Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali otrovni pesticidi iscurili su u zrak, tlo, biljke, životinje, rijeke i oceani.
Czech[cs]
Ale jedovaté pesticidy se dostaly do vzduchu, půdy, rostlin, zvířat, řek a oceánů.
Danish[da]
Men giftige pesticider sivede op i luften, ned i jorden, planter, dyr, floder og oceaner.
German[de]
Doch die giftigen Pestizide gelangen in die Luft, in Böden, Pflanzen, Tiere, Flüsse und Ozeane.
Greek[el]
Αλλά τα τοξικά παρασιτοκτόνα διέρρευσαν στον αέρα... στο έδαφος, στα φυτά, στα ζώα, στα ποτάμια και τους ωκεανούς.
English[en]
But toxic pesticides seeped into the air, soil, plants, animals, rivers and oceans.
Spanish[es]
Pero los pesticidas tóxicos se absorbieron en el aire, el suelo, las plantas, los animales, ríos y océanos.
Estonian[et]
Toksilised putukamürgid paiskusid õhku, pinnasesse, taimedesse, loomadesse, jõgedesse ja ookeanitesse.
Persian[fa]
اما زهر آفت کشها به سرعت به هوا ميرود ، خاک ، سياره ، حيوانات ، رودها و اقيانوس ها.
Finnish[fi]
Myrkylliset torjunta-aineet kulkeutuivat ilmaan, - maaperään, kasveihin, eläimiin, jokiin ja meriin.
French[fr]
Mais les pesticides toxiques infiltré dans l'air, le sol, les plantes, les animaux, les rivières et les océans.
Hebrew[he]
אך חומרי הדברה רעילים חילחלו לתוך האוויר, האדמה, הצמחים, החיות, הנהרות והימים.
Croatian[hr]
Ali otrovni pesticidi iscurili su u zrak, tlo, biljke, životinje, rijeke i oceani.
Hungarian[hu]
De sajnos a rovarirtók miatt mérgező anyagok kerültek a légkörbe, a földbe, növényekbe, állatokba, folyókba és óceánokba.
Italian[it]
Ma i pesticidi tossici si diffusero in aria, terreno, piante, animali, fiumi e oceani.
Macedonian[mk]
Нo, отровните пестициди се одлеаа во воздухот, земјата, растенијата, животните, реките и океаните.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ വായുവും, മണ്ണൂം, മൃഗങ്ങളും, നദികളും, സമുദ്രങ്ങളും എല്ലാം വിഷമയമായ കീടനാശിനികളാല് നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Maar giftige bestrijdingsmiddelen sijpelde in de lucht, bodem, planten, dieren, rivieren en oceanen.
Polish[pl]
Ale toksyczne pestycydy przedostały się do powietrza, gleby, roślin, zwierząt, rzek i oceanów.
Portuguese[pt]
Mas pesticidas tóxicos infiltrou no ar, solo, plantas, animais, rios e oceanos.
Romanian[ro]
Dar pesticidele toxice s-au infiltrat în aer, în sol, în plante, animale, râuri şi oceane.
Russian[ru]
Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.
Slovak[sk]
Ale jedovaté pesticídy sa dostali do vzduchu, pôdy, rastlín, zvierat, riek a oceánov.
Slovenian[sl]
A strupeni pesticidi so se razširili v zrak, prst, rastline, živali, reke in morja.
Albanian[sq]
Por pesticidet toksike që avullojnë në ajër, tokë, bimë, kafshë, lumenj dhe oqeane.
Serbian[sr]
Ali otrovni pesticidi iscurili su u vazduh, tlo, biljke, životinje, reke i okeane.
Swedish[sv]
Giftigt bekämpningsmedel sipprade ut i luften i jorden, växter, djur och hav
Thai[th]
แต่สารพิษจากยาฆ่าแมลง ก็ซึมออกสู่บรรยากาศ ดิน พืช สัตว์ แม่น้ํา และมหาสมุทร
Tagalog[tl]
Ngunit mga lasong pestisidyo lumaganap sa hangin, sa lupa, halaman, ilog at mga karagatan.
Turkish[tr]
Ancak zehirli böcek ilaçları havaya, toprağa, bitkilere, hayvanlara, nehirlere ve okyanuslara karıştı.
Vietnamese[vi]
Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.
Chinese[zh]
但 有毒 的 农药 渗入 空气 土壤 、 植物 、 动物 、 河川 跟 海洋