Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat in die besonder onderskei mense van diere?
Amharic[am]
ሰዎችን ከእንስሳት ልዩ የሚያደርጋቸው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İnsanları heyvanlardan xüsusilə nə fərqləndirir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran’m be timan kɛ nnɛn’m be sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an espesyalmenteng kalaenan kan mga tawo sa mga hayop?
Bemba[bem]
Ni muli finshi abantu bapusana sana ne nama?
Bulgarian[bg]
Най–вече в какво отношение хората се различават от животните?
Bislama[bi]
Wanem samting we i mekem se man i defren long ol anamol?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapalahi gayod sa mga tawo gikan sa mga hayop?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki vreman fer imen diferan avek zannimo?
Czech[cs]
Především v čem se lišíme od zvířat?
Danish[da]
Hvad adskiller i særlig grad menneskene fra dyrene?
German[de]
Wodurch hebt sich der Mensch von den Tieren besonders ab?
Ewe[ee]
Nu ka koŋue na amegbetɔwo to vovo na lãwo?
Efik[efi]
Nso inen̄ede inam mme owo ẹkpụhọde ye unam?
Greek[el]
Κυρίως ποια πράγματα ξεχωρίζουν τους ανθρώπους από τα ζώα;
English[en]
What especially sets humans apart from animals?
Spanish[es]
¿Qué distingue especialmente a los seres humanos de los animales?
Estonian[et]
Milline suur erinevus on loomade ja inimeste vahel?
Persian[fa]
چه خصوصیتی به ویژه انسان را از حیوانات متمایز میکند؟
Finnish[fi]
Mikä merkittävä ero on ihmisten ja eläinten välillä?
Fijian[fj]
Na cava sara mada eda duatani kina o keda kei ira na manumanu?
French[fr]
Qu’est- ce qui distingue particulièrement les humains des animaux ?
Ga[gaa]
Mɛni titri haa esoroɔ gbɔmɛi yɛ kooloi ahe?
Gilbertese[gil]
Tera kaokoroia aomata ma maan?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa tuicha ojoavy yvypóra mymbakuéragui?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે પ્રાણીઓથી જુદા છીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin onú tangan he hẹn gbẹtọ gbọnvo na kanlin?
Hausa[ha]
Menene musamman ya bambanta mutane daga dabbobi?
Hebrew[he]
במה במיוחד נבדלים בני האדם מבעלי החיים?
Hindi[hi]
क्या बातें खास तौर से इंसानों को जानवरों से अलग करती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano gid ang kinatuhayan sang mga tawo sa mga sapat?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai taunimanima be animal amo idia idau?
Croatian[hr]
Po čemu se ljudi naročito razlikuju od životinja?
Haitian[ht]
Ki sa patikilyèman ki distenge moun ak bèt ?
Hungarian[hu]
Főként mi különbözteti meg az embereket az állatoktól?
Armenian[hy]
Հատկապես ինչո՞վ են մարդիկ տարբերվում կենդանիներից։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս ի՞նչ բան մարդիկը անասուններէն կը զանազանէ։
Indonesian[id]
Apa yang khususnya membedakan manusia dari binatang?
Igbo[ig]
Olee ihe kasị mee ka ụmụ mmadụ dị iche n’ụmụ anụmanụ?
Iloko[ilo]
Ania ti naisangsangayan a nakaidumaan dagiti tattao kadagiti animal?
Icelandic[is]
Hvað skilur mest á milli manna og dýra?
Isoko[iso]
Ugogo oware vẹ u ru ahwo-akpọ wo ohẹriẹ nọ erao?
Italian[it]
Che cosa distingue l’uomo dagli animali?
Georgian[ka]
განსაკუთრებით რა განასხვავებს ადამიანს ცხოველებისგან?
Kongo[kg]
Inki keswaswanisaka mpenza bantu ti bambisi?
Kazakh[kk]
Адамды жан-жануарлардан не нәрсе ерекшелендіреді?
Kalaallisut[kl]
Pingaartumik suut inuit uumasunit allaassutigaat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស មាន លក្ខណៈ អ្វី ខុស ប្លែក ពី សត្វ?
Korean[ko]
인간은 특히 어떤 면에서 동물과 다릅니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bapusena mwepi na banyama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiswaswanesanga wantu ye bulu?
Kyrgyz[ky]
Адам жаныбарлардан эмнеси менен айырмаланат?
Ganda[lg]
Kiki naddala ekifuula abantu okuba ab’enjawulo ku bisolo?
Lingala[ln]
Nini ekesenisi bato na banyama?
Lozi[loz]
Batu ni lifolofolo sihulu-hulu ba shutanela fañi?
Lithuanian[lt]
Kuo ypač žmogus išsiskiria iš gyvūnų?
Luba-Katanga[lu]
I bika bishiyañanyanga nakampata bantu na banyema?
Luba-Lulua[lua]
Ntshintu kayi tshia pa buatshi tshidi tshienza ne: muntu ikale mushilangane bikole ne nyama?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyahandununa vatu kutunyama?
Lunda[lun]
Chumanyi chaletesha antu kwambukaku nawatunyama?
Lushai[lus]
Engin nge mihringte chu nungchate laka tidanglam bîk?
Latvian[lv]
Kāda ir galvenā iezīme, kas cilvēkus atšķir no dzīvniekiem?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz surtout ki faire bann dimoune different avek bann zanimo?
Malagasy[mg]
Inona no tsy itovian’ny olombelona sy ny biby?
Marshallese[mh]
Ta eo elaptata an kajenolok armij jen men in mour ko?
Macedonian[mk]
Што особено ги разликува луѓето од животните?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനെ മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു വിശേഷാൽ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നതെന്ത്?
Mongolian[mn]
Хүн, амьтнаас юугаараа хосгүй бүтээл бэ?
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, yaa bõe n kɩt tɩ ninsaal yaa toor ne rũnga?
Marathi[mr]
मानवांमध्ये आणि इतर पशुपक्ष्यांमध्ये कोणता महत्त्वाचा फरक आहे?
Maltese[mt]
B’mod partikulari, x’hemm li jiddistingwi lill- bnedmin mill- annimali?
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အဘယ်အရာက လူကို တိရစ္ဆာန်များနှင့် ကွာခြားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det først og fremst som skiller menneskene fra dyrene?
Nepali[ne]
कुन विशेष तरिकामा मानिस पशुभन्दा बेग्लै छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi yoolola ko filufilu ovanhu koinamwenyo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati kehe pauaki ai e tau tagata mai he tau manu?
Dutch[nl]
Wat in het bijzonder doet mensen van dieren verschillen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore batho ba fapane ka mo go feletšego le diphoofolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chiyani makamaka chimasiyanitsa anthu ndi zinyama?
Oromo[om]
Wanti ilmaan namootaa bineensotarraa adda taasisu maalidha?
Ossetic[os]
Адӕймаг цӕрӕгойтӕй сӕйраджыдӕр цӕмӕй хицӕн кӕны?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so pidumaan na totoo manlapud ayayep?
Papiamento[pap]
Kiko spesialmente ta distinguí hende for di bestia?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa man barava difren from olketa animal?
Polish[pl]
Czym szczególnym ludzie różnią się od zwierząt?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas kan wekihsang mahn kan?
Portuguese[pt]
O que, em especial, diferencia os humanos dos animais?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim animalkunaqa runakunaman mana igualanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin runakuna hukniraypuni kanchis animalkunamanta?
Rundi[rn]
Ni igiki canecane abantu batandukaniyeko n’ibikoko?
Ruund[rnd]
Yom ik ya pakampwil yisadila anch antu ashalijana ni annam?
Romanian[ro]
Prin ce se deosebeşte omul de animal?
Russian[ru]
Что особенно отличает людей от животных?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki by’umwihariko gitandukanya umuntu n’inyamaswa?
Sango[sg]
Ye wa mbilimbili asara si azo ayeke nde mingi na anyama?
Sinhala[si]
මිනිසා සතුන්ට වඩා වෙනස් වන්නේ කුමන පැතිවලින්ද?
Slovak[sk]
Čo predovšetkým odlišuje ľudí od zvierat?
Slovenian[sl]
V čem se ljudje še zlasti razlikujemo od živali?
Shona[sn]
Chii chinonyanya kusiyanisa vanhu nemhuka?
Albanian[sq]
Çfarë i dallon veçanërisht njerëzit nga kafshët?
Serbian[sr]
Po čemu se ljudi naročito razlikuju od životinja?
Sranan Tongo[srn]
Fa libisma e difrenti fu meti?
Southern Sotho[st]
Ke eng ka ho khetheha e etsang hore batho ba fapane le liphoofolo?
Swedish[sv]
Vad är det som särskilt skiljer människan från djuren?
Swahili[sw]
Ni nini kinachofanya wanadamu wawe tofauti kabisa na wanyama?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachofanya wanadamu wawe tofauti kabisa na wanyama?
Tamil[ta]
விலங்குகளிலிருந்து மனிதரை வேறுபடுத்திக் காட்டுவது எது?
Thai[th]
อะไร โดย เฉพาะ ที่ ทํา ให้ มนุษย์ ต่าง จาก สัตว์ ทั้ง หลาย?
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ እንስሳታት ዚፈልዮም ነገር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi jighilii i ne ve uumace ve lu kposo a ishôso?
Turkmen[tk]
Adam haýwandan esasy näme bilen tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
Sa anong natatanging paraan naiiba ang tao sa hayop?
Tetela[tll]
Kakɔna mɛtɛ katshikitanya anto la nyama?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore batho ba farologane thata le diphologolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tautefito ‘ene fakafaikehekehe‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he fanga manú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cibaandaanya kapati bantu kubanyama?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol man i narapela kain long ol animal?
Turkish[tr]
İnsanı hayvanlardan ayıran en belirgin özellik nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi ngopfu-ngopfu xi hambanisaka vanhu ni swiharhi?
Tatar[tt]
Кешеләр хайваннардан аеруча нәрсә белән аерылып тора?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikupangiska ŵanthu kuŵa ŵapadera kuluska nyama?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵kese malosi ei a tino mo manu?
Twi[tw]
Dɛn titiriw na ɛma nnipa da nsow wɔ mmoa ho?
Tahitian[ty]
Na te aha e faataa ê roa i te taataa i te mau animara?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jelel-o ta jyalel li krixchanoetik ta chonbolometike?
Ukrainian[uk]
Чим люди відрізняються від тварин?
Umbundu[umb]
Nye ci tepisa omanu lovinyama?
Urdu[ur]
کونسی باتیں خاص طور پر انسانوں کو جانوروں سے فرق کرتی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwihuluhulu zwa fhambanya vhathu na zwipuka?
Vietnamese[vi]
Điều gì đặc biệt khiến loài người khác loài vật?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi naiiba gud an mga tawo ha mga hayop?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai te tagata ʼi te ʼu manu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza abantu bahluke kwizilwanyana?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ nib thil e girdi’ riy ko gamanman?
Yoruba[yo]
Ohun wo ní pàtàkì ló mú káwa èèyàn yàtọ̀ sí ẹranko?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku páajtal u beetik wíinikoʼob maʼ tu páajtal u beetik le baʼalcheʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xipeʼ nga rusihuinni gadxepeʼ binni de ca maniʼ ca.
Zande[zne]
Gine nzunzu nasa aboro i du kia ti anyaa?
Zulu[zu]
Yini ngokukhethekile eyenza abantu bahluke ezilwaneni?