Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bør sende et stærkt signal om, at planter og dyr hidrørende fra konventionel forædling ikke kan patenteres i Europa.
German[de]
Es wäre angebracht, dass die Kommission ein starkes Signal aussendet, um klarzustellen, dass Pflanzen und Tiere, die auf der Grundlage klassischer Selektionsverfahren gezüchtet werden, in Europa nicht patentierbar sind.
Greek[el]
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να ξεκαθαρίσει η Επιτροπή σε όλους τους τόνους ότι τα φυτά και τα ζώα που παράγονται με κλασικές διαδικασίες επιλογής δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
English[en]
The Commission should give a strong signal that plants and animals produced using conventional selection processes are not patentable in Europe.
Spanish[es]
Sería conveniente que la Comisión transmitiese un mensaje firme en el que indicara que las plantas y los animales obtenidos mediante procedimientos de selección convencionales no son patentables en Europa.
Finnish[fi]
Komission olisi lähetettävä voimakas signaali vahvistaakseen, että Euroopassa patenttia ei myönnetä klassisella valinnalla jalostetuille kasveille ja eläimille.
French[fr]
Il conviendrait que la Commission lance un signal fort pour affirmer que les plantes et les animaux obtenus à partir de procédés de sélection classiques ne sont pas brevetables en Europe.
Italian[it]
Sarebbe opportuno che la Commissione lanciasse un segnale forte affermando che le piante e gli animali ottenuti a partire da procedimenti di selezione classici non sono brevettabili in Europa.
Dutch[nl]
De Commissie zou een sterk signaal moeten afgeven door planten en dieren die op conventionele wijze zijn gekweekt c.q. gefokt in Europa niet voor een octrooi in aanmerking te laten komen.
Portuguese[pt]
Seria conveniente que a Comissão lançasse um sinal forte no sentido de afirmar que as plantas e os animais obtidos através de técnicas de reprodução convencionais não podem ser patenteados na Europa.
Swedish[sv]
Kommissionen bör sända ut en tydlig signal för att understryka att växter och djur som erhållits genom konventionella förädlingsmetoder inte är patenterbara inom EU.