Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той записал в дневника си: „Насълзен заради страданието на майка ми и молбата да извърша обряд, който никога не бях извършвал, аз се оттеглих в една стая, където плаках и се молих”.
Bislama[bi]
Hem i raetem long jenol blong hem se: “Taem mi stap krae from mi sore long mama mo from mi mekem wan wok we mi neva mekem bifo, mi go long nara rum, mo mi krae mo prea.”
Cebuano[ceb]
Misulat siya sa iyang diary, “Naghilak ko tungod sa pag-antus sa akong inahan ug sa paghimo sa pagpangalagad nga wala pa nako sukad mahimo, miadto ko sa laing lawak diin naghilak ko ug nag-ampo.”
Czech[cs]
Do deníku si zapsal: „Matčino utrpení a úkol předat požehnání, jež jsem ještě nikdy neuděloval, mě přivedly k slzám, a tak jsem se uchýlil do druhé místnosti, kde jsem plakal a modlil se.“
Danish[da]
Han skrev i sin dagbog: »Midt i mine tårer for min mors lidelser og for opgaven at skulle udføre en velsignelse, som jeg aldrig tidligere havde udført, trak jeg mig tilbage til et andet værelse, hvor jeg græd og bad.«
German[de]
Er schrieb dazu in sein Tagebuch: „Mir kamen die Tränen, weil meine Mutter so litt und ich eine heilige Handlung durchführen sollte, die ich noch nie vorgenommen hatte. Ich zog mich in ein anderes Zimmer zurück, wo ich weinte und betete.“
Greek[el]
Έγραψε στο ημερολόγιό του: «Ανάμεσα στα δάκρυά μου εξαιτίας των βασάνων της μητέρας μου και του έργου της τέλεσης διακονίας που ποτέ δεν είχα τελέσει, πήγα σε ένα άλλο δωμάτιο όπου έκλαψα και προσευχήθηκα».
English[en]
He wrote in his diary, “In the midst of my tears for my mother’s suffering and the task of performing an administration such as I had never yet done, I retired to another room where I wept and prayed.”
Spanish[es]
Él escribió en su diario: “En medio de mis lágrimas por el sufrimiento de mi madre y ante la tarea de dar una bendición del sacerdocio, que hasta ese entonces no había dado, me retiré a otra habitación, donde lloré y oré”.
Estonian[et]
George kirjutas oma päevikusse: „Pisarais ema kannatuse ja esimest korda talituse sooritamise pärast, läksin ma teise tuppa, kus ma nutsin ja palvetasin.”
Finnish[fi]
George kirjoitti päiväkirjaansa: ”Kyynelteni lomassa äidin tuskan vuoksi ja koska minun piti suorittaa toimitus, jollaista en ollut koskaan ennen tehnyt, vetäydyin toiseen huoneeseen, jossa itkin ja rukoilin.”
Fijian[fj]
A vola vakaoqo ena nona ivolaniveisiga, “Ni se tuturu tiko na wai ni mataqu ena vuku ni rarawa nei tinaqu vata kei na noqu vakarau vakayacora na veiqaravi oqo au se bera mada ni cakava vakadua, au a gole ki na dua na rumu kau laki tagi kina ka masu.”
French[fr]
Dans son journal, il écrivit : « Au milieu de mes larmes devant la souffrance de ma mère et la tâche de donner une bénédiction, ce que je n’avais encore jamais fait, je me suis retiré dans une autre pièce pour pleurer et prier. »
Gilbertese[gil]
E koroia n ana taeari, “Inanon tangiu ibukin marakin tinau ao ibukina bwa iai au mwakuri are N na karaoia (n anganna te kakabwaia n te nakoanibonga) are bon te bwai ae I tuai ni karaoia, I a nako n te ruu teuana n tang ao n tataro.”
Fiji Hindi[hif]
Usne apne dairy mein likha, “Jabki main apne maa ke peeda ke liye ro raha tha, aur mujhe use purohiti ka ashirwaad dena tha, wah yeh tha jo maine kabhi bhi nahi kiya tha, main dusre kamre mein gaya jaha maine roya aur prarthna kiya.”
Hmong[hmn]
George sau cia hauv nws phau ntawv hais tias, “Thaum kuv tab tom quaj vim kuv niam mob thiab kuv yuav tsum ua kab ke uas kuv tsis tau ua dua, kuv cia li mus lwm hoob thiab quaj thiab thov Vajtswv.”
Croatian[hr]
Zapisao je u svoj dnevnik: »Posred svojih suza radi patnje moje majke i zaduženja izvršavanja administrativnih zadataka kakve prije nisam izvršavao, povukao sam se u drugu sobu gdje sam plakao i molio se.«
Haitian[ht]
George te ekri nan jounal li: “Nan mitan dlo nan je m devan soufrans manman m yo, ak tach m te genyen pou m te ba l yon benediksyon an, yon bagay m p at ko janm konn fè, m te ale nan yon lòt chanm kote m te kriye epi m te priye.”
Hungarian[hu]
George ezt írta a naplójába: „Az édesanyám szenvedése felett könnyezve és egy olyan szolgálat előtt állva, amilyet még soha azelőtt nem végeztem, visszavonultam egy másik szobába, ahol sírva imádkoztam.”
Indonesian[id]
Dia menulis dalam buku hariannya, “Dalam linangan air mata saya karena penderitaan ibu saya dan tugas melaksanakan pelayanan seperti yang belum pernah saya lakukan sebelumnya, saya pergi ke ruangan lain di mana saya menangis dan berdoa.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði í dagbók sína: „Mitt í táraflóði mínu út af þjáningum móður minnar og áhyggjum af því að þurfa að framkvæma helgiathöfn sem ég hafði aldrei áður framkvæmt, fór ég í annað herbergi þar sem ég grét og baðst fyrir.“
Italian[it]
Questi scrisse nel suo diario: “Con le lacrime agli occhi per la sofferenza di mia madre e per il compito di officiare in una ordinanza che non avevo fino ad allora mai eseguito, mi ritirai in un’altra stanza dove piansi e pregai”.
Japanese[ja]
わたしは母が苦しんでいること,そして今まで一度もしたことのない神権の祝福をするように頼まれたことで泣いていました。 そして別の部屋に行き,涙を流して祈りました。」
Kosraean[kos]
El suhmuhslah ke mwe sihm nahtuhl, “Ke nga tuhng ke srihpen ninac kiyuck ah kweok ac ke srihpen oasr orekma se luhk in sang mwe insewowo nuh sel oacna nga soenna oruh met, nga som nuh ke sie infuckihl ah in tuhng ac pruhe.”
Lingala[ln]
Akomaki na Zulunale na ye, “Na katikati ya mpizoli na ngai mpo na mpasi ya mama na ngai mpe mokumba ya kosalaka mosala moko lokola nasalaka naino te, namibendaka na kisuku mosusu esika wapi nalelaki mpe nasambelaki.”
Lao[lo]
ພໍ່ ຕູ້ ທວດໄດ້ ບັນທຶກ ລົງ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວວ່າ, “ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ເພາະ ຄວາມເຈັບ ປວດຂອງ ແມ່ ແລະ ຫນ້າທີ່ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ແມ່ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ປະຕິບັດ ມາ ກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ອີກ ຫ້ອງ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ອະທິຖານ.”
Lithuanian[lt]
Savo dienoraštyje jis rašė: „Pradėjau verkti, nes mamai skaudėjo, o aš turėjau daryti tai, ko dar nebuvau daręs; tad nuėjęs į kitą kambarį verkiau ir meldžiausi.“
Latvian[lv]
Viņš savā dienasgrāmatā rakstīja: „Raudot par savas mātes ciešanām un gatavojoties dot viņai priesterības svētību, ko es nekad nebiju darījis, es aizgāju uz citu istabu, kur raudāju un lūdzu Dievu.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nosoratany tao amin’ny diariny: “Tanatin’ny ranomasoko noho ny fijalijalian’ny reniko sy ny andraikitra napetraka tamiko mba hametra-tanana, izay tsy mbola nataoko hatrizay, dia nandeha tany amin’ny efitrano iray hafa aho ka nitoloko sy nivavaka.”
Marshallese[mh]
Eaar je ilo jōnōōļ eo an, ke Ij jan̄ kōn metak eo an jinō, im kōnke ewōr jerbal eo ippa n̄an kōjeram̧m̧an e (leļo̧k juon kōjeram̧m̧an an priesthood), eo me Ijjan̄in kar kōm̧m̧ane, Iaar etal n̄an bar juon ruum̧ ijo Iaar jan̄ im jar.
Mongolian[mn]
Тэрээр өдрийн тэмдэглэлдээ энэ тухай ингэж бичжээ: “Ээжийнхээ өвдөн зовж байгаагаас болоод би уйлж байсан хэдий ч урьд өмнө нь санваарын адислал өгч байгаагүй учраас би түүнд үйлчлэхийн тулд өөр өрөөнд ороод тусламж эрэн уйлж залбирлаа.”
Norwegian[nb]
Han skrev i sin dagbok: “Midt i mine tårer for min mors lidelse og oppgaven med å utføre en salvelse som jeg aldri før hadde gjort, gikk jeg til et annet rom hvor jeg gråt og ba.”
Dutch[nl]
Hij schreef in zijn dagboek: ‘Overstuur omdat ik mijn moeder zo zag lijden en ik een verordening moest verrichten die ik nog nooit had verricht, ging ik naar een andere kamer en huilde en bad.’
Palauan[pau]
Aikakid a lilluches er a babilengel, “Meng lengelek er a delak el kmal ormang me a ngerachel bocha kuruul er ngii el dirkak a tang me kuruul er ngii, me ak mocha ra tara delmerab e lilangel e meluluuch.”
Polish[pl]
Napisał on w swoim dzienniku: „Płacząc z powodu cierpienia mojej matki i przygotowując się do udzielenia błogosławieństwa, jakiego nigdy wcześniej nie dałem, poszedłem do innego pokoju, gdzie łkając oddałem się modlitwie”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu em seu diário: “Em meio às lágrimas por ver minha mãe sofrendo e por ter que realizar uma ministração que nunca tinha feito até então, retirei-me para outro quarto, onde chorei e orei”.
Romanian[ro]
El a scris în jurnalul său: „Fiind copleşit de suferinţa mamei şi de sarcina de a efectua o rânduială pe care nu o mai făcusem vreodată, m-am retras într-o altă cameră unde am plâns şi m-am rugat”.
Russian[ru]
Вот что он написал в дневнике: «Весь в слезах из-за страданий моей мамы и необходимости совершить обряд, которого я никогда еще не проводил, я вышел в другую комнату, где принялся молиться и плакать».
Slovak[sk]
Do svojho denníka si napísal: „Uprostred sĺz vyronených kvôli utrpeniu mojej matky a úlohy vykonať vec, ktorú som predtým ešte nikdy neurobil, odobral som sa do inej izby, kde som plakal a modlil sa.“
Slovenian[sl]
V dnevnik je zapisal: »Zaradi materinega trpljenja in naloge služenja, ki je še nikdar prej nisem izvajal, sem se v solzah zatekel v drugo sobo, kjer sem jokal in molil.«
Samoan[sm]
Sa tusi e Siaosi i lana api talaaga, “A o ou tagi i le mafatia o si ou tina ma le tiute o le faatinoina o se faamanuiaga lea ou te lei faia muamua lava, sa ou alu atu ai i se isi potu lea sa ou tagi ai ma tatalo.”
Swedish[sv]
Han skrev i sin dagbok: ”Mina tårar för mors lidande och uppgiften att välsigna någon som var sjuk, vilket jag dittills aldrig hade gjort, fick mig att dra mig tillbaka till ett annat rum, där jag grät och bad.”
Tagalog[tl]
Isinulat niya sa kanyang diary, “Sa gitna ng pagluha ko sa paghihirap ng aking ina at sa atas na basbasan siya na hindi ko pa nagawa kahit kailan, nagtungo ako sa ibang silid at umiyak at nanalangin doon.”
Tongan[to]
Naʻá ne hiki ʻi heʻene tohinoá, “Lolotonga ʻeku tangi koeʻuhí ko e faingataʻaʻia ʻeku fineʻeikí, pea mo teuteu ke u faingāue kiate iá, ʻa ia ko ha meʻa ne teʻeki ke u fai kimuʻa, ne u hū ki ha loki ʻe taha ʻo tangi ai mo lotu ai.”
Turkish[tr]
Büyükbabamın babası günlüğüne şöyle yazmış: “Annemin acıları yüzünden döktüğüm gözyaşlarımın ve daha önce hiç vermediğim şifa kutsamasının ortasında, başka bir odaya çekildim; orada ağladım ve dua ettim.”
Tahitian[ty]
Ua papa‘i oia i roto i ta’na buka aamu, « No to’u oto rahi no te mauiui o to’u metua vahine e no te titauraa ia rave i te hoê haamaitairaa aore â vau i rave a‘enei, ua haere atu vau i roto i te tahi atu piha i reira vau i ta‘i ai e i pure ai ».
Ukrainian[uk]
У своєму щоденнику він написав: “Плачучи через те, що мати страждає від болю і що мені належить виконати те, чого я ще ніколи в житті не робив, я пішов в іншу кімнату, де плакав і молився”.
Vietnamese[vi]
Ông viết trong nhật ký của mình: “Tôi đã khóc vì thấy mẹ tôi đau đớn và vì tôi có nhiệm vụ ban phước cho bà, đó là một việc mà tôi chưa bao giờ làm, tôi đã đi vào một căn phòng khác, nơi đó tôi đã khóc và cầu nguyện.”