɛ ɔporɔw nkoa.
Tzotzil[tzo]
Ta xalbeic ti colemique, pero li stuquique mozoinbilic o yuʼun li cʼusi chopol tscʼan sbecʼtalique.
Umbundu[umb]
Ndaño va likuminya elianjo, pole, ovo muẽle apika vevĩho.
Urdu[ur]
وہ گھمنڈ کی بےہودہ باتیں بکبک کر شہوتپرستی کے ذریعہ سے اُن لوگوں کو جسمانی خواہشوں میں پھنساتے ہیں جو گمراہوں میں سے نکل ہی رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vha vha fulufhedzisa mbofholowo, ngeno vhone vhaṋe vhe phuli dza vhuḓifari ho tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Trong khi hứa sẽ cho người ấy tự do thì chính họ lại làm nô lệ cho sự bại hoại.
Makhuwa[vmw]
Annototha mirima solosowa; mirima saya simphavela wakhela pahi.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad hira hin kagawasan para ha ira, pero hira mismo uripon han sayop nga mga buhat.
Xhosa[xh]
Ngoxa bebathembisa inkululeko, bona ngokwabo bangamakhoboka okonakala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń ṣèlérí òmìnira fún wọn, àwọn fúnra wọn wà gẹ́gẹ́ bí ẹrú ìdíbàjẹ́.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ ku yaʼalikoʼob jeʼel u yantalteʼex jáalkʼabileʼ, baʼaleʼ letiʼobeʼ palitsiltaʼanoʼob tumen le kʼaakʼas kuxtaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur irá enda nadxaba ni runi cabe ruquiinde cabe cani deru biree lade cani runi ni cadi jneza.
Zulu[zu]
Nakuba bebathembisa inkululeko, bona ngokwabo baphila njengezigqila zokonakala.