Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбар аҵиаа рыцҳаишьеит, избанзар ихазы хәарҭа шалаз ибон.
Acoli[ach]
En owinyo marac pi two pa keno-ni pien okonye.
Afrikaans[af]
Hy het immers net jammer gevoel vir die plant omdat dit hom persoonlik tot voordeel gestrek het.
Aymara[ay]
Uka wañsut alejj janiw lupit jarkʼjjänti, ukatwa Jonasajj colerasïna.
Azerbaijani[az]
O, özünü fikirləşdiyi üçün bitkinin qurumasına heyifsilənmişdi.
Bashkir[ba]
Пәйғәмбәр үҫемлектән үҙ файҙаһын күргәнгә генә уны йәлләгән.
Batak Toba[bbc]
Dung i muse, ala na boi do hau i mangalinggomi ibana umbahen na muruk ibana.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ye mɔ like kɛ towa sa’n i fɔnvɔ’n yoli Zonasi’n, i ti yɛ ɔ fɛfɛli ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
An totoo, nanghinayang siya sa tinanom huli sana ta nakikinabang siya diyan.
Bemba[bem]
Pantu na kuba icalengele Yona ukumfwa ububi pali filya ulungu lwaumine ni co lwalemucingilila ku kasuba kalemoca.
Bulgarian[bg]
Всъщност съжалявал за растението само защото имал полза от него.
Bangla[bn]
তিনি সেই গাছের জন্য দুঃখ পেয়েছিলেন, কারণ তিনি ব্যক্তিগতভাবে সেই গাছ থেকে উপকার লাভ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Apai ka, mekuah atena sinuan-sinuan e erkiteken banci mereken keuntungen bana.
Catalan[ca]
Després de tot, només sentia llàstima per la planta perquè se n’havia beneficiat personalment.
Cebuano[ceb]
Naguol siya sa pagkamatay sa tanom kay nakahatag kini kaniyag kaayohan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, i ti pran lapenn pour sa plant akoz i ti pe benefisye li personnelman.
Czech[cs]
Rostliny mu bylo líto vlastně jen proto, že z ní měl prospěch.
Chuvash[cv]
Ӳсентӑран шанса ларсан пророк куляннӑ, мӗншӗн тесен вӑл ӑна усӑ панӑ-ҫке.
Danish[da]
Han ynkedes jo kun over planten fordi han havde haft gavn af den.
German[de]
Schließlich tat es ihm um die Pflanze nur deshalb leid, weil sie ihm gute Dienste geleistet hatte.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, a dusu kasira galamansun nin koo la sabu o yirisun tun ye ale yɛrɛ nafa.
Ewe[ee]
Esia dze ƒãa, elabena ale si nu miemiea do vɔvɔli nɛ la ta koe eƒe kukua te ɖe edzi ɖo.
Efik[efi]
N̄kukụre se ikanamde enye okop mbọm aban̄a ekikop oro edi ke ekikop oro ama enyene ufọn ọnọ enye.
Greek[el]
Άλλωστε, λυπήθηκε για το φυτό μόνο και μόνο επειδή τον είχε ωφελήσει προσωπικά.
English[en]
After all, he felt sorry for the plant only because it had benefited him personally.
Spanish[es]
La muerte de la planta lo había entristecido, pero solo porque ya no podía beneficiarse de ella.
Estonian[et]
Pealegi kurvastas ta taime kuivamise pärast lihtsalt seetõttu, et taimest oli talle kasu olnud.
Persian[fa]
از این گذشته، او از خشک شدن بوتهٔ کدو ناراحت شد، زیرا از آن فایده میبرد.
Finnish[fi]
Hänhän sääli kasvia vain siksi, että siitä oli ollut hänelle itselleen hyötyä.
Fijian[fj]
A lomana na vunikau oya ni yaga ga vua.
Faroese[fo]
Tá ið samanum kom, harmaðist hann bert um plantuna, tí hon hevði verið honum til nyttu.
Fon[fon]
Enyi è na ɖɔ ɔ, yɛtɛn e dó n’i wɛ atín ɔ ɖè é wɛ zɔ́n bɔ atín ɔ kú b’ɛ vɛ́ n’i.
Ga[gaa]
Ŋto tso lɛ he sɛɛ ni ená lɛ hewɔ ni edɔ lɛ akɛ tso lɛ gbo lɛ.
Guarani[gn]
Jonás ombyasy kuri pe plánta nomoʼãvéima rupi chupe kuarahýgui.
Wayuu[guc]
Mojusü naaʼin Jonás jutpa tü suuʼuliakat wüüirü süka nnojoluin jemioushi nüpüla.
Gun[guw]
Na nugbo tọn e blawu na atinkan lọ, na e wà dagbe na ẹn wutu.
Ngäbere[gym]
Mrü kökräi ngatani yebätä namani ulire, akwa ñaka namanina kriemike yebätä namani ulire.
Hausa[ha]
Ya ji tausayin itacen duma don ya amfane shi.
Hebrew[he]
הוא הרי התעצב על מה שאירע לקיקיון רק מפני שהפיק ממנו תועלת אישית.
Hindi[hi]
वह पौधे पर सिर्फ इसलिए तरस खा रहा था क्योंकि उससे उसे फायदा हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Kon sa bagay, nanugon man lang sia sa tanom kay ginahandungan sia sini.
Haitian[ht]
Antouka, Jonas te gen pitye pou pyebwa a paske l te ede l jwenn lonbray.
Hungarian[hu]
Végtére is csak azért sajnálta a növényt, mert jó szolgálatot tett neki.
Western Armenian[hyw]
Խորքին մէջ, ան ափսոսաց դդմենիին վրայ, միայն քանի որ անձնապէս օգտուած էր անկէ։
Herero[hz]
Kombanda yanao, epu nde mu pindikisa indu omuti tji wa koka ya ri mena rokutja aau mu yama komutenya.
Indonesian[id]
Lagi pula, ia merasa kasihan atas tanaman itu hanya karena ia sudah diuntungkan secara pribadi.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ihe mere o ji metere osisi ahụ ebere bụ na ọ baara ya uru.
Iloko[ilo]
Maasian iti mula gapu laeng ta adda maalana a pagimbagan iti dayta.
Isoko[iso]
O je weri kẹ ure na keme u ruru i rie re uvo ogaga o siẹe ba ekpe.
Italian[it]
Per dirla tutta, si era dispiaciuto per la pianta solo perché gli aveva fatto comodo.
Japanese[ja]
結局のところ,ヨナがひょうたんを惜しんだのは,それが自分個人にとって益となっていたからにすぎません。
Javanese[jv]
Nyatané, Yunus sedhih karo tanduran kuwi merga dhèwèké rumangsa wis diuntungké karo tanduran kuwi.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ toovenim, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛzɩma tɩʋ ŋgʋ kɩɩwɛ-ɩ wazaɣ yɔ, pi-ɖeke pʋyɔɔ ewiɣaɣ kɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi waka mawa sambu na nti yina kaka sambu yo natilaka yandi mosi mambote.
Kikuyu[ki]
Aaiguĩrĩire rũũngũ rũu tha tondũ tu nĩ rwamũgunĩte.
Kuanyama[kj]
Jona okwa li ashike a yahamekwa komuti oo molwaashi okwa li ta mono mo ouwa pauhandimwe.
Kazakh[kk]
Иә, өсімдік өзінің кәдесіне жарап тұрғандықтан ғана Жүніс оны аяды.
Kalaallisut[kl]
Oliveneqummi nammineq iluaqutigigamiuk aliasuutigaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile ngó ni henda ia músala ua dinhángua, mukonda uene ua kexile mu ku mu bhana kilembeketa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ಗಿಡಕ್ಕಾಗಿ ಮರುಗಿದ್ದು ಅದು ತನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾತ್ರ.
Konzo[koo]
Nibya n’ekyaleka iniakwira olhungu lhw’obulighe ly’eribya imulhwamuwathikya.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, waumvwijile bulanda kijimbwa na mambo a kimfute.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yona wafwila o nti e nkenda wau vo wamvananga e viozi.
Kyrgyz[ky]
Чынында, пайгамбар өсүмдүктөн пайда көргөнү үчүн анын куурап калганына кейиген.
Lamba[lam]
Mu cinenene, alibombomene ni pakuti umulibo wa citele walimucitiile ifiweme.
Ganda[lg]
Ekiryo bwe kyafa yalumwa olw’okuba yali alina engeri gy’akiganyulwamu.
Lingala[ln]
Emonani polele ete ayokaki mawa mpo na mwa molona wana kaka mpo ezalaki kobatela ye na moi.
Lozi[loz]
Mane naautwezi butuku libonobono leo kakuli nelitusize feela yena anosi.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō wēalakenye’tu pa mulundu waādi wa kumwena’mo’nka bunka bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Yona wakanyingalala bualu muonji au uvua umuambuluisha anu yeye.
Luvale[lue]
Alinyengele hakuma chauze mutondo mwomwo alivwishile kuwaha kutwama muze mumuvule.
Lunda[lun]
Kafwampi watiyilili mubuñu luwi muloña wamukwashili.
Luo[luo]
Ne odewo otangwe nikech otangweno ne okonye en owuon.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tpaˈˈayooy ko tyëtsy ja ujts mët ko kyaj nety mbäät yˈokˈyaˈˈaniktsokënë.
Macedonian[mk]
И зар не му било жал за тиквата само затоа што имал корист од неа?
Mòoré[mos]
Tɩɩgã kũum sẽn sãam a sũurã yaa a maasmã sẽn da nafd yẽ wã yĩng bala.
Marathi[mr]
कारण शेवटी, त्या वेलापासून त्याला स्वतःला काहीतरी फायदा होत होता, आणि म्हणूनच तो सुकून गेल्याचं त्याला वाईट वाटलं होतं.
Malay[ms]
Sebenarnya Yunus berasa kasihan terhadap tanaman itu semata-mata kerana tanaman itu memberinya teduh.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu ħassu dispjaċut għall- pjanta għax kienet taʼ gwadann għalih personalment.
Norwegian[nb]
Det var jo fordi han selv hadde hatt nytte av planten, at han ble bedrøvet da den døde.
North Ndebele[nd]
Phela okwakusenza akhalele isihlahla leso yikuthi sasinceda yena hatshi omunye umuntu.
Ndonga[ng]
Okwa li owala u uvitile nayi olumono, oshoka olwa li talu mu etele uuwanawa.
Nias[nia]
Wa ahakhö dödönia ba zinanö andrö börö me no mohare ia.
Dutch[nl]
De enige reden dat hij het jammer vond van die plant was dat hij er zelf iets aan had gehad.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, warhawukela isitjalo ngombana besizuzisa yena ngenyama.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o ile a kwela sehlare seo bohloko ka ge se be se mo hola.
Nyanja[ny]
Ndipotu ankafuna kuti chomera chija chisafe chifukwa choti chinkam’patsa mthunzi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, kɛmɔ ɛnee baka ne maa ye alubo la ati a ɔwule la ɔyɛle ye nyane la.
Oromo[om]
Yoonaas biqiltuu sanaaf kan ooʼe dhuunfaatti waan isa fayyadeef akka taʼe beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕргом куы зӕгъӕм, уӕд куысыфтӕгыл дӕр уымӕн маст кодта, ӕмӕ йын пайда уыди.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਕੱਲੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਉਸ ਬੂਟੇ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਬੂਟੇ ਦੇ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta ni, kinawanan to imay tanaman daput no pinanabangan to.
Papiamento[pap]
Si nos wak bon, el a sinti duele di e mata djis pasobra e no por a benefisiá mas di dje.
Polish[pl]
Żałował tej rośliny dlatego, że sam miał z niej korzyść.
Portuguese[pt]
Afinal, ele teve pena da planta só porque ela o beneficiava.
Quechua[qu]
Tsakireq plantapaqqa llakikurqan achachëpita tsapänampaq manana kaptinllanam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay arwi chakiruspan manaña llantuptinmi Jonasqa llakikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay calabaza ch’akipuspa manaña llanthuykusqanwanmi Jonasqa llakikusharqan.
Rundi[rn]
Nakare, yarababajwe na ca giterwa kubera gusa yuko cari camugiriye akamaro we ubwiwe.
Romanian[ro]
La urma urmei, lui îi părea rău de curcubetă doar pentru că-i fusese de folos.
Russian[ru]
Пророку стало жаль растение, потому что он видел в нем пользу для себя.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, icyatumye ababazwa n’uruyuzi ni uko rwari rwamugiriye akamaro.
Sena[seh]
Mwandimomwene, iye abvera ntsisi cimuti basi ene thangwi cikhampasa nthundzi.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, lo sara fade vundu ndali ti mbeni keke gi ngbanga ti so a ga na ye ti nzoni na lo wani.
Sinhala[si]
ලබු වැල විනාශ වීම ගැන ඔහු දුක් වුණේ ඉන් තමන්ට ලැබුණු ප්රයෝජන අහිමි වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Napokon, rastliny mu bolo ľúto len preto, že z nej mal osobný úžitok.
Slovenian[sl]
Nenazadnje mu je bilo za rastlino žal samo zato, ker je imel od nje osebno korist.
Samoan[sm]
Aemaise, e pau le māfuaaga na ia fiafia ai i le laau ona sa aogā iā te ia.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, akanzwira urombo mupudzi wacho nekuti chete wainge wamubatsira.
Songe[sop]
Baadi mupushiishe mutshi lusa mwanda ubaadi aumukwasha.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, atij i vinte keq për kungullujësin ngaqë kishte hallin e vet.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, bilo mu je žao biljke samo zato što je imao koristi od nje.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na fu di a bon ben gi en kowru meki a ben e sari taki a bon dede.
Swati[ss]
Ecinisweni, abeva buhlungu ngaloluselwa ngobe nje abefuna kutizuzisa yena.
Southern Sotho[st]
Etsoe o ne a utloile bohloko ka semela seo hobane feela se ne se mo tsoela molemo.
Swedish[sv]
Enda anledningen till att Jona saknade växten var att han hade haft personlig nytta av den.
Swahili[sw]
Alisikitikia mmea huo kwa sababu ulikuwa umemnufaisha yeye mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni kwa sababu unamufaidi yeye.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia sente kasian ba lakeru-patola hun tan deʼit ida-neʼe fó mahon ba nia.
Telugu[te]
తనకు నీడను ఇచ్చినందుకే ఆయన ఆ చెట్టు గురించి బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
เขา เสียดาย ต้น น้ําเต้า เพราะ มัน ให้ ประโยชน์ แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ነታ ተኽሊ ዝሓዘነላ እውን፡ ንዕኡ ስለ ዝጠቐመቶ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, kwagh u ishilajôngo la gba un ishima sha ci u mtsera u zua a mi ker la.
Turkmen[tk]
Aslynda, ol ösümlige däl-de, onuň saýa bermeýändigine gynanýardy.
Tagalog[tl]
Ang totoo, nanghinayang siya sa halaman dahil nakikinabang siya rito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde akoke nkɛlɛ l’ɔtɛ wakavu dambo dia dimɔkɛ, nɛ dia nde akakondjaka wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Kana gone, o ile a tlhomogela semela seo pelo fela ka gonne se ne se solegela ene molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani kuti wanguvwiya lisungu chimiti chifukwa chakuti chamupaskanga mduzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyango nocakayuma wakausa akaambo kakuti cakamugwasya walo kumugama.
Tsonga[ts]
Phela u xi twele vusiwana ximila hileswi a xi n’wi vuyerisa.
Tswa[tsc]
Phela Jona i tsetsile a sinya leyo hi lezi ntsena yi nga kari yi mu vuna yena wutsumbu.
Tatar[tt]
Үсемлек корыгач, ул кайгыра башлаган. Әлбәттә, ул бит аңа күләгә биргән!
Tumbuka[tum]
Nakuti wakachitira chitima nyungu yira chifukwa chakuti yikamovwira.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea ɛmaa kɔntoa no ho asɛm haw no ne sɛ na ama wanya onwini.
Tahitian[ty]
Ua peapea roa o ’na no te kikiuna no te mea noa e e maitai ta ’na iho i fana‘o i te reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal takij xaʼox li jpets teʼe solel laj yat tajek yoʼonton, ta skoj ti muʼyuk xa tstabe sbalile.
Ukrainian[uk]
Зрештою, він шкодував рослину з корисливих спонук.
Umbundu[umb]
Eye puãi, wa kuatela ohenda olungu omo lua kala oku u kuatisa.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri o pfela vhuṱungu tshenetsho tshimela nge tsha mu vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.
Makhuwa[vmw]
Masi aahoonela othunku muraapela, mwaha woowi waanimphwanyiha mureerelo.
Wolaytta[wal]
I he gosiyawukka hegaadan azzanidoy bana goˈˈido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Aw, nasubo hiya ha kalaya han tanom tungod kay nakapahimulos hiya hito.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, eyona nto eyamenza wanovelwano ngomthi yayikukuba wawumnceda.
Yao[yao]
Soni jwalakwe ŵacitendele canasa cakumela ligongo lyakuti camkamucisyaga.
Chinese[zh]
其实,约拿之所以顾惜那棵葫芦,只不过因为葫芦对他有些用处。
Zande[zne]
Ani naino gipai re a ti gupai nga nunga nagbanga aziko mbiko kina gupai nga si aundoko.
Zulu[zu]
Empeleni, wahawukela isitshalo ngoba nje sasizuzise yena siqu.