Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че съвместното предприятие разчита почти изцяло на продажби на неговите предприятия майки или закупуване от тях само в първоначалния стартов период, обикновено не засяга характера му на пълнофункционално съвместно предприятие.
Czech[cs]
Skutečnost, že společný podnik je téměř zcela závislý na prodeji svým mateřským společnostem nebo nákupech od nich pouze v počátečním období, obvykle nemá vliv na jeho charakter "plně funkčního" společného podniku.
Danish[da]
Hvis det kun er i opstartfasen, at et joint venture så godt som udelukkende er afhængigt af at skulle sælge til eller købe hos sine moderselskaber, vil dette normalt ikke bevirke, at det ikke vil blive betragtet som en selvstændigt fungerende enhed.
German[de]
Hängt das Gemeinschaftsunternehmen nur in der Anlaufphase fast vollständig von den Verkäufen an die bzw. den Käufen von den Muttergesellschaften ab, wird dies in der Regel seinen Charakter als Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση βασίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις πωλήσεις προς τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις ή σε αγορές από αυτές μόνον στη διάρκεια περιόδου εκκίνησης, δεν επηρεάζει κανονικά τον χαρακτήρα της ως λειτουργικά αυτόνομης επιχείρησης.
English[en]
The fact that the joint venture relies almost entirely on sales to its parent companies or purchases from them only for an initial start-up period does not normally affect the full-function character of the joint venture.
Spanish[es]
El hecho de que la empresa en participación dependa casi exclusivamente de las ventas o compras a las matrices sólo durante su período inicial de funcionamiento no impedirá, en principio, que se le reconozcan plenas funciones.
Estonian[et]
Asjaolu, et ühisettevõte üksnes käivitusperioodil sõltub peaaegu täielikult müügist emaettevõtjatele või neilt ostmisest, ei mõjuta üldjuhul ühisettevõtte liigitamist täielikult toimivaks.
Finnish[fi]
Sillä, että yhteisyritys on ainoastaan toiminnan aloitusvaiheen aikana lähes kokonaan riippuvainen myynnistä emoyhtiöilleen tai ostoista niiltä, ei tavallisesti ole vaikutusta yrityksen luonteeseen kaiken toiminnan hoitavana yhteisyrityksenä.
French[fr]
Si l'entreprise commune est presque totalement tributaire des ventes à ses fondatrices ou des achats auprès de ses fondatrices pour la seule phase de démarrage, son caractère «de plein exercice» n'en est normalement pas affecté.
Croatian[hr]
Ako se zajednički pothvat oslanja gotovo isključivo na prodaju svojim vladajućim društvima ili isključivu nabavu od svojih matičnih društava samo tijekom početnog razdoblja, to ne utječe na koncentrativno obilježje zajedničkog pothvata sa značenjem koncentracije.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a közös vállalat csak a kezdeti időszakban támaszkodik szinte teljesen az anyavállalatok felé történő értékesítésre, illetve a tőlük való beszerzésre, általában nem befolyásolja a közös vállalat teljes feladatkört ellátó jellegét.
Lithuanian[lt]
Tai, kad bendroji įmonė priklauso beveik išimtinai nuo pardavimų savo patronuojančioms bendrovėms, ar nuo pirkimų iš jų tik pradiniame etape, paprastai netrukdo laikyti bendrosios įmonės atliekančia visas funkcijas.
Latvian[lv]
Tas, ka kopuzņēmums sākotnējā darbības uzsākšanas periodā gandrīz pilnībā paļaujas uz pārdošanu mātessabiedrībām vai pirkšanu no tām, parasti neietekmē kopuzņēmuma pilnfunkciju raksturu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-venture konġunta tiddependi kważi kompletament fuq bejgħ lill-kumpanniji parentali tagħha jew xiri mingħandom biss għall-perjodu inizjali, ma jaffettwax normalment il-karattru tal–venture konġunta li huwa dak ta' funzjoni totali.
Dutch[nl]
Dat de GO slechts tijdens een aanloopperiode voor haar afzet of bevoorrading vrijwel geheel op de moederondernemingen steunt, doet normaal niets aan haar karakter van volwaardige GO af.
Polish[pl]
Uzależnienie wspólnego przedsiębiorstwa prawie wyłącznie od sprzedaży na rzecz swoich spółek dominujących lub od zakupów z tych spółek jedynie przez wstępny okres rozruchu nie wpływa na ogół na to, czy wspólne przedsiębiorstwo ma pełny zakres funkcji.
Romanian[ro]
Faptul că o societate în comun se bazează aproape exclusiv pe vânzările către societățile mamă sau achiziții de la acestea în perioada de debut nu afectează în mod normal caracterul deplin funcțional al societății în comun.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že spoločný podnik je takmer bezvýhradne závislý od predaja, resp. nákupu od materskej spoločnosti len v počiatočnom, nábehovom štádiu, zvyčajne neovplyvní charakteristiku spoločného podniku ako plnofunkčného.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se skupno podjetje v začetnem obdobju zagona skoraj v celoti opira na prodajo svojim matičnim družbam ali na nabavo od njih, navadno ne vpliva na njegov značaj polno delujočega skupnega podjetja.
Swedish[sv]
Det faktum att det gemensamma företaget är nästan helt beroende av försäljningen till sina moderbolag eller av köp från dessa endast under en första inledningsfas påverkar normalt inte det gemensamma företagets självständiga funktion.