Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens de fleste forsvinder, udvikler omkring et halvt dusin sig til virkelige orkaner — hvirvlende mængder af varm luft der opsuger vanddampe, som derefter igen fortættes som regn.
German[de]
Während die meisten wieder verfallen, bauen sich etwa ein halbes Dutzend — wie „Agnes“ — zu Hurrikanstärke auf. Es ist dann eine sich drehende Warmluftmasse, die warme feuchte Luft aufsaugt, und diese verdichtet sich zu Regen.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότερες εξαφανίζονται εν τούτοις περίπου έξη, όπως η Άγκνες, αναπτύσσονται σε πλήρεις τυφώνες, που στροβιλίζονται μετακινώντας μάζες από ζεστό αέρα που απορροφούν τους υδρατμούς, και αυτοί με τη σειρά τους πέφτουν ως βροχή.
English[en]
While most disappear, about a half dozen, like Agnes, develop into full hurricanes —whirling, moving masses of warm air that suck water vapor into themselves, and this, in turn, condenses as rain.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de éstas desaparecen, cerca de media docena, como Agnes, se desarrollan en huracanes completos... girando, moviendo masas de aire caliente que aspiran dentro de sí vapor de agua, el cual, a su vez, se condensa en lluvia.
French[fr]
Alors que la plupart se dissipent, une demi-douzaine environ deviennent de véritables tornades — des masses d’air chaud tourbillonnant qui se déplacent et aspirent la vapeur d’eau qui, à son tour, se condense en pluie.
Italian[it]
Mentre la maggioranza scompaiono, circa una mezza dozzina, simili ad Agnese, crescono fino a divenire completi uragani: turbinanti masse di aria calda che si muovono succhiando a sé il vapore acqueo, il quale, a sua volta, si condensa in forma di pioggia.
Japanese[ja]
うずを巻きながら移動し,水蒸気を吸い込む大量の暖かい空気のかたまりとなるのである。 そして,その水蒸気が凝結して雨になる。
Dutch[nl]
Hoewel de meeste storingen weer oplossen, ontwikkelen ongeveer een half dozijn zich, net als Agnes, tot complete orkanen — rondwervelende massa’s warme lucht die waterdamp opzuigen en deze na condensatie weer als regen afstaan.
Portuguese[pt]
Ao passo que a maioria, desaparece, cerca de meia dúzia, como Agnes, se tornam plenos furacões — massas giratórias e móveis de ar quente que suga o vapor d’água, e este, por sua vez, se condensa como chuva.