Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Da den paagaeldende nationale retsforskrift er en naesten ordret gengivelse af direktivets artikel 3, stk. 1, nr. 6, har Corte suprema di cassazione fundet det noedvendigt at forelaegge Domstolen foelgende praejudicielle spoergsmaal:
German[de]
9 Da die betreffende nationale Bestimmung Artikel 3 Absatz 1 Nummer 6 der Richtlinie fast wörtlich übernimmt, hat es die Corte Suprema di cassazione für erforderlich gehalten, dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
9 Επειδή η αμφισβητουμένη εθνική διάταξη επαναλαμβάνει σχεδόν κατά λέξη το άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο 6, της οδηγίας, το Corte suprema di cassazione έκρινε αναγκαίο να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
9 As the national provision at issue reproduces almost exactly Article 3(1)(6) of the Directive, the Corte Suprema di Cassazione considered it necessary to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
9 Puesto que la disposición nacional controvertida reproduce casi textualmente el punto 6 del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva, la Corte suprema di cassazione estimó necesario plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Finnish[fi]
9 Koska kyseisen kansallisen säännöksen sanamuoto oli lähes samansisältöinen kuin direktiivin 3 artiklan 1 kohdan 6 alakohta, Corte suprema di cassazione piti tarpeellisena esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
9 La disposition nationale en cause reprenant presque littéralement l'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive, la Corte suprema di cassazione a estimé nécessaire de poser à la Cour de justice la question préjudicielle suivante:
Italian[it]
9 Poiché la disposizione nazionale di cui trattasi ricalca quasi letteralmente l'art. 3, n. 1, punto 6, della direttiva, la Corte Suprema di Cassazione ha ritenuto necessario sottoporre alla Corte di giustizia la seguente questione pregiudiziale:
Dutch[nl]
9 Aangezien de in geding zijnde nationale bepaling nagenoeg letterlijk hetzelfde luidt als artikel 3, lid 1, sub 6, van de richtlijn, achtte de Corte suprema di cassazione het noodzakelijk, het Hof de volgende prejudiciële vraag te stellen:
Portuguese[pt]
9 Dado que a disposição nacional em causa retoma quase literalmente o artigo 3._, n._ 1, ponto 6, da directiva, a Corte Suprema di Cassazione considerou necessário colocar ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Swedish[sv]
9 Eftersom den nationella bestämmelsen i fråga nästan ordagrant återger artikel 3.1 punkt 6 i direktivet, har Corte suprema di cassazione ansett nödvändigt att begära att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande beträffande följande fråga: