Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الخطباء اضطروا الى التوقف من حين الى آخر خلال خطاباتهم للبكاء.
Danish[da]
Selv foredragsholderne måtte stoppe fra tid til anden for at give følelserne luft.
German[de]
Selbst die Redner mußten während der Ansprachen ab und zu innehalten, um ihre Fassung wiederzuerlangen.
Greek[el]
Ακόμα και οι ομιλητές έπρεπε να σταματούν πότε-πότε για να καταλαγιάζει η συγκίνησή τους.
English[en]
Even the speakers had to stop from time to time during their talks to give way to their feelings.
Spanish[es]
Hasta los oradores a veces tuvieron que parar durante los discursos para desahogar sus sentimientos.
Finnish[fi]
Jopa puhujien täytyi toisinaan keskeyttää puheensa liikutuksen johdosta.
French[fr]
Même les orateurs devaient s’interrompre de temps en temps pour se reprendre.
Croatian[hr]
Čak su i govornici s vremena na vrijeme u toku govora zastali i dali oduška osjećajima.
Indonesian[id]
Bahkan para pembicara dari waktu ke waktu harus berhenti dari khotbah mereka karena terharu.
Italian[it]
L’emozione costrinse perfino gli oratori a fermarsi ogni tanto durante i discorsi.
Japanese[ja]
話し手も話の最中に時々感きわまって話を中断しなければなりませんでした。
Korean[ko]
연사들까지도 감정을 억제하기 위해서 연설 도중에 간간이 말을 멈추지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
Selv foredragsholderne måtte av og til ta en pause for å gi uttrykk for sine følelser.
Dutch[nl]
Zelfs de sprekers moesten af en toe hun lezing onderbreken om hun gevoelens de baas te worden.
Portuguese[pt]
Até mesmo os oradores tinham de parar seus discursos, de quando em quando, para dar vazão a seus sentimentos.
Slovenian[sl]
Celo govorniki so od časa do časa prekinili svoja predavanja, ker so se prepustili svojim čustvom.
Serbian[sr]
Čak su i govornici s vremena na vreme u toku govora zastali i dali oduška osećajima.
Swedish[sv]
Till och med talarna måste göra avbrott ibland under talen för att ge utlopp åt sina känslor.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga tagapagsalita ay kailangang huminto paminsan-minsan sa panahon ng kanilang pahayag upang bigyan-daan ang kanilang damdamin.
Tahitian[ty]
Te feia orero atoa, e faaea ratou i te tahi taime no te faaore i to ratou ta‘i.