Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че териториалното планиране и използването на диви видове (чрез неустойчив лов и риболов) са ключови фактори, влияещи на биоразнообразието и на екосистемните услуги; подчертава заплахите, дължащи се на интензивно използване или запустяване, по-конкретно за земеделските земи и горите с висока природна стойност; признава заплахите за рибните запаси, нецелевите видове и морските местообитания, причинени от екологично неустойчиви риболовни практики, в т.ч. от незаконен риболов и риболов при използване на разрушителни и неселективни технологии
Czech[cs]
uznává, že klíčovými faktory, které ovlivňují biologickou rozmanitost a ekosystémové služby, je územní plánování a hospodářské využívání divoce žijících druhů (neudržitelný lov zvěře a rybolov); zdůrazňuje zejména, že z důvodu intenzifikace zemědělské výroby i opouštění půdy je ohrožena zemědělská půda a lesy s vysokou přírodní hodnotou; uznává, že z důvodu ekologicky neudržitelného rybolovu včetně nezákonného rybolovu a rybolovu používajícího destruktivní a neselektivní technologie jsou ohroženy rybí populace, necílové druhy a mořská stanoviště
Danish[da]
anerkender, at arealplanlægning og udnyttelse af vilde arter (ved ikke-bæredygtig jagt og fiskeri) er nogle af de hovedfaktorer, der påvirker biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner; understreger især truslerne fra både intensiv dyrkning og braklægning mod skove og landbrugsjord med høj naturværdi; er opmærksom på truslen fra økologisk uholdbare fiskerimetoder, herunder ulovligt fiskeri og fiskeri ved hjælp af ødelæggende og ikke-selektive teknologier, mod fiskebestande, ikke-målarter og marine habitater
German[de]
hält die Raumplanung und die wirtschaftliche Nutzung wildlebender Arten (durch nichtnachhaltiges Bejagen und Befischen) für wesentliche Faktoren, die sich nachteilig auf die biologische Vielfalt und die Ökosystemleistungen auswirken; hebt besonders hervor, dass land- und forstwirtschaftliche Flächen von hohem ökologischen Wert nicht nur durch die Intensivierung, sondern auch durch die Aufgabe der landbzw. forstwirtschaftlichen Tätigkeit gefährdet sind; hält auch die Fischbestände, die nicht befischten Arten und die Meeresumwelt durch ökologisch nicht nachhaltige Fangmethoden für stark gefährdet, u.a. durch illegalen Fischfang und Fischerei, die mit zerstörerischen und nichtselektiven Methoden betrieben werden
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι ο σχεδιασμός της χρήσης γης και η εκμετάλλευση των αγρίων ειδών (με μη βιώσιμη θήρευση και αλίευση) αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες που επηρεάζουν τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος· τονίζει ειδικότερα τις απειλές που συνεπάγεται τόσο η εντατικοποίηση όσο και η εγκατάλειψη για τις υψηλής φυσικής αξίας καλλιεργήσιμες και δασικές εκτάσεις· αναγνωρίζει τις απειλές που συνιστούν οι μη βιώσιμες οικολογικά αλιευτικές πρακτικές για τα αλιευτικά αποθέματα, τα είδη που δεν αποτελούν στόχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τα θαλάσσια ενδιαιτήματα, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης αλιείας και της αλιείας με χρήση καταστροφικών και μη επιλεκτικών τεχνολογιών·
English[en]
Recognises that land use planning and exploitation of wild species (through unsustainable hunting and fishing) are key factors affecting biodiversity and ecosystem services; stresses in particular threats to high-nature-value farmland and forests posed by both intensification and abandonment; recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing and fishing using destructive and non-selective technologies
Spanish[es]
Reconoce que la ordenación del territorio y la explotación de las especies silvestres (mediante la caza y la pesca insostenibles) son factores clave que afectan a la biodiversidad y a los servicios de los ecosistemas; subraya, en particular, las amenazas que para las tierras agrícolas y los bosques de alto valor natural suponen tanto la intensificación como el abandono; reconoce las amenazas que pesan sobre las poblaciones de peces, las especies no objetivo y los hábitats marinos debido a prácticas pesqueras no sostenibles, incluida la pesca ilegal y la pesca basada en tecnologías destructivas y no selectivas
Estonian[et]
tunnistab, et maakasutuse planeerimine ja looduslike liikide kasutamine (mittesäästva jahipidamise ja mittesäästva kalastamise kaudu) on olulised tegurid bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste mõjutamisel; rõhutab eelkõige ohte suure keskkonnaalase väärtusega põllumaadele ja metsadele, mida tekitavad nii nende intensiivsem kasutamine kui ka hülgamine; tunnistab ohte, mida ökoloogiliselt mittesäästvad kalastusviisid, kaasa arvatud ebaseaduslik kalastamine ning kalastamine, mis kasutab hävitavat ja mittevalikulist püüdmise tehnikat, tekitavad kalavarudele, mittesihtliikidele ja mereelupaikadele
Finnish[fi]
tunnustaa, että maankäytön suunnittelu ja luonnonvaraisten lajien hyväksikäyttö (haitallisella metsästyksellä ja kalastuksella) ovat keskeisiä tekijöitä, joilla vaikutetaan biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemipalveluihin; korostaa uhkia, joita erityisesti tehostuminen ja hylkääminen aiheuttavat luonnonarvoltaan merkittäville viljelymaille ja metsille; tunnustaa uhat, joita ekologisesti haitalliset kalastuskäytännöt, mukaan luettuna laiton kalastus sekä haitallisia ja valikoimattomia tekniikoita hyödyntävä kalastus, aiheuttavat kalakannoille, muille kuin kohdelajeille ja meriympäristön luontotyypeille
French[fr]
reconnaît que l'aménagement du territoire et l'exploitation des espèces sauvages (par la chasse et la pêche non durables) sont les principaux facteurs portant atteinte à la biodiversité et aux services écosystémiques; souligne en particulier les menaces que font peser à la fois l'intensification et l'abandon des terres agricoles à haute valeur naturelle et les forêts; est conscient des menaces pesant sur les stocks de poisson, les espèces non ciblées et les habitats marins, dues à des pratiques de pêche non durables, y compris à la pêche illégale et la pêche à l'aide de technologies destructrices et non sélectives
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a területhasználati tervezés és a vadon élő fajok kiaknázása (fenntarthatatlan vadászat és halászat segítségével) kulcsfontosságú hatást gyakorolnak a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémaszolgáltatásokra; különösképpen hangsúlyozza azokat a veszélyeket, amelyek a nagy természeti értéket képviselő mezőgazdasági földterületeket és az erdőket fenyegetik az intenzív használat vagy a művelés alól való kivonás következtében; elismeri a halállományokat, a nem célfajokat és a tengeri élőhelyeket a gazdaságilag fenntarthatatlan halászati gyakorlatok, például az illegális halászat, valamint a destruktív és válogatás nélküli technológiákat alkalmazó halászat következtében fenyegető veszélyeket
Italian[it]
riconosce che la pianificazione territoriale e lo sfruttamento delle specie selvatiche (attraverso la caccia e la pesca non sostenibili) sono fattori chiave che influenzano la biodiversità e i servizi ecosistemici; sottolinea in particolare le minacce ai terreni agricoli e alle foreste di alto valore naturalistico, rappresentate sia dall'intensificazione che dall'abbandono; riconosce le minacce agli stock ittici, alle specie non bersaglio e agli habitat marini causate da pratiche di pesca ecologicamente non sostenibili, ivi comprese la pesca illegale e la pesca effettuata con tecniche distruttive e non selettive
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad žemės naudojimo planavimas ir laukinių rūšių eksploatavimas (netausiai medžiojant ir žvejojant) yra svarbiausi veiksniai, darantys poveikį biologinei įvairovei ir ekosistemų funkcijoms; ypač pabrėžia pavojų gamtos požiūriu vertingoms ūkių žemėms ir miškams, kylantį dėl jų intensyvaus naudojimo ir apleidimo; pripažįsta pavojus, kylančius žuvų ištekliams, nepagrindinėms žvejojamoms rūšims ir jūrų buveinėms dėl ekologiškai netausios žvejybos praktikos, įskaitant nelegalią žvejybą ir žvejybą, naudojant pragaištingas ir neatrankines technologijas
Latvian[lv]
atzīst, ka zemes lietošanas plānošana un savvaļas sugu izmantošana (neilgtspējīgām medībām un zvejai) ir galvenie faktori, kas apdraud bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu pakalpojumus; jo īpaši uzsver apdraudējumu augstas dabas vērtības lauksaimniecības zemēm un mežiem, pārāk intensīvi tos izmantojot vai pametot novārtā; izprot draudus, ko zivju krājumiem, blakus sugām un jūras dzīvotnēm rada neilgtspējīgas zvejniecības metodes, arī nelegāla zveja un zveja, kurā izmanto destruktīvas un neselektīvas tehnoloģijas
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art u l-isfruttament ta' l-ispeċijiet selvaġġi (permezz ta' kaċċa u sajd li mhumiex sostenibbli) huma fatturi ewlenin li jaffettwaw il-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistemi; jisħaq b'mod partikolari dwar theddid għall-art użata għall-biedja u foresti b'valur għoli ta' natura li ġej kemm mill-intensifikazzjoni u kemm mill-abbandun; jirrikonoxxi t-theddid għal stokkijiet tal-ħut, għal speċijiet li m'humiex fil-mira u għal ambjenti naturali marittimi li ġej minn prattiki ta' sajd li m'humiex ekoloġikament sostenibbli inkluż is-sajd illegali u s-sajd li juża teknoloġiji distruttivi u li ma jagħmlux għażla
Dutch[nl]
erkent dat ruimtelijke ordening en exploitatie van in het wild levende soorten (d.m.v. niet-duurzame jacht en visserij) beslissende factoren zijn die op biodiversiteit en ecosysteemdiensten van invloed zijn; wijst met name op bedreigingen voor landbouwgrond van grote ecologische waarde en bossen door zowel intensief gebruik als verwaarlozing; erkent de bedreiging van de visstand, van niet-doelsoorten en van mariene habitats tengevolge van ecologisch gezien niet duurzame visserijpraktijken waaronder illegale visserij en visserij die gebruikmaakt van destructieve en niet-selectieve technieken
Polish[pl]
uważa, że planowanie przestrzenne i eksploatacja dzikich gatunków (poprzez niezrównoważone polowania i połowy) są podstawowymi czynnikami wpływającymi na różnorodność biologiczną i usługi ekosystemowe; zwraca szczególną uwagę na zagrożenia dla terenów rolniczych i zalesionych o wysokiej wartości przyrodniczej, wynikające zarówno z intensyfikacji, jak i zaniechania prowadzenia działalności; dostrzega zagrożenia dla zasobów ryb, gatunków nie będących celem połowu oraz siedlisk morskich, spowodowane praktykami połowowymi zagrażającymi równowadze środowiska, obejmującymi nielegalne połowy oraz połowy z wykorzystaniem destrukcyjnych i nieselektywnych technologii
Portuguese[pt]
Reconhece que o ordenamento do território e a exploração das espécies selvagens (através da caça e da pesca insustentáveis) são importantes factores de destruição da biodiversidade e dos serviços ecossistémicos; sublinha, em particular, as ameaças que a agricultura intensiva e o abandono das terras representam para os solos agrícolas e as florestas de elevado valor natural; reconhece as ameaças que as práticas de pesca ecologicamente insustentáveis, incluindo a pesca ilegal e a pesca que emprega tecnologias destrutivas e não selectivas, representam para as populações de peixes, as espécies não alvo e os habitats marinhos
Romanian[ro]
recunoaşte faptul că amenajarea teritorială şi exploatarea speciilor sălbatice (prin activităţi nedurabile de vânătoare şi pescuit) reprezintă factorii principali care afectează biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; subliniază, în special, pericolele pentru terenurile agricole şi pădurile cu o valoare naturală ridicată, generate atât de exploatarea intensă, cât şi de abandon; recunoaşte existenţa pericolelor pentru stocurile de peşti, speciile nevizate şi habitatele marine, generate de practicile de pescuit nedurabile din punct de vedere ecologic, inclusiv de pescuitul ilegal şi de pescuitul prin tehnologii distructive şi neselective
Slovak[sk]
uvedomuje si, že plánovanie využitia pôdy a využívanie voľne žijúcich druhov (formou lovu a rybolovu, ktoré nie sú trvalo udržateľné) predstavujú hlavné činitele ovplyvňujúce biologickú diverzitu a ekosystémové služby; poukazuje najmä na ohrozenie poľnohospodárskej pôdy a lesov s vysokou prírodnou hodnotou ich intenzifikáciou a zanedbaním; uvedomuje si ohrozenie zásob rýb, necieľových druhov a morských biotopov spôsobené ekologicky neudržateľným rybolovom vrátane nelegálneho rybolovu a rybolovu, pri ktorom sa využívajú ničivé a neselektívne technológie
Slovenian[sl]
priznava, da sta načrtovanje rabe zemljišč in izkoriščanje prostoživečih vrst (z netrajnostnim lovom in ribolovom) ključna dejavnika, ki vplivata na biotsko raznovrstnost in storitve ekosistemov; zlasti poudarja, da kmetijskih zemljišč in gozdov z visoko naravno vrednostjo ne ogroža le intenzifikacija kmetijstva, ampak tudi opuščanje dejavnosti na teh področjih; ugotavlja, da so zaradi ekološko nesprejemljivih ribolovnih praks, vključno z nezakonitim ribolovom ter ribolovom, pri katerem se uporabljajo škodljive tehnologije, ki niso selektivne, ogroženi ribji staleži, neciljne vrste in morski habitati