Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy “woord het my in die lewe gehou”.—Psalm 119:50.
Arabic[ar]
حقا، لمست لمس اليد ان ‹قول يهوه هو الذي أحياني›! — مزمور ١١٩:٥٠.
Bemba[bem]
‘Icebo cakwe calinenga ukuba uwa mweo.’—Amalumbo 119:50.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово ‘запази живота ми’. (Псалм 119:50, НС)
Bangla[bn]
তাঁর “বচন আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছে।”—গীতসংহিতা ১১৯:৫০. (w০৯ ৩/১)
Cebuano[ceb]
Ang “[iyang] pulong nagtipig kanako nga buhi.”—Salmo 119:50.
Czech[cs]
Jeho „vlastní výrok mě zachoval naživu“. (Žalm 119:50)
Danish[da]
’Det han har sagt, har bevaret mig i live.’ — Salme 119:50.
German[de]
Ja, sein Wort „hat mich am Leben erhalten“ (Psalm 119:50).
Ewe[ee]
Nyateƒee, eƒe “nya la gbɔ agbem.”—Psalmo 119:50.
Greek[el]
“Τα λόγια του με έχουν διατηρήσει στη ζωή”. —Ψαλμός 119:50.
English[en]
His “own saying has preserved me alive.” —Psalm 119:50.
Estonian[et]
Tema ’ütlus on mind elustanud’ (Laul 119:50).
Finnish[fi]
Se mitä hän on sanonut, ”on varjellut minut elossa” (Psalmit 119:50).
Fijian[fj]
E “vakaukauwataki au” na vosa i Jiova. —Same 119:50.
French[fr]
Jéhovah m’a rendu fort et sa “ parole m’a gardé en vie ”. — Psaume 119:50.
Hebrew[he]
’אמרתו חייתני’ (תהלים קי”ט:50).
Hindi[hi]
इसमें कोई दो राय नहीं कि ‘उसके वचन ने ही मुझे जीवित रखा है।’—भजन 119:50, NHT, फुटनोट। (w09 3/1)
Hiligaynon[hil]
Ang iya “polong nagbuhi sa akon.”—Salmo 119:50.
Croatian[hr]
Doista mogu reći: “Riječ mi je njegova život čuvala” (Psalam 119:50).
Hungarian[hu]
Az ő ’beszéde tart életben’ (Zsoltárok 119:50).
Armenian[hy]
Նրա «խօսքն ապրեցրել է ինձ» (Սաղմոս 119։ 50)։
Indonesian[id]
’Perkataan-Nya telah memelihara saya tetap hidup’.—Mazmur 119:50.
Iloko[ilo]
Ti “bukod[na] a sasao tinaginayonnak a sibibiag.” —Salmo 119:50.
Italian[it]
Il suo “proprio detto mi ha conservato in vita”. — Salmo 119:50.
Kannada[kn]
ಆತನ “ನುಡಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 119:50. (w09 3/1)
Korean[ko]
그분이 “하신 말씀이 나를 살아 있게 하”였습니다.—시 119:50.
Kaonde[kqn]
‘Byambo byanji byansangula.’—Salamo 119:50.
San Salvador Kongo[kwy]
E ‘mvovo miandi miamputulanga o moyo.’ —Nkunga 119:50.
Lithuanian[lt]
Jo ‘žodis mane gaivino’ (Psalmyno 119:50, Brb).
Luba-Lulua[lua]
‘Dilaya diende didi dimpa muoyo.’ —Musambu 119:50, MMM.
Luvale[lue]
Pundu vene, ‘vihande vyenyi vinanguyoyesa.’—Samu 119:50.
Malagasy[mg]
‘Voatsimbina ny aiko noho ny teniny.’—Salamo 119:50.
Macedonian[mk]
Неговата ‚реч ми го зачува животот‘ (Псалм 119:50).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ‘വചനമാണ് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചത്.’—സങ്കീർത്തനം 119:50. (w09 3/1)
Marathi[mr]
त्याच्या ‘वचनानेच मला जिवंत ठेवले.’—स्तोत्र ११९:५०, NW. (w०९ ३/१)
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရဲ့နှုတ်မြွက်တော်က ကျွန်တော့်ကို “အသက်ရှင်” စေခဲ့တယ်။—ဆာလံ ၁၁၉:၅၀။
Norwegian[nb]
’Det han har sagt, har bevart meg i live.’ – Salme 119:50.
Dutch[nl]
Zijn woord heeft mij in het leven gehouden (Psalm 119:50).
Nyanja[ny]
Inde, ‘mawu ake anandipatsa moyo.’ —Salmo 119:50.
Polish[pl]
‛Jego wypowiedź zachowała mnie przy życiu’ (Psalm 119:50).
Portuguese[pt]
Sua “própria declaração me preservou vivo”. — Salmo 119:50.
Rundi[rn]
‘Ijambo ryiwe ryaranzigamiye ubuzima.’ —Zaburi 119:50, NW.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ‘cuvântul său mă păstrează în viaţă’ (Psalmul 119:50).
Russian[ru]
Его «слова сохранили мне жизнь» (Псалом 119:50).
Kinyarwanda[rw]
‘Ijambo rye ryarinze ubuzima bwanjye.’—Zaburi 119:50, gereranya na NW.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ‘දෙවිගේ වචනය නිසා තමයි මගේ ජීවිතය ආරක්ෂා වුණේ.’—ගීතාවලිය 119:50.
Slovenian[sl]
Njegovi »izreki me ohranjajo pri življenju«. (Psalm 119:50, NW)
Samoan[sm]
Ona o lana “afioga ua faaolaolaina ai aʻu.”—Salamo 119:50.
Shona[sn]
‘Zvaakataura zvakandichengetedza ndiri mupenyu.’—Pisarema 119:50.
Albanian[sq]
«Fjalët e [Tij] më kanë mbajtur gjallë.»—Psalmi 119:50.
Serbian[sr]
Njegova reč mi je sačuvala život (Psalam 119:50).
Southern Sotho[st]
“Polelo ea [hae] e mpolokile ke phela.”—Pesaleme ea 119:50.
Swahili[sw]
“Maneno [yake] mwenyewe yamenihifadhi hai.”—Zaburi 119:50.
Congo Swahili[swc]
“Maneno [yake] mwenyewe yamenihifadhi hai.”—Zaburi 119:50.
Tamil[ta]
அவருடைய ‘வாக்கு என்னை உயிர்ப்பித்திருக்கிறது.’—சங்கீதம் 119:50. (w09 3/1)
Telugu[te]
ఆయన ‘వాక్యమే నన్ను బ్రతికించింది.’—కీర్తన 119:50. (w09 3/1)
Thai[th]
“พระ ดํารัส ของ พระองค์ ได้ รักษา ชีวิต [ผม] ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:50, ล. ม.
Tetela[tll]
“Daka [diande] mbatumbishaka lumu.” —Osambu 119:50.
Tswana[tn]
‘Lefoko la gagwe le mpolokile ke tshela.’—Pesalema 119:50.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ijwi lyakwe lyandibusya’.—Intembauzyo 119:50.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong em i “givim laip long mi.” —Song 119:50.
Turkish[tr]
Onun ‘sözleri yaşattı beni’ (Mezmur 119:50).
Tsonga[ts]
“Rito [rakwe] ri ndzi londzovote ndzi hanya.”—Pisalema 119:50.
Tumbuka[tum]
‘Mazgu ghake ghandipa umoyo.’—Salmo 119:50.
Umbundu[umb]
Ohuminyo yaye “yi nyiha omuenyo.” —Osamo 119:50.
Venda[ve]
Zwe a “amba ndi zwone zw[o] mphilisaho.”—Psalme ya 119:50.
Vietnamese[vi]
Chính ‘Lời Ngài làm cho tôi được sống’.—Thi-thiên 119:50.
Xhosa[xh]
‘ILizwi lakhe lindigcine ndiphila.’—INdumiso 119:50
Zulu[zu]
‘Izwi lakhe liye langilonda.’—IHubo 119:50.