Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Word die Koninkrykspredikingswerk al lank in julle gemeenskap gedoen?
Amharic[am]
1 የመንግሥቱ ስብከት ሥራ እናንተ በምትኖሩበት አካባቢ ለረጅም ጊዜ ሲሠራ ቆይቷልን?
Arabic[ar]
١ هل يُكرز بالملكوت منذ وقت طويل في منطقتكم؟
Azerbaijani[az]
1 Sizin ərazidə Padşahlıq haqqında təbliğ nə vaxt başlanmışdır?
Central Bikol[bcl]
1 Haloy na daw na ginigibo sa saindong komunidad an paghuhulit kan Kahadean?
Bemba[bem]
1 Bushe umulimo wa kushimikila pa Bufumu walibombwa pa nshita ntali ku mwenu?
Bulgarian[bg]
1 Дали дейността по проповядване за Царството в твоята област се извършва от дълго време?
Bislama[bi]
1 Ating long ples blong yu wok blong talemaot Kingdom i bin gohed longtaem lelebet.
Cebuano[ceb]
1 Dugay na bang gihimo ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian diha sa inyong komunidad?
Seselwa Creole French[crs]
1 Eski sa travay pres Rwayonm pe kontinyen ganny fer dan ou kominote pour en bon pe letan?
Czech[cs]
1 Probíhá u vás dílo kázání o Království už dlouho?
Danish[da]
1 Er der blevet forkyndt gennem mange år dér hvor du bor?
German[de]
1 Wird das Königreichspredigtwerk in unserem Ort schon lange durchgeführt?
Ewe[ee]
1 Ðe wole gbeƒã ɖem le miaƒe nutoa me ɣeyiɣi didi aɖee nye sia?
Efik[efi]
1 Nte ẹnam utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ke n̄kann̄kụk mbufo ke ediwak isua?
Greek[el]
1 Μήπως το έργο κηρύγματος της Βασιλείας γίνεται επί πολύ καιρό στην περιοχή σας;
English[en]
1 Has the Kingdom-preaching work been carried on in your community for a long time?
Spanish[es]
1 ¿Lleva mucho tiempo predicándose el Reino en nuestra comunidad?
Estonian[et]
1 Kas sinu kodukandis on Kuningriigi kuulutustööd juba kaua tehtud?
Finnish[fi]
1 Onko Valtakunnan saarnaamistyötä tehty paikkakunnallasi jo pitkään?
Faroese[fo]
1 Hevur boðskapurin um Ríkið leingi verið prædikaður har, sum tú býrt?
Ga[gaa]
1 Ani atsu Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he nii yɛ be kakadaŋŋ mli yɛ akutsoŋ ni oyɔɔ lɛ?
Hindi[hi]
क्या आपके इलाके में राज्य-प्रचार का काम लंबे समय से किया जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
1 Madugay na bala ginabantala ang Ginharian sa inyo komunidad?
Croatian[hr]
1 Izvršava li se djelo propovijedanja o Kraljevstvu u tvom kraju već dugo vremena?
Haitian[ht]
1 Èske y ap preche bon nouvèl Wayòm nan bò lakay ou depi yon bon ti tan (Mat.
Hungarian[hu]
1 Már régóta folyik a Királyság-prédikáló munka ott, ahol élsz?
Indonesian[id]
1 Apakah pekerjaan pemberitaan Kerajaan sudah sejak lama dilakukan di daerah Sdr?
Iloko[ilo]
1 Nabayag kadin a maikaskasaba ti Pagarian iti lugaryo?
Icelandic[is]
1 Hefur Guðsríki verið boðað um langt árabil þar sem þú býrð?
Italian[it]
1 È da molto tempo che nella vostra zona viene svolta l’opera di predicare il Regno?
Japanese[ja]
1 あなたが住む地域では,王国を宣べ伝える業が長く行なわれてきましたか。(
Georgian[ka]
1 დიდი ხანია, რაც შენს ტერიტორიაზე სამეფოს შესახებ ქადაგება მიმდინარეობს?
Kalaallisut[kl]
1 Illit najukkanni ukiorpassuarni oqaluussisoqarsimava?
Korean[ko]
1 여러분이 사는 지역에서는 왕국 전파 활동이 오랫동안 수행되어 왔습니까?
Lingala[ln]
1 Na esika ofandi, mosala ya kosakola Bokonzi ebandá kala?
Lozi[loz]
1 Kana musebezi wa ku shaela za Mubuso s’o ezizwe ka nako ye telele mwa silalanda sa mina?
Lithuanian[lt]
1 Ar tavo vietovėje Karalystė skelbiama seniai?
Latvian[lv]
1 Vai jūsu apkārtnē Valstības sludināšanas darbs tiek veikts jau ilgu laiku?
Morisyen[mfe]
1 Eski depi lontan pe prese dan u landrwa?
Marshallese[mh]
1 Jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo eto ke an kõmman ilo bukwon eo am?
Macedonian[mk]
1 Дали во твоето место долго време се извршува делото на проповедање за Царството?
Malayalam[ml]
1 നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് രാജ്യപ്രസംഗ വേല തുടങ്ങിയിട്ടു വളരെ കാലമായോ?
Marathi[mr]
१ राज्याच्या प्रचाराचे कार्य तुमच्या क्षेत्रात बऱ्याच काळापासून केले जात आहे का?
Burmese[my]
၁ သင့်ရပ်ကွက်တွင် နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေသည်မှာ ကြာပြီလော။
Norwegian[nb]
1 Har det vært forkynt om Riket i lang tid i din menighets distrikt?
Niuean[niu]
1 Kua leva tigahau kia e taute he gahua fakamatala he Kautu he maaga hau?
Dutch[nl]
1 Wordt het Koninkrijk bij jou in de buurt al lange tijd gepredikt?
Northern Sotho[nso]
1 Na modiro wa go bolela ka Mmušo o tšwetše pele o dirwa ka nako e telele lefelong la geno?
Nyanja[ny]
1 Kodi ntchito yolalikira Ufumu yakhala ikuchitika m’dera lanu kwa nthaŵi yaitali?
Panjabi[pa]
1 ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
1 E trabou di prediká e Reino tin hopi tempu ta tuma lugá den bo komunidat?
Polish[pl]
1 Czy w twoim sąsiedztwie dzieło głoszenia jest prowadzone od długiego czasu?
Portuguese[pt]
1 A obra de pregação do Reino já é feita em sua localidade há muito tempo?
Rundi[rn]
1 Igikorwa c’ukwamamaza Ubwami coba kimaze igihe kirekire gikorwa mu kibano urimwo?
Romanian[ro]
1 Se efectuează de mult timp lucrarea de predicare în zona voastră (Mat.
Russian[ru]
1 Когда в вашей местности стали проповедовать о Царстве?
Sango[sg]
1 A sala kusala ti fango tënë ti Royaume na yâ kodoro ti mo a ninga awe?
Slovak[sk]
1 Káže sa v tvojom okolí o Kráľovstve už dlho?
Slovenian[sl]
1 Ali se v tvoji okolici že dolgo oznanjuje o Kraljestvu?
Samoan[sm]
1 Faamata ua umi se taimi o faia pea le galuega talaʻi o le Malo i lou vaipanoa?
Shona[sn]
1 Basa rokuparidza Umambo rave richiitwa kwaunogara kwenguva yakareba here?
Albanian[sq]
1 A është duke u kryer nga shumë kohë vepra e predikimit të Mbretërisë në zonën tonë?
Serbian[sr]
1 Da li se tamo gde ti živiš Kraljevstvo propoveda već dosta dugo?
Sranan Tongo[srn]
1 A de so taki sma du a Kownukondre preikiwroko bun langa kaba na ini a kontren pe yu e libi?
Southern Sotho[st]
1 Na mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o entsoe ka nako e telele motseng oa heno?
Swedish[sv]
1 Har man predikat länge om Guds kungarike där du bor?
Swahili[sw]
1 Je, kazi ya kuhubiri imefanywa kwenu kwa muda mrefu sana?
Tamil[ta]
1 நீங்கள் வசிக்குமிடத்தில் ராஜ்ய பிரசங்க வேலை பல காலமாக செய்யப்பட்டு வருகிறதா?
Telugu[te]
1 మీ ప్రాంతంలో రాజ్య ప్రకటనా పని చాలా కాలంగా కొనసాగుతోందా?
Thai[th]
1 มี การ ทํา งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ใน ชุมชน ของ คุณ มา เป็น เวลา นาน แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
1 Matagal na bang isinasagawa ang pangangaral ng kaharian sa inyong komunidad?
Tswana[tn]
1 A tiro ya go rera ka Bogosi e setse e dirilwe ka lobaka lo loleele mo lefelong la lona?
Tonga (Zambia)[toi]
1 Sena mulimo wakukambauka zya Bwami wali kucitwa mucilawo canu kwaciindi cilamfwu?
Turkish[tr]
1 Yörenizde Gökteki Krallığı vaaz etme işi uzun zamandan beri sürdürülüyor mu?
Tsonga[ts]
1 Xana se ku hundze nkarhi wo leha ntirho wa ku chumayela hi Mfumo wu ri karhi wu endliwa endhawini ya ka n’wina?
Twi[tw]
1 So wɔayɛ Ahenni asɛnka adwuma no wɔ wo mpɔtam hɔ akyɛ?
Tahitian[ty]
1 Mea maoro anei te poro-noa-raahia te tuhaa fenua a ta outou amuiraa?
Ukrainian[uk]
1 Чи праця проповідування про Царство виконується у твоїй місцевості вже довго?
Venda[ve]
1 Naa ndi kale hu tshi khou itwa mushumo wa u huwelela hune na dzula hone?
Wallisian[wls]
1 Kua fualoa koa te fakahoko ʼo te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi tokotou kolo?
Xhosa[xh]
1 Ngaba sele kushunyayelwe ixesha elide ngoBukumkani kwindawo yenu?
Yoruba[yo]
1 Ṣé ó ti pẹ́ tí wọ́n ti ń bá iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà lọ ní àdúgbò rẹ?
Chinese[zh]
1 在你的社区里,宣讲王国的工作是否已广为人知?(
Zulu[zu]
1 Ingabe umsebenzi wokushumayela ngoMbuso usuqhutshwe isikhathi eside endaweni yakini?